Constituição da Polônia de 1997 (revisada em 2009)

Artigo 128

1. O mandato do Presidente da República inicia-se na data da sua posse.

2. A eleição do Presidente da República será ordenada pelo Marechal do Sejm a realizar-se num dia não antes de 100 dias e o mais tardar 75 dias antes do termo do mandato do Presidente da República em exercício, e em caso de vacância do cargo de Presidente da República - o mais tardar no 14º dia subsequente, especificando a data da eleição que será em dia não útil e no prazo de 60 dias a contar do dia da decretação da eleição.

Artigo 129

1. O Supremo Tribunal decidirá sobre a validade da eleição do Presidente da República.

2. O eleitor tem o direito de apresentar reclamação ao Supremo Tribunal sobre a validade da eleição do Presidente da República, de acordo com os princípios estabelecidos na lei.

3. Em caso de nulidade da eleição do Presidente da República, proceder-se-á a nova eleição de acordo com os princípios previstos no art. 2º em relação à vacância do cargo de Presidente da República.

Artigo 130

O Presidente da República toma posse com o seguinte juramento na presença da Assembleia Nacional:

"Assumindo, por vontade da Nação, o cargo de Presidente da República da Polónia, juro solenemente ser fiel às disposições da Constituição; comprometo-me a salvaguardar firmemente a dignidade da Nação, a independência e segurança do Estado, e também que o bem da Pátria e a prosperidade de seus cidadãos permaneçam para sempre minha obrigação suprema."

O juramento também pode ser feito com a frase adicional "Então me ajude, Deus".

Artigo 131

1. Se o Presidente da República estiver temporariamente impedido de exercer as funções do seu cargo, deve comunicar esse facto ao Marechal do Sejm, que assumirá temporariamente as funções de Presidente da República. Se o Presidente da República não estiver em condições de informar o Marechal do Sejm da sua incapacidade para o exercício das funções do cargo, o Tribunal Constitucional deve, a pedido do Marechal do Sejm, determinar se existe ou não impedimento ao exercício do cargo pelo Presidente da República. Se o Tribunal Constitucional assim o entender, exigirá ao Marechal do Sejm que exerça temporariamente as funções de Presidente da República.

2. O Marechal do Sejm deve, até ao momento da eleição de um novo Presidente da República, exercer temporariamente as funções de Presidente da República nas seguintes instâncias:

   • a morte do Presidente da República;

   • a renúncia do Presidente do cargo;

   • declaração judicial de nulidade da eleição para a Presidência ou outros motivos para não assumir o cargo após a eleição;

   • uma declaração da Assembleia Nacional da incapacidade permanente do Presidente para o exercício das suas funções devido ao estado de saúde; tal declaração exigirá uma resolução adotada por maioria de votos de pelo menos dois terços do número estatutário de membros da Assembleia Nacional;

   • destituição do Presidente da República por sentença do Tribunal de Estado.

3. Se o Marechal do Sejm estiver impossibilitado de exercer as funções do Presidente da República, tais funções serão desempenhadas pelo Marechal do Senado.

4. A pessoa que exerce as funções de Presidente da República não pode encurtar o mandato do Sejm.

Artigo 132

O Presidente da República não pode exercer outros cargos nem exercer quaisquer funções públicas, com exceção das relacionadas com as atribuições do seu cargo.

Artigo 133

1. Compete ao Presidente da República, na qualidade de representante do Estado nas relações exteriores:

   • ratificar e renunciar aos acordos internacionais, notificando-os ao Sejm e ao Senado;

   • nomear e destituir os representantes plenipotenciários da República da Polônia em outros Estados e em organizações internacionais;

   • receber as Cartas de Credenciamento e retirada de representantes diplomáticos de outros Estados e organismos internacionais credenciados a ele.

2. O Presidente da República, antes de ratificar um acordo internacional, pode remetê-lo ao Tribunal Constitucional para que se pronuncie sobre a sua conformidade com a Constituição.

3. O Presidente da República coopera com o Primeiro-Ministro e o Ministro competente em matéria de política externa.

Artigo 134

1. O Presidente da República será o Comandante Supremo das Forças Armadas da República da Polónia.

2. O Presidente da República, em tempos de paz, exerce o comando das Forças Armadas através do Ministro da Defesa Nacional.

3. O Presidente da República designará, por prazo determinado, o Chefe do Estado-Maior e os comandantes de ramos das Forças Armadas. A duração do seu mandato, o procedimento e os prazos da sua destituição antes do seu termo são fixados por lei.

4. O Presidente da República, durante o período de guerra, nomeará o Comandante-em-Chefe das Forças Armadas a pedido do Primeiro-Ministro. Ele pode demitir o Comandante-em-Chefe das Forças Armadas de acordo com o mesmo procedimento. A autoridade do Comandante-em-Chefe das Forças Armadas, bem como o princípio de sua subordinação aos órgãos constitucionais da República da Polônia, são especificados por lei.

5. O Presidente da República, a pedido do Ministro da Defesa Nacional, confere as patentes militares previstas na lei.

6. A autoridade do Presidente da República, no que diz respeito ao seu comando supremo das Forças Armadas, será especificada detalhadamente por diploma.

Artigo 135

O órgão de assessoramento do Presidente da República em matéria de segurança interna e externa do Estado será o Conselho de Segurança Nacional.

Artigo 136

Em caso de ameaça externa direta ao Estado, o Presidente da República deve, a pedido do Primeiro-Ministro, ordenar a mobilização geral ou parcial e o destacamento das Forças Armadas em defesa da República da Polónia.

Artigo 137

O Presidente da República concederá a cidadania polonesa e dará consentimento para a renúncia da cidadania polonesa.

Artigo 138

O Presidente da República confere ordens e condecorações.

Artigo 139

O Presidente da República tem o poder de indulto. O poder de indulto não pode ser estendido a indivíduos condenados pelo Tribunal de Estado.

Artigo 140

O Presidente da República pode entregar uma Mensagem ao Sejm, ao Senado ou à Assembleia Nacional. Tal Mensagem não será objeto de debate.

Artigo 141

1. O Presidente da República pode, para assuntos particulares, convocar o Conselho de Ministros. O Conselho do Gabinete será composto pelo Conselho de Ministros cujos debates serão presididos pelo Presidente da República.

2. O Conselho do Gabinete não tem a competência do Conselho de Ministros.

Artigo 142

1. O Presidente da República expedirá regulamentos e ordens executivas de acordo com os princípios previstos nos artigos 92.º e 93.º.

2. O Presidente da República profere as decisões no âmbito da exoneração das suas outras autoridades.

Artigo 143

A Chancelaria Presidencial é o órgão de assistência ao Presidente da República. O Presidente da República estabelece o estatuto da Chancelaria Presidencial e nomeia e destitui o seu Chefe.

Artigo 144

1. O Presidente da República, no exercício de sua competência constitucional e estatutária, expedirá Atos Oficiais.

2. Os Atos Oficiais do Presidente exigirão, para sua validade, a assinatura do Primeiro-Ministro que, por essa assinatura, assume a responsabilidade perante o Sejm.

