Subdivisão C. Direitos Qualificados

Em geral

38. QUALIFICAÇÕES GERAIS SOBRE DIREITOS QUALIFICADOS

1. Para os fins desta Subdivisão, uma lei que atende aos requisitos desta seção é uma lei que é feita e certificada de acordo com a Subseção (2), e que-

   • regula ou restringe o exercício de um direito ou liberdade a que se refere esta Subdivisão na medida em que a regulação ou restrição seja necessária-

     • tendo em conta os Objetivos e Princípios Diretivos Nacionais e as Obrigações Sociais Básicas, com o objetivo de efetivar o interesse público

       • defesa; ou

       • segurança Pública; ou

       • ordem pública; ou

       • bem-estar público; ou

       • saúde pública (incluindo saúde animal e vegetal); ou

       • a proteção de crianças e pessoas com deficiência (seja legal ou prática); ou

       • o desenvolvimento de grupos ou áreas desprivilegiadas ou menos avançadas; ou

     • para proteger o exercício dos direitos e liberdades dos outros; ou

   • estabelece disposições razoáveis para os casos em que o exercício de um desses direitos pode entrar em conflito com o exercício de outro,

na medida em que a lei seja razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que tenha o devido respeito pelos direitos e dignidade da humanidade.

1. Para os fins da Subseção (1), uma lei deve-

   • ser expressa como uma lei que é feita para esse fim; e

   • especificar o direito ou liberdade que regula ou restringe; e

   • ser feito, e certificado pelo Orador em seu certificado sob a Seção 110 (certificação quanto à feitura de leis) ter sido feito, por maioria absoluta.

2. O ônus de provar que uma lei é uma lei que cumpre os requisitos da Subseção (1) é da parte que confia em sua validade.

39. RAZOAVELMENTE JUSTIFICATIVA EM UMA SOCIEDADE DEMOCRÁTICA", ETC

1. A questão de saber se uma lei ou ato é razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que respeita adequadamente os direitos e a dignidade da humanidade deve ser determinada à luz das circunstâncias existentes no momento em que a decisão sobre a questão é tomada.

2. Uma lei não pode ser declarada como não razoavelmente justificável em uma sociedade que tenha o devido respeito pelos direitos e dignidade da humanidade, exceto pela Suprema Corte ou pela Corte Nacional, ou qualquer outro tribunal prescrito para esse fim por ou sob uma lei do Parlamento, e a menos que o tribunal esteja convencido de que a lei nunca foi tão justificável, tal declaração funciona como uma revogação da lei na data da declaração.

3. Para determinar se alguma lei, matéria ou coisa é razoavelmente justificada em uma sociedade democrática que respeita adequadamente os direitos e a dignidade da humanidade, um tribunal pode considerar:

   • as disposições desta Constituição em geral, e especialmente as Metas e Princípios Diretivos Nacionais e as Obrigações Sociais Básicas; e

   • a Carta das Nações Unidas; e

   • a Declaração Universal dos Direitos Humanos e qualquer outra declaração, recomendação ou decisão da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre direitos humanos e liberdades fundamentais; e

   • a Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais e seus Protocolos, e quaisquer outras convenções, acordos ou declarações internacionais sobre direitos humanos e liberdades fundamentais; e

   • sentenças, relatórios e pareceres da Corte Internacional de Justiça, da Comissão Européia de Direitos Humanos, da Corte Européia de Direitos Humanos e de outras cortes e tribunais internacionais que tratam de direitos humanos e liberdades fundamentais; e

   • leis, práticas e decisões judiciais e pareceres anteriores no país; e

   • leis, práticas e decisões judiciais e opiniões em outros países; e

   • o Relatório Final da Comissão de Planeamento Constitucional pré-Independência datado de 13 de Agosto de 1974 e apresentado à Assembleia da Assembleia da Pré-Independência a 16 de Agosto de 1974, afectado pelas decisões daquela Casa sobre o relatório e pelas decisões da Assembleia Constituinte sobre o projecto desta Constituição; e

   • declarações da Comissão Internacional de Juristas e outras organizações similares; e

   • qualquer outro material que o tribunal considere relevante.

40. VALIDADE DAS LEIS DE EMERGÊNCIA

Nada nesta Parte invalida uma lei de emergência conforme definida na Parte X (poderes de emergência), mas, no entanto, na medida em que seja consistente com seus propósitos e termos, todas essas leis devem ser interpretadas e aplicadas de modo a não afetar ou derrogar um direito ou liberdade referido nesta Divisão em uma extensão que seja mais do que razoavelmente necessário para lidar com a emergência em questão e questões dela decorrentes, mas apenas na medida em que seja razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que tenha o devido respeito pelos direitos e dignidade da humanidade .

41. ATOS PROSCRITOS

1. Não obstante qualquer disposição em contrário em qualquer outra disposição de qualquer lei, qualquer ato praticado sob uma lei válida, mas no caso particular-

   • é duro ou opressivo; ou

   • não é garantido ou é desproporcional aos requisitos das circunstâncias particulares ou do caso específico; ou

   • de outra forma não é, nas circunstâncias particulares, razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que tenha o devido respeito pelos direitos e dignidade da humanidade,

é um ato ilícito.

1. O ônus de demonstrar que a Subseção (1)(a), (b) ou (c) se aplica a um ato é da parte que o alega, e pode ser dispensado no balanço de probabilidades.

2. Nada nesta seção afeta a operação de qualquer outra lei sob a