3. As disposições do par. 2 acima não se refere a:

   • proclamar eleições para o Sejm e para o Senado;

   • convocando a primeira sessão de um Sejm e Senado recém-eleitos;

   • encurtamento do mandato do Sejm nos casos previstos na Constituição;

   • introduzir legislação;

   • proclamando a realização de um referendo nacional;

   • assinar ou recusar-se a assinar um projeto de lei;

   • ordenar a promulgação de um estatuto ou um acordo internacional no Jornal de Leis da República da Polônia (Dziennik Ustaw);

   • entregar uma Mensagem ao Sejm, ao Senado ou à Assembleia Nacional;

   • remeter para o Tribunal Constitucional;

   • solicitando à Câmara Suprema de Controle a realização de uma auditoria;

   • nomear e nomear o Primeiro-Ministro;

   • aceitar a demissão do Conselho de Ministros e obrigando-o a continuar temporariamente com as suas funções;

   • requerer ao Sejm a responsabilização de um membro do Conselho de Ministros perante o Tribunal de Estado;

   • demitir um ministro em quem o Sejm passou um voto de desconfiança;

   • convocar o Conselho de Ministros;

   • conferir ordens e condecorações;

   • nomeação de juízes;

   • exercer o poder de indulto;

   • conceder a cidadania polonesa e dar consentimento para a renúncia da cidadania polonesa;

   • nomear o Primeiro Presidente do Supremo Tribunal;

   • nomear o Presidente e o Vice-Presidente do Tribunal Constitucional;

   • nomear o Presidente do Tribunal Administrativo Principal;

   • nomear os presidentes do Supremo Tribunal e vice-presidentes do Tribunal Administrativo Principal;

   • solicitando ao Sejm que nomeie o Presidente do Banco Nacional da Polônia;

   • nomear os membros do Conselho de Política Monetária;

   • nomear e destituir membros do Conselho de Segurança Nacional;

   • nomear os membros do Conselho Nacional de Radiodifusão e Televisão;

   • estabelecer o estatuto da Chancelaria Presidencial e nomear ou exonerar o Chefe da Chancelaria Presidencial;

   • emitir ordens de acordo com os princípios especificados no artigo 93.º;

   • renunciou ao cargo de Presidente da República.

Artigo 145

1. O Presidente da República pode ser responsabilizado perante o Tribunal de Estado por infracção à Constituição ou estatuto, ou pela prática de infracção.

2. A acusação contra o Presidente da República faz-se por deliberação da Assembleia Nacional aprovada por maioria de, pelo menos, dois terços do número estatutário de membros da Assembleia Nacional, por proposta de, pelo menos, 140 membros da Assembleia. .

3. No dia em que for proferida acusação contra o Presidente da República, a ser julgada perante o Tribunal de Estado, este fica suspenso do exercício de todas as funções do seu cargo. As disposições do artigo 131.º aplicam-se conforme o caso.

CAPÍTULO VI. O CONSELHO DE MINISTROS E A ADMINISTRAÇÃO GOVERNAMENTAL

Artigo 146

1. O Conselho de Ministros conduzirá os assuntos internos e a política externa da República da Polônia.

2. O Conselho de Ministros conduz os assuntos de Estado não reservados a outros órgãos do Estado ou autarquias locais.

3. O Conselho de Ministros gere a administração governamental.

4. Na medida e de acordo com os princípios estabelecidos pela Constituição e pelos estatutos, o Conselho de Ministros, em particular, deve:

   • assegurar a implementação dos estatutos;

   • emitir regulamentos;

   • coordenar e supervisionar o trabalho dos órgãos da administração do Estado;

   • proteger os interesses do Tesouro do Estado;

   • adoptar um projecto de Orçamento do Estado;

   • supervisionar a execução do Orçamento do Estado e deliberar sobre o encerramento das contas do Estado e informar sobre a execução do Orçamento;

   • assegurar a segurança interna do Estado e a ordem pública;

   • garantir a segurança externa do Estado;

   • exercer controle geral no campo das relações com outros Estados e organizações internacionais;

   • concluir acordos internacionais que exijam ratificação, bem como aceitar e renunciar a outros acordos internacionais;

   • exercer o controlo geral no domínio da defesa nacional e especificar anualmente o número de cidadãos que são obrigados a prestar serviço militar activo;

   • determinar a organização e a maneira de seu próprio trabalho.

Artigo 147

1. O Conselho de Ministros é composto pelo Presidente do Conselho de Ministros (Primeiro Ministro) e pelos ministros.

2. Os vice-presidentes do Conselho de Ministros (Vice-Primeiros-Ministros) também podem ser nomeados no Conselho de Ministros.

3. O primeiro-ministro e os vice-primeiros-ministros também podem desempenhar as funções de um ministro.

4. Os presidentes das comissões especificadas nos estatutos também podem ser nomeados membros do Conselho de Ministros.

Artigo 148

O Primeiro-Ministro deve:

1. representar o Conselho de Ministros;

2. gerir os trabalhos do Conselho de Ministros;

3. emitir regulamentos;

4. assegurar a implementação das políticas adoptadas pelo Conselho de Ministros e especificar a forma da sua implementação;

5. coordenar e controlar o trabalho dos membros do Conselho de Ministros;

6. exercer, dentro dos limites e pelos meios previstos na Constituição e nos estatutos, a fiscalização da autonomia local.

7. ser o superior oficial dos funcionários da administração do governo.

Artigo 149

1. Os ministros dirigem um ramo específico da administração governamental ou executam tarefas que lhes são atribuídas pelo Primeiro-Ministro. O âmbito de atividade de um ministro que dirige um ramo da administração do governo deve ser especificado por lei.

2. Um ministro que dirige um ramo da administração do governo deve emitir regulamentos. O Conselho de Ministros, a pedido do Primeiro-Ministro, pode revogar um regulamento ou despacho de um ministro.

3. As disposições aplicáveis ao ministro que dirige um ramo da administração do governo aplicam-se, conforme o caso, aos presidentes das comissões referidas no artigo 147, par. 4.

Artigo 150

O membro do Conselho de Ministros não pode exercer qualquer actividade incompatível com as suas funções públicas.

Artigo 151

O Primeiro-Ministro, os Vice-Primeiros-Ministros e os ministros prestam o seguinte juramento na presença do Presidente da República:

"Assumindo este cargo de primeiro-ministro (vice-primeiro-ministro, ministro), juro solenemente ser fiel às disposições da Constituição e outras leis da República da Polônia, e que o bem da Pátria e a prosperidade de seus cidadãos devem permanecer para sempre minha obrigação suprema."

O juramento também pode ser feito com a frase adicional "Então me ajude, Deus".

Artigo 152

1. O voivoda será o representante do Conselho de Ministros em uma voivodia.

2. O procedimento de nomeação e demissão, bem como o âmbito de atividade, de um voivode serão especificados por lei.

Artigo 153

1. Um corpo de funcionários públicos deve funcionar nos órgãos da administração pública para assegurar o cumprimento profissional, diligente, imparcial e politicamente neutro das obrigações do Estado.

2. O primeiro-ministro será o superior desse corpo de funcionários públicos.

Artigo 154

1. O Presidente da República nomeia um Primeiro-Ministro que propõe a composição de um Conselho de Ministros. O Presidente da República deve, no prazo de 14 dias a contar da primeira sessão do Sejm ou da aceitação da demissão do anterior Conselho de Ministros, nomear um Primeiro-Ministro juntamente com os restantes membros do Conselho de Ministros e aceitar os juramentos de posse dos membros desse Conselho de Ministros recém-nomeado.

2. O Primeiro-Ministro deve, no prazo de 14 dias a contar da data da sua nomeação pelo Presidente da República, submeter ao Sejm o programa de actividade do Conselho de Ministros, acompanhado de uma moção de confiança. O Sejm aprovará tal voto de confiança por maioria absoluta de votos na presença de pelo menos metade do número estatutário de Deputados.

3. Caso um Conselho de Ministros não tenha sido nomeado de acordo com o parágrafo 1 acima ou não tenha obtido um voto de confiança de acordo com o parágrafo. 2º, o Sejm, no prazo de 14 dias a contar do termo dos prazos previstos nos n.ºs 1 e 2, elege um Primeiro-Ministro, bem como os membros do Conselho de Ministros por ele propostos, por maioria absoluta de votos no presença de pelo menos metade do número estatutário de Deputados. O Presidente da República nomeia o Conselho de Ministros assim escolhido e aceita os juramentos de posse dos seus membros.

Artigo 155

1. No caso de não ter sido nomeado um Conselho de Ministros nos termos do disposto no artigo 154.º, par. 3, o Presidente da República nomeia, no prazo de 14 dias, um Primeiro-Ministro e, a seu pedido, os restantes membros do Conselho de Ministros. O Sejm, nos 14 dias seguintes à nomeação do Conselho de Ministros pelo Presidente da República, procede, na presença de pelo menos metade do número estatutário de Deputados, de um voto de confiança.

2. No caso de não ter sido concedido um voto de confiança ao Conselho de Ministros nos termos do n. 1, o Presidente da República encurta o mandato do Sejm e ordena a realização de eleições.

Artigo 156

1. Os membros do Conselho de Ministros respondem perante o Tribunal de Estado pela infracção à Constituição ou aos estatutos, bem como pela prática de infracção relacionada com as funções do seu cargo.

2. Por proposta do Presidente da República ou de, pelo menos, 115 Deputados, a resolução para prestar contas ao Tribunal de Estado de um membro do Conselho de Ministros é aprovada pelo Sejm por maioria de três quintos do número estatutário de Deputados.

Artigo 157

1. Os membros do Conselho de Ministros são colectivamente responsáveis perante o Sejm pelas actividades do Conselho de Ministros.

2. Os membros do Conselho de Ministros são individualmente responsáveis perante o Sejm pelos assuntos da sua competência ou que lhes sejam atribuídos pelo Primeiro-Ministro.

Artigo 158

1. O Sejm aprovará uma moção de censura por maioria de votos do número estatutário de Deputados, sobre uma moção apresentada por pelo menos 46 Deputados e que especificará o nome de um candidato a Primeiro-Ministro. Se tal deliberação for aprovada pelo Sejm, o Presidente da República aceita a renúncia do Conselho de Ministros e nomeia um novo Primeiro-Ministro escolhido pelo Sejm e, a seu pedido, os restantes membros do Conselho de Ministros Ministros e aceitar seu juramento de posse.

2. Uma moção para aprovar uma resolução referida no parágrafo 1 acima, pode ser votado no prazo de 7 dias após a sua apresentação. Uma moção subsequente do mesmo tipo pode ser apresentada não antes de decorridos 3 meses a partir do dia em que a moção anterior foi apresentada. Uma moção subsequente pode ser apresentada antes do final de 3 meses se tal moção for apresentada por pelo menos 115 Deputados.

Artigo 159

1. O Sejm pode aprovar um voto de desconfiança em um ministro individual. Uma moção para aprovar tal voto de desconfiança pode ser apresentada por pelo menos 69 Deputados. As disposições do artigo 158, par. 2 aplica-se conforme apropriado.

   Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

   Inscrever

   

2. O Presidente da República destituirá o ministro a quem o Sejm tenha votado uma moção de censura por maioria de votos do número estatutário de Deputados.

Artigo 160

O Primeiro-Ministro pode submeter ao Sejm uma moção exigindo um voto de confiança no Conselho de Ministros. O voto de confiança no Conselho de Ministros é concedido por maioria de votos na presença de, pelo menos, metade do número estatutário de Deputados.

Artigo 161

O Presidente da República, a pedido do Primeiro-Ministro, procede à alteração da composição do Conselho de Ministros.

Artigo 162

1. O Primeiro-Ministro deve apresentar a renúncia do Conselho de Ministros na primeira sessão de um Sejm recém-eleito.

2. O Primeiro-Ministro deve ainda apresentar a demissão do Conselho de Ministros nos seguintes casos:

   • quando um voto de confiança no Conselho de Ministros não tenha sido aprovado pelo Sejm;

   • quando tenha sido aprovada uma moção de desconfiança contra o Conselho de Ministros;

   • quando o próprio primeiro-ministro renunciou ao cargo.

3. O Presidente da República, ao aceitar a demissão do Conselho de Ministros, obriga-o a prosseguir as suas funções até à nomeação de um novo Conselho de Ministros.

4. O Presidente da República pode, no caso referido no n. 2, parágrafo. 3 supra, recusam-se a aceitar a demissão do Conselho de Ministros.

CAPÍTULO VII. AUTOGOVERNO LOCAL

Artigo 163

A autarquia local desempenha funções públicas não reservadas pela Constituição ou pelos estatutos aos órgãos de outras autoridades públicas.

Artigo 164

1. A comuna (gmina) será a unidade básica do governo autônomo local.

2. Outras unidades de governo autônomo regional e/ou local devem ser especificadas por estatuto.

3. A comuna desempenhará todas as tarefas de autarquia local não reservadas a outras unidades de autarquia local.

Artigo 165

1. As unidades de autarquia local têm personalidade jurídica. Eles devem ter direitos de propriedade e outros direitos de propriedade.

2. A natureza autônoma das unidades de governo autônomo local deve ser protegida pelos tribunais.

Artigo 166

1. As funções públicas destinadas a satisfazer as necessidades de uma comunidade autónoma devem ser desempenhadas por unidades da autarquia local como sua responsabilidade direta.

2. Se as necessidades fundamentais do Estado assim o exigirem, um estatuto pode instruir as unidades da autarquia local a desempenhar outras funções públicas. O modo de transferência e o modo de desempenho das funções assim atribuídas serão especificados por lei.

3. Os tribunais administrativos resolverão as disputas jurisdicionais entre as unidades do governo autônomo local e as unidades da administração governamental.

Artigo 167

1. Serão assegurados às unidades de autarquia local fundos públicos adequados ao desempenho das funções que lhes forem atribuídas.

2. As receitas das unidades da autarquia local são constituídas por receitas próprias, bem como por subsídios gerais e subvenções específicas do Orçamento do Estado.

3. As fontes de receitas para unidades de governo autônomo local devem ser especificadas por lei.

4. As alterações no âmbito das atribuições e competências das unidades da autarquia local devem ser feitas em conjunto com as devidas alterações à sua participação nas receitas públicas.

Artigo 168

Na medida estabelecida por lei, as unidades do governo autônomo local terão o direito de definir o nível de impostos e encargos locais.

Artigo 169

1. As unidades da autarquia local desempenharão as suas funções através dos órgãos constitutivos e executivos.

2. As eleições para os órgãos constitutivos serão universais, diretas, iguais e por escrutínio secreto. Os princípios e procedimentos para a apresentação de candidatos e para a realização de eleições, bem como os requisitos para a validade das eleições, são especificados por estatuto.

3. Os princípios e procedimentos para a eleição e destituição dos órgãos executivos das unidades da autarquia local são especificados por estatuto.

4. A estrutura organizacional interna das unidades de autarquia local será especificada, dentro dos limites estatutários, pelos seus órgãos constitutivos.

Artigo 170

Os membros de uma comunidade autónoma podem decidir, por meio de referendo, questões relativas à sua comunidade, incluindo a destituição de um órgão de autarquia local estabelecido por eleição direta. Os princípios e procedimentos para a realização de um referendo local devem ser especificados por estatuto.

Artigo 171

1. A legalidade das ações de um governo autônomo local estará sujeita a revisão.

2. Os órgãos de fiscalização da actividade das unidades da autarquia local são: o Primeiro-Ministro e os voivodes e em matéria financeira - as câmaras regionais de auditoria.

3. Por moção do Primeiro-Ministro, o Sejm pode dissolver um órgão constitutivo do governo autônomo local se tiver violado flagrantemente a Constituição ou um estatuto.

Artigo 172

1. As unidades do governo autônomo local terão o direito de se associar.

2. Uma unidade de governo autônomo local terá o direito de participar de associações internacionais de comunidades locais e regionais, bem como cooperar com comunidades locais e regionais de outros estados.

3. Os princípios que regem o exercício dos direitos referidos nos par. 1 e 2 acima por unidades de governo autônomo local devem ser especificadas por estatuto.

CAPÍTULO VIII. TRIBUNAIS E TRIBUNAIS

Artigo 173

Os tribunais constituirão um poder separado e serão independentes de outros poderes.

Artigo 174

Os tribunais proferirão sentenças em nome da República da Polônia.

Artigo 175

1. A administração da justiça na República da Polônia será implementada pelo Supremo Tribunal, tribunais comuns, tribunais administrativos e tribunais militares.

2. Tribunais extraordinários ou procedimentos sumários só podem ser estabelecidos em tempo de guerra.

Artigo 176

1. O processo judicial deve ter pelo menos duas fases.

2. A estrutura organizacional e a jurisdição, bem como o procedimento dos tribunais, serão especificados por lei.

Artigo 177

Os tribunais comuns executarão a administração da justiça em todas as matérias, salvo aquelas estatutariamente reservadas a outros tribunais.

Artigo 178

1. Os juízes, no exercício das suas funções, são independentes e sujeitos apenas à Constituição e aos estatutos.

2. Os juízes devem dispor de condições adequadas de trabalho e de remuneração compatível com a dignidade do seu cargo e com o âmbito das suas funções.

3. Um juiz não pode pertencer a partido político, sindicato ou exercer atividades públicas incompatíveis com os princípios de independência dos tribunais e juízes.

Artigo 179

Os juízes são nomeados por tempo indeterminado pelo Presidente da República, sob proposta do Conselho Nacional da Magistratura.

Artigo 180

1. Os juízes não serão removíveis.

2. A destituição de um juiz do cargo, a suspensão do cargo, a destituição para outro tribunal ou cargo contra a sua vontade, só podem ocorrer em virtude de sentença judicial e apenas nos casos previstos na lei.

3. O juiz pode ser aposentado por doença ou enfermidade que o impeça de exercer as funções de seu cargo. O procedimento para fazê-lo, bem como para recorrer dessa decisão, será especificado por lei.

4. Uma lei estabelecerá um limite de idade além do qual um juiz deverá proceder à aposentadoria.

5. Havendo reorganização do sistema judiciário ou alteração dos limites das comarcas, o juiz poderá ser alocado em outro tribunal ou aposentado com manutenção de sua remuneração integral.

Artigo 181

Um juiz não poderá, sem o consentimento prévio de um tribunal especificado por lei, ser responsabilizado criminalmente nem privado de liberdade. O juiz não pode ser detido nem preso, salvo nos casos em que tenha sido detido na prática de um crime e em que a sua detenção seja necessária para assegurar o bom andamento do processo. O presidente do tribunal local competente será imediatamente notificado de tal detenção e poderá ordenar a libertação imediata da pessoa detida.

Artigo 182

Um estatuto deve especificar o alcance da participação dos cidadãos na administração da justiça.

Artigo 183

1. O Supremo Tribunal exercerá a supervisão dos tribunais comuns e militares sobre as sentenças.

2. O Supremo Tribunal deve ainda exercer outras atividades especificadas na Constituição e nos estatutos.

3. O Primeiro Presidente do Tribunal Supremo é nomeado pelo Presidente da República para um mandato de 6 anos de entre os candidatos propostos pela Assembleia Geral dos Juízes do Tribunal Supremo.

Artigo 184

O Tribunal Administrativo Principal e os demais tribunais administrativos exercerão, na medida especificada por lei, o controle sobre o desempenho da administração pública. Esse controlo abrange também os julgamentos sobre a conformidade com o estatuto das resoluções dos órgãos de governo autónomo local e os actos normativos dos órgãos territoriais da administração pública.

Artigo 185

O Presidente do Tribunal Administrativo Principal é nomeado pelo Presidente da República para um mandato de 6 anos de entre os candidatos propostos pela Assembleia Geral dos Juízes do Tribunal Administrativo Principal.

Artigo 186

1. O Conselho Nacional da Magistratura deve salvaguardar a independência dos tribunais e juízes.

2. O Conselho Nacional da Magistratura pode requerer ao Tribunal Constitucional a conformidade com a Constituição dos actos normativos na medida em que digam respeito à independência dos tribunais e juízes.

Artigo 187

1. O Conselho Nacional da Magistratura terá a seguinte composição:

   • o Primeiro Presidente do Supremo Tribunal, o Ministro da Justiça, o Presidente do Tribunal Administrativo Principal e uma pessoa nomeada pelo Presidente da República;

   • 15 juízes escolhidos entre os juízes do Supremo Tribunal Federal, tribunais comuns, tribunais administrativos e tribunais militares;

   • 4 membros escolhidos pelo Sejm entre seus Deputados e 2 membros escolhidos pelo Senado entre seus Senadores.

2. O Conselho Nacional da Magistratura elege, de entre os seus membros, um presidente e dois vice-presidentes.

3. O mandato dos eleitos membros do Conselho Nacional da Magistratura é de 4 anos.

4. A estrutura organizativa, o âmbito de actividade e os procedimentos de trabalho do Conselho Nacional da Magistratura, bem como a forma de escolha dos seus membros, são fixados por estatuto.

O TRIBUNAL CONSTITUCIONAL

Artigo 188

O Tribunal Constitucional decidirá sobre as seguintes matérias:

1. a conformidade dos estatutos e acordos internacionais à Constituição;

2. a conformidade de um estatuto a acordos internacionais ratificados cuja ratificação exigia o consentimento prévio concedido por estatuto;

3. a conformidade das disposições legais emitidas pelos órgãos centrais do Estado à Constituição, aos acordos e estatutos internacionais ratificados;

4. a conformidade com a Constituição dos fins ou atividades dos partidos políticos;

5. queixas relativas a infrações constitucionais, conforme especificado no artigo 79, par. 1.

Artigo 189

O Tribunal Constitucional resolverá as disputas de autoridade entre os órgãos constitucionais centrais do Estado.

Artigo 190

1. As sentenças do Tribunal Constitucional são de aplicação universal e definitivas.

2. As decisões do Tribunal Constitucional sobre as matérias especificadas no artigo 188.º devem ser imediatamente publicadas na publicação oficial em que foi promulgado o acto normativo original. Se um ato normativo não tiver sido promulgado, a sentença será publicada no Diário Oficial da República da Polônia, Monitor Polski.

3. A sentença do Tribunal Constitucional produz efeitos a partir do dia da sua publicação, mas o Tribunal Constitucional pode fixar outra data para o termo da força vinculativa de um ato normativo. Esse prazo não pode exceder 18 meses em relação a uma lei ou 12 meses em relação a qualquer outro ato normativo. Sempre que uma decisão tenha consequências financeiras não previstas no Orçamento, o Tribunal Constitucional fixa a data para o termo da força vinculativa do acto normativo em causa, após parecer do Conselho de Ministros.

4. Uma sentença do Tribunal Constitucional sobre a não conformidade com a Constituição, um acordo ou estatuto internacional, de um ato normativo com base no qual foi proferida uma sentença juridicamente efetiva de um tribunal, uma decisão administrativa final ou solução de outras questões, servirá de base para a reabertura do processo, ou para a anulação da decisão ou outro acordo, de acordo com os princípios especificados nas disposições aplicáveis ao processo em questão.

5. As decisões do Tribunal Constitucional são tomadas por maioria de votos.

Artigo 191

1. Podem requerer ao Tribunal Constitucional as matérias especificadas no artigo 188.º:

   • o Presidente da República, o Marechal do Sejm, o Marechal do Senado, o Primeiro-Ministro, 50 Deputados, 30 Senadores, o Primeiro Presidente do Supremo Tribunal, o Presidente do Tribunal Administrativo Principal, o Procurador-Geral da República, o Presidente da Câmara Suprema de Controle e o Comissário para os Direitos dos Cidadãos,

   • o Conselho Nacional da Magistratura, na medida especificada no artigo 186, par. 2;

   • os órgãos constitutivos das unidades de autonomia local;

   • os órgãos nacionais dos sindicatos, bem como as autoridades nacionais das organizações de empregadores e organizações profissionais;

   • igrejas e organizações religiosas;

   • os assuntos referidos no artigo 79.º, na medida nele especificada.

2. Os assuntos referidos no n. 1 parágrafos. 3 a 5, acima, poderão fazer tal aplicação se o ato normativo se referir a assuntos pertinentes ao âmbito de sua atividade.

Artigo 192

As seguintes pessoas podem apresentar requerimento ao Tribunal Constitucional relativamente às matérias especificadas no artigo 189.º: o Presidente da República, o Marechal do Sejm, o Marechal do Senado, o Primeiro-Ministro, o Primeiro Presidente do Supremo Tribunal, o Presidente do Tribunal Administrativo Principal e Presidente da Câmara Suprema de Controlo.

Artigo 193

Qualquer tribunal pode submeter uma questão de direito ao Tribunal Constitucional quanto à conformidade de um ato normativo com a Constituição, acordos internacionais ratificados ou estatuto, se a resposta a tal questão de direito determinar uma questão atualmente em tal tribunal.

Artigo 194

1. O Tribunal Constitucional é composto por 15 juízes escolhidos individualmente pelo Sejm para um mandato de 9 anos de entre personalidades que se distinguem pelo seu conhecimento da lei. Nenhuma pessoa pode ser eleita por mais de um mandato.

2. O Presidente e o Vice-Presidente do Tribunal Constitucional são nomeados pelo Presidente da República de entre os candidatos propostos pela Assembleia Geral dos Juízes do Tribunal Constitucional.

Artigo 195

1. Os juízes do Tribunal Constitucional, no exercício das suas funções, são independentes e sujeitos apenas à Constituição.

2. Os juízes do Tribunal Constitucional devem beneficiar de condições adequadas de trabalho e de remuneração compatível com a dignidade do cargo e o alcance das suas funções.

3. Os juízes do Tribunal Constitucional, durante o seu mandato, não podem pertencer a partido político, sindicato ou exercer atividades públicas incompatíveis com os princípios da independência dos tribunais e juízes.

Artigo 196

Um juiz do Tribunal Constitucional não pode ser responsabilizado criminalmente ou privado da liberdade sem o consentimento prévio do Tribunal Constitucional. O juiz não pode ser detido nem preso, salvo nos casos em que tenha sido detido na prática de um crime e em que a sua detenção seja necessária para assegurar o bom andamento do processo. O Presidente do Tribunal Constitucional será imediatamente notificado de qualquer detenção e pode ordenar a libertação imediata da pessoa detida.

Artigo 197

A organização do Tribunal Constitucional, bem como o modo de tramitação perante ele, são fixados por lei.

O TRIBUNAL DE ESTADO

Artigo 198

1. Pelas violações da Constituição ou de uma lei cometidas por eles no seu cargo ou no seu âmbito, respondem constitucionalmente perante o Tribunal de Estado as seguintes pessoas: o Presidente da República, o Primeiro-Ministro e os membros do Conselho de Ministros, o Presidente do Banco Nacional da Polónia, o Presidente da Câmara Suprema de Controlo, os membros do Conselho Nacional de Radiodifusão e Televisão, pessoas a quem o Primeiro-Ministro concedeu poderes de gestão sobre um ministério, e o Comandante-em- Chefe das Forças Armadas.

2. Os deputados e senadores também serão constitucionalmente responsáveis perante o Tribunal de Estado na medida especificada no artigo 107.

3. Os tipos de punição que o Tribunal de Estado pode impor serão especificados por lei.

Artigo 199

1. O Tribunal de Estado é composto por um presidente, dois vice-presidentes e 16 membros escolhidos pelo Sejm para o mandato em curso do Sejm de entre os que não são Deputados ou Senadores. Os vice-presidentes do Tribunal e pelo menos metade dos membros do Tribunal deverão possuir as qualificações exigidas para o exercício do cargo de juiz.

2. O Primeiro Presidente do Supremo Tribunal será o presidente do Tribunal de Estado.

3. Os membros do Tribunal de Estado, no exercício das suas funções de juízes do Tribunal, são independentes e sujeitos apenas à Constituição e aos estatutos.

Artigo 200

Um membro do Tribunal de Estado não será considerado criminalmente responsável nem privado de liberdade sem o consentimento prévio do Tribunal de Estado. Um membro do Tribunal de Estado não pode ser detido nem preso, salvo nos casos em que tenha sido detido na prática de um crime e em que a sua detenção seja necessária para assegurar o bom andamento do processo. O presidente do Tribunal de Estado será notificado imediatamente de qualquer detenção e poderá ordenar a libertação imediata da pessoa detida.

Artigo 201

A organização do Tribunal de Estado, bem como o modo de procedimento perante ele, serão especificados por lei.

CAPÍTULO IX. ÓRGÃOS DE CONTROLE DO ESTADO E DE DEFESA DE DIREITOS

A SUPREMA CÂMARA DE CONTROLE

Artigo 202

1. A Câmara Suprema de Controle será o principal órgão de auditoria do Estado.

2. A Câmara Suprema de Controle estará subordinada ao Sejm.

3. A Câmara Suprema de Controle atuará de acordo com os princípios da colegialidade.

Artigo 203

1. A Câmara Suprema de Controle deve auditar a atividade dos órgãos da administração governamental, o Banco Nacional da Polônia, pessoas jurídicas estaduais e outras unidades organizacionais do Estado no que diz respeito à legalidade, prudência econômica, eficácia e diligência.

2. A Câmara Suprema de Controlo pode fiscalizar a actividade dos órgãos de autarquia local, pessoas colectivas comunais e outras unidades orgânicas comunais quanto à legalidade, prudência económica e diligência.

3. A Câmara Suprema de Controlo pode ainda fiscalizar, quanto à legalidade e prudência económica, a actividade de outras unidades orgânicas e sujeitos económicos, na medida em que utilizem bens ou recursos do Estado ou comunais ou cumpram obrigações financeiras para com o Estado.

Artigo 204

1. A Câmara Suprema de Controle apresentará ao Sejm:

   • uma análise da execução do Orçamento do Estado e dos objectivos da política monetária;

   • parecer sobre a votação de aceitação das contas do orçamento do ano anterior apresentado pelo Conselho de Ministros;

   • informações sobre os resultados das auditorias, conclusões e apresentações especificadas por estatuto.

2. A Câmara Suprema de Controle apresentará um relatório anual de suas atividades ao Sejm.

Artigo 205

1. O Presidente da Câmara Suprema de Controle será nomeado pelo Sejm, com anuência do Senado, por um período de 6 anos, prorrogável por mais um período.

2. O Presidente da Câmara Suprema de Controle não poderá exercer qualquer outro cargo, exceto o de professor em instituição de ensino superior, nem exercer qualquer outra atividade profissional.

3. O Presidente da Câmara Suprema de Controle não poderá pertencer a partido político, sindicato ou exercer atividade pública incompatível com a dignidade de seu cargo.

Artigo 206

O Presidente da Câmara Suprema de Controle não será responsabilizado criminalmente nem privado de liberdade sem o consentimento prévio do Sejm. O Presidente da Câmara Suprema de Controlo não pode ser detido nem preso, salvo nos casos em que tenha sido detido na prática de um crime e em que a sua detenção seja necessária para assegurar o bom andamento do processo. O Marechal do Sejm será notificado imediatamente de tal detenção e poderá ordenar a libertação imediata da pessoa detida.

Artigo 207

A organização e o modo de trabalho da Câmara Suprema de Controle serão especificados por lei.

O COMISSÁRIO PARA OS DIREITOS DO CIDADÃO

Artigo 208

1. O Comissário para os Direitos dos Cidadãos deve salvaguardar as liberdades e direitos das pessoas e dos cidadãos especificados na Constituição e demais actos normativos.

2. O escopo e o modo de trabalho do Comissário para os Direitos dos Cidadãos serão especificados por estatuto.

Artigo 209

1. O Comissário dos Direitos do Cidadão será nomeado pelo Sejm, com a aprovação do Senado, por um período de 5 anos.

2. O Comissário para os Direitos do Cidadão não pode exercer qualquer outro cargo, excepto o de professor numa instituição de ensino superior, nem exercer qualquer outra actividade profissional.

3. O Comissário para os Direitos dos Cidadãos não pode pertencer a partido político, sindicato ou exercer outras atividades públicas incompatíveis com a dignidade do seu cargo.

Artigo 210

O Comissário para os Direitos dos Cidadãos será independente nas suas actividades, independente dos outros órgãos do Estado e responderá apenas perante o Sejm de acordo com os princípios estabelecidos por lei.

Artigo 211

O Comissário para os Direitos dos Cidadãos não poderá ser responsabilizado criminalmente nem privado da liberdade sem o consentimento prévio do Sejm. O Comissário para os Direitos dos Cidadãos não pode ser detido nem preso, excepto nos casos em que tenha sido detido na prática de um crime e em que a sua detenção seja necessária para assegurar o bom andamento do processo. O Marechal do Sejm será notificado imediatamente de qualquer detenção e poderá ordenar a libertação imediata da pessoa detida.

Artigo 212

O Comissário para os Direitos do Cidadão deve informar anualmente o Sejm e o Senado sobre suas atividades e informar sobre o grau de respeito às liberdades e direitos das pessoas e dos cidadãos.

O CONSELHO NACIONAL DE RADIODIFUSÃO E TELEVISÃO

Artigo 213

1. O Conselho Nacional de Radiodifusão e Televisão deve salvaguardar a liberdade de expressão, o direito à informação, bem como salvaguardar o interesse público em matéria de radiodifusão e televisão.

2. O Conselho Nacional de Radiodifusão e Televisão expedirá regulamentos e, em casos particulares, adotará resoluções.

Artigo 214

1. Os membros do Conselho Nacional de Radiodifusão e Televisão serão nomeados pelo Sejm, pelo Senado e pelo Presidente da República.

2. O membro do Conselho Nacional de Radiodifusão e Televisão não pode pertencer a partido político, sindicato ou exercer atividade pública incompatível com a dignidade de sua função.

Artigo 215

Os princípios e o modo de funcionamento do Conselho Nacional de Radiodifusão e Televisão, a sua organização e os princípios pormenorizados para a nomeação dos seus membros, serão especificados por estatuto.

CAPÍTULO X. FINANÇAS PÚBLICAS

Artigo 216

1. Os recursos financeiros destinados a fins públicos devem ser arrecadados e destinados na forma especificada por lei.

2. A aquisição, alienação e oneração de bens, ações ou ações, emissão de títulos pelo Tesouro do Estado, o Banco Nacional da Polônia ou outras pessoas jurídicas do Estado deve ser feito de acordo com os princípios e procedimentos especificados por lei.

3. Qualquer monopólio será estabelecido por meio de estatuto.

4. A contratação de empréstimos, bem como a concessão de garantias e fianças financeiras pelo Estado, devem ser feitas de acordo com os princípios e procedimentos previstos na lei.

5. Não é permitido contrair empréstimos nem prestar garantias e fianças financeiras que resultem em dívida pública nacional superior a três quintos do valor do produto interno bruto anual. O método de cálculo do valor do produto interno bruto anual e da dívida pública nacional será especificado por lei.

Artigo 217

A imposição de impostos, bem como de outras imposições públicas, a especificação dos sujeitos ao imposto e as taxas de tributação, bem como os princípios de concessão de deduções e remissões fiscais, bem como as categorias de contribuintes isentos de tributação, serão por meio de estatuto.

Artigo 218

A organização do Tesouro do Estado e a forma de gestão dos bens do Tesouro do Estado serão especificadas por lei.

Artigo 219

1. O Sejm deve aprovar o Orçamento do Estado para um ano fiscal por meio de um Orçamento [ustawa budzetowa - estatuto orçamental].

2. Os princípios e o procedimento de preparação de um projecto de Orçamento do Estado, o seu nível de pormenor e os requisitos para um projecto de Orçamento do Estado, bem como os princípios e o procedimento de execução do Orçamento, são especificados por diploma.

3. Em casos excepcionais, as receitas e despesas do Estado por um período inferior a um ano podem ser especificadas em um orçamento provisório. As disposições relativas a um projeto de Orçamento do Estado aplicam-se, conforme o caso, a um projeto de orçamento provisório.

4. Se um Orçamento do Estado ou um orçamento intercalar não entrar em vigor no dia do início de um ano fiscal, o Conselho de Ministros gere as finanças do Estado de acordo com o projeto de Orçamento.

Artigo 220

1. O aumento das despesas ou a redução das receitas relativamente aos previstos pelo Conselho de Ministros não podem conduzir à adopção pelo Sejm de um défice orçamental superior ao previsto no projecto de Orçamento.

2. O Orçamento não prevê a cobertura de um défice orçamental mediante a contratação de obrigações de crédito junto do banco central do Estado.

Artigo 221

Compete exclusivamente ao Conselho de Ministros o direito de introduzir legislação relativa a um Orçamento, a um orçamento intercalar, a alterações ao Orçamento, a um estatuto sobre a contratação de dívida pública, bem como a um estatuto de garantias financeiras do Estado.

Artigo 222

O Conselho de Ministros apresentará ao Sejm um projecto de Orçamento para o ano seguinte o mais tardar 3 meses antes do início do ano fiscal. Em casos excepcionais, o projeto pode ser apresentado posteriormente.

Artigo 223

O Senado poderá, nos 20 dias seguintes ao recebimento do Orçamento, adotar emendas.

Artigo 224

1. O Presidente da República assinará o Orçamento ou Orçamento Provisório que lhe for apresentado pelo Marechal do Sejm no prazo de 7 dias a contar da sua recepção e ordenará a sua promulgação no Diário de Leis da República da Polónia (Dziennik Ustaw). As disposições do artigo 122, par. 5 não se aplica ao Orçamento ou a qualquer orçamento provisório.

2. Se o Presidente da República tiver feito referência ao Tribunal Constitucional para se pronunciar sobre a conformidade com a Constituição do Orçamento ou do orçamento provisório antes de o assinar, o Tribunal decidirá o mais tardar no prazo de 2 meses a contar da data de apresentação de tal referência ao Tribunal.

Artigo 225

Se, decorridos 4 meses a contar da data da apresentação de um projecto de Orçamento ao Sejm, este não tiver sido aprovado ou apresentado ao Presidente da República para assinatura, o Presidente da República pode, nos 14 dias seguintes, ordenar a encurtamento do mandato do Sejm.

Artigo 226

1. O Conselho de Ministros, no prazo de 5 meses a contar do final do ano fiscal, apresentará ao Sejm um relatório sobre a execução do Orçamento acompanhado de informação sobre o estado da dívida do Estado.

2. No prazo de 90 dias a contar da recepção do relatório, o Sejm apreciará o relatório que lhe for apresentado e, após parecer da Câmara Suprema de Controlo, deliberará sobre a concessão ou recusa da aprovação das contas financeiras apresentadas pelo Conselho de Ministros.

Artigo 227

1. O banco central do Estado será o Banco Nacional da Polónia. Terá o direito exclusivo de emitir dinheiro, bem como de formular e implementar a política monetária. O Banco Nacional da Polônia será responsável pelo valor da moeda polonesa.

2. Os órgãos do Banco Nacional da Polônia serão: o Presidente do Banco Nacional da Polônia, o Conselho de Política Monetária, bem como o Conselho do Banco Nacional da Polônia.

3. O Sejm, a pedido do Presidente da República, nomeará o Presidente do Banco Nacional da Polónia por um período de 6 anos.

4. O Presidente do Banco Nacional da Polónia não pode pertencer a partidos políticos, sindicatos ou exercer atividades públicas incompatíveis com a dignidade do seu cargo.

5. O Conselho de Política Monetária será composto pelo Presidente do Banco Nacional da Polónia, que o presidirá, bem como por personalidades distinguidas pelos seus conhecimentos em matéria financeira - nomeados, em igual número, pelo Presidente da República, pelo Sejm e o Senado por um período de 6 anos.

6. O Conselho de Política Monetária deve formular anualmente os objetivos da política monetária e apresentá-los ao Sejm ao mesmo tempo que a apresentação do projeto de Orçamento do Conselho de Ministros. No prazo de 5 meses após o encerramento do exercício, o Conselho de Política Monetária apresentará ao Sejm um relatório sobre a consecução dos objetivos da política monetária.

7. A organização e os princípios de atividade do Banco Nacional da Polónia, bem como os princípios pormenorizados para a nomeação e destituição dos seus órgãos, são especificados por estatuto.

CAPÍTULO XI. MEDIDAS EXTRAORDINÁRIAS

Artigo 228

1. Em situações de especial perigo, se as medidas constitucionais ordinárias forem inadequadas, pode ser introduzida qualquer das seguintes medidas extraordinárias apropriadas: lei marcial, estado de emergência ou estado de calamidade natural.

2. Medidas extraordinárias só podem ser introduzidas por regulamento, emitido com base em lei, e que, adicionalmente, deve ser publicitado.

3. Os princípios de actuação dos órgãos da autoridade pública, bem como o grau de limitação das liberdades e direitos das pessoas e dos cidadãos durante o período que exija medidas extraordinárias, são fixados por lei.

4. Uma lei pode especificar os princípios, o alcance e a forma de compensação pela perda de propriedade resultante da limitação das liberdades e direitos das pessoas e dos cidadãos durante um período que exija a introdução de medidas extraordinárias.

5. As acções empreendidas na sequência da introdução de qualquer medida extraordinária devem ser proporcionais ao grau de ameaça e destinar-se a restabelecer com a maior celeridade as condições que permitam o normal funcionamento do Estado.

6. Durante o período de introdução de medidas extraordinárias, não serão alterados: a Constituição, as Leis Eleitorais para o Sejm, o Senado e órgãos de autarquias locais, a Lei Eleitoral para a Presidência, bem como estatutos sobre medidas extraordinárias.

7. Durante o período de introdução de medidas extraordinárias, bem como no prazo de 90 dias após o seu término, o mandato do Sejm não pode ser abreviado, nem referendo nacional, nem eleições para o Sejm, Senado, órgãos da autogoverno local nem eleições para a Presidência, devendo o mandato de tais órgãos ser prorrogado oportunamente. As eleições para órgãos de governo autônomo local só serão possíveis nos locais onde as medidas extraordinárias não foram introduzidas.

Artigo 229

No caso de ameaças externas ao Estado, atos de agressão armada contra o território da República da Polônia ou quando surgir uma obrigação de defesa comum contra a agressão por força de acordo internacional, o Presidente da República pode, a pedido do Conselho de Ministros, declarar o estado de lei marcial em uma parte ou em todo o território do Estado.

Artigo 230

1. Em caso de ameaça à ordem constitucional do Estado, à segurança dos cidadãos ou à ordem pública, o Presidente da República pode, a pedido do Conselho de Ministros, instaurar por prazo determinado não superior a 90 dias, um de emergência em parte ou em todo o território do Estado.

2. A prorrogação do estado de emergência pode ser feita uma única vez por um período não superior a 60 dias e com o consentimento do Sejm.

Artigo 231

O Presidente da República deve submeter ao Sejm o regulamento sobre a introdução da lei marcial ou do estado de emergência no prazo de 48 horas após a sua assinatura. O Sejm considerará imediatamente o regulamento do Presidente. O Sejm, por maioria absoluta de votos na presença de pelo menos metade do número estatutário de Deputados, poderá anular o regulamento do Presidente.

Artigo 232

Para prevenir ou eliminar as consequências de uma catástrofe natural ou de um acidente tecnológico com características de calamidade natural, o Conselho de Ministros pode introduzir, por prazo determinado não superior a 30 dias, o estado de calamidade natural numa parte ou em todo o território do Estado. A extensão de um estado de calamidade natural pode ser feita com o consentimento do Sejm.

Artigo 233

1. A lei que especifica o âmbito da limitação das liberdades e direitos das pessoas e dos cidadãos em tempos de lei marcial e estado de emergência não limita as liberdades e direitos especificados no artigo 30.º (dignidade da pessoa), no artigo 34.º e no artigo 36.º ( cidadania), artigo 38. direitos), artigo 53 (consciência e religião), artigo 63 (petições), bem como artigo 48 e artigo 72 (família e filhos).

2. É proibida a limitação das liberdades e direitos das pessoas e cidadãos apenas em razão de raça, sexo, língua, fé ou falta dela, origem social, ascendência ou propriedade.

3. A lei que especifica o alcance da limitação das liberdades e direitos das pessoas e dos cidadãos durante os estados de desastres naturais pode limitar as liberdades e direitos especificados no artigo 22 (liberdade de atividade econômica), artigo 41, pars. 1, 3 e 5 (liberdade pessoal), artigo 50 (inviolabilidade do domicílio), artigo 52, par. 1 (liberdade de circulação e permanência no território da República da Polônia), artigo 59, par. 3 (direito de greve), artigo 64 (direito de propriedade), artigo 65, par. 1 (liberdade de trabalho), artigo 66, par. 1 (direito a condições seguras e higiênicas de trabalho), bem como o artigo 66, par. 2 (o direito ao descanso).

Artigo 234

1. Sempre que, durante o período da lei marcial, o Sejm não puder reunir-se para uma sessão, o Presidente da República, a pedido do Conselho de Ministros, e dentro do âmbito e limites previstos no artigo 228, pars. 3-5, emitem regulamentos com força de lei. Tais regulamentos devem ser aprovados pelo Sejm em sua próxima sessão.

2. Os regulamentos referidos no n.º 1 supra terão carácter de lei universalmente vinculativa.

CAPÍTULO XII. ALTERANDO A CONSTITUIÇÃO

Artigo 235

1. Um projeto de emenda à Constituição pode ser apresentado por: pelo menos um quinto do número estatutário de Deputados; O senado; ou o Presidente da República.

2. As emendas à Constituição serão feitas por meio de lei aprovada pelo Sejm e, posteriormente, aprovadas na mesma redação pelo Senado, no prazo de 60 dias.

3. A primeira leitura de um projeto de emenda à Constituição pode ocorrer em até 30 dias após a apresentação do projeto ao Sejm.

4. Um projeto de lei para alterar a Constituição será aprovado pelo Sejm por maioria de pelo menos dois terços dos votos na presença de pelo menos metade do número estatutário dos Deputados, e pelo Senado por maioria absoluta de votos na presença de pelo menos metade do número estatutário de Senadores.

5. A aprovação pelo Sejm de um projeto de lei que altere o disposto nos Capítulos I, II ou XII da Constituição deve ocorrer no prazo máximo de 60 dias após a primeira leitura do projeto.

6. Se um projeto de emenda à Constituição se referir às disposições dos Capítulos I, II ou XII, as matérias especificadas no parágrafo. 1 acima poderá exigir, no prazo de 45 dias da aprovação do projeto pelo Senado, a realização de referendo confirmatório. Tais súditos deverão fazer requerimento sobre o assunto ao Marechal do Sejm, que ordenará a realização de um referendo dentro de 60 dias do dia do recebimento do requerimento. A emenda à Constituição será considerada aceita se a maioria dos votantes expressar seu apoio a tal emenda.

7. Concluídos os procedimentos previstos nos n.ºs 4 e 6 anteriores, o Marechal do Sejm submete o estatuto aprovado ao Presidente da República para assinatura. O Presidente da República deve assinar o estatuto no prazo de 21 dias a contar da sua apresentação e ordenar a sua promulgação no Diário de Leis da República da Polónia (Dziennik Ustaw).

CAPÍTULO XIII. DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS

Artigo 236

1. No prazo de 2 anos a contar da data de entrada em vigor da Constituição, o Conselho de Ministros apresentará ao Sejm os projectos de lei necessários à implementação da Constituição.

2. Estatutos que trazem o artigo 176 par. 1 em vigor, na medida em que seja relevante para os processos nos tribunais administrativos, deve ser adoptada antes de decorridos 5 anos a contar da data de entrada em vigor da Constituição. As disposições relativas à revisão extraordinária das decisões do Tribunal Administrativo Principal mantêm-se em vigor até à entrada em vigor dos referidos diplomas.

Artigo 237

1. Dentro do período de 4 anos após a entrada em vigor desta Constituição, os casos de contravenções serão julgados e determinados pelas Juntas de Adjudicação de Contravenções anexas aos tribunais distritais, mas a pena de prisão só pode ser imposta por um tribunal.

2. Os recursos de uma decisão de um Conselho serão considerados por um tribunal.

Artigo 238

1. O mandato dos órgãos constitucionais do poder público e das pessoas que os compõem, eleitos ou nomeados antes da entrada em vigor da Constituição, termina com o cumprimento do prazo fixado em disposições válidas antes da data da entrada em vigor da Constituição. força.

2. Caso disposições válidas antes da entrada em vigor da Constituição não prevejam tal mandato, e da eleição ou nomeação tenha expirado um prazo superior ao previsto na Constituição, o mandato constitucional dos órgãos do poder público ou das pessoas que o compõem terminará um ano após a entrada em vigor da Constituição.

3. Se disposições válidas antes da entrada em vigor da Constituição não especificarem tal mandato e, a partir do dia da eleição ou nomeação, tiver expirado um prazo inferior ao previsto na Constituição, o prazo para o qual tais órgãos ou indivíduos servirá de acordo com as disposições existentes será incluído no mandato especificado na Constituição.

Artigo 239

1. No prazo de 2 anos a contar do dia em que a Constituição entrar em vigor, uma decisão do Tribunal Constitucional sobre a não conformidade com a Constituição dos estatutos adoptados antes da sua entrada em vigor não será definitiva e deverá ser apreciada pelo Sejm que pode rejeitar a decisão do Tribunal Constitucional por maioria de dois terços de votos na presença de pelo menos metade do número estatutário de Deputados. A disposição anterior não diz respeito a sentenças proferidas em resposta a questões de direito submetidas ao Tribunal Constitucional.

2. O processo nos casos para formular uma interpretação universalmente vinculativa dos estatutos pelo tribunal constitucional instituído antes da entrada em vigor da Constituição será encerrado.

3. No dia em que a Constituição entrar em vigor, as resoluções do Tribunal Constitucional sobre interpretação dos estatutos perdem o seu valor universalmente vinculativo, mas as sentenças definitivas dos tribunais e outras decisões definitivas proferidas pelos órgãos da autoridade pública, tendo em conta o significado da as disposições decididas pelo Tribunal Constitucional por meio de interpretação universalmente vinculativa dos estatutos, permanecerão em vigor.

Artigo 240

No prazo de um ano a contar da entrada em vigor da Constituição, o Orçamento pode permitir a cobertura do défice orçamental através da contratação de dívida junto do banco central do Estado.

Artigo 241

1. Os acordos internacionais, previamente ratificados pela República da Polônia com base em disposições constitucionais válidas no momento de sua ratificação e promulgados em Dziennik Ustaw, serão considerados acordos ratificados com o consentimento prévio concedido por lei e estarão sujeitos às disposições do Artigo 91 da Constituição se sua conexão com as categorias de matérias mencionadas no artigo 89, par. 1 da Constituição deriva dos termos de um acordo internacional.

2. O Conselho de Ministros deve, no prazo de 2 anos a contar da entrada em vigor da Constituição, apresentar ao Sejm uma lista de acordos internacionais que contenham disposições não conformes à Constituição.

3. Os senadores eleitos antes da entrada em vigor da Constituição, que não tenham completado 30 anos, mantêm-se no cargo até ao termo do mandato para o qual foram eleitos.

4. O exercício conjunto do mandato de Deputado ou Senador com função ou emprego vedado pelo art. função ou tal emprego cessa.

5. Os processos sujeitos a processo legislativo ou em apreciação pelo Tribunal Constitucional ou pelo Tribunal de Estado, e que tenham sido instaurados antes da entrada em vigor da Constituição, serão conduzidos de acordo com as disposições constitucionais válidas no dia da sua entrada em vigor.

6. No prazo de 2 anos a contar da entrada em vigor da Constituição, o Conselho de Ministros deve identificar quais as resoluções do Conselho de Ministros e ordens de ministros ou outros órgãos da administração governamental adoptadas ou emitidas antes da data de entrada em vigor da Constituição que exigem , nas condições previstas no art. 87, par. 1 e o artigo 92.º da Constituição, devem ser substituídos por regulamentos emitidos com base em estatutos a redigir e submeter, oportunamente, ao Sejm pelo Conselho de Ministros. Simultaneamente, o Conselho de Ministros submete ao Sejm um projecto de lei especificando os actos normativos emitidos pela administração pública antes da data de entrada em vigor da Constituição, que se transformam em resoluções ou despachos na acepção do artigo 93.º da Constituição. .

7. As promulgações da lei local, bem como as disposições emitidas pelas comunas, tornar-se-ão promulgações da lei local na acepção do artigo 87, par. 2 da Constituição.

Artigo 242

Ficam revogados:

1. o Acto Constitucional de 17 de Outubro de 1992, sobre as relações mútuas entre as instituições legislativas e executivas da República da Polónia e sobre a autonomia local (Dziennik Ustaw de 1992 nº 84, item 426; de 1995 nº 38, item 184, nº 150, item 729, bem como de 1996 nº 106, item 488);

2. o Acto Constitucional de 23 de Abril de 1992 sobre o Procedimento de Elaboração e Promulgação de uma Constituição para a República da Polónia (Dziennik Ustaw de 1992 n.º 67, n.º 336; e de 1994 n.º 61, n.º 251).

Artigo 243

A Constituição da República da Polónia entrará em vigor no termo do período de 3 ­meses a contar da data da sua promulgação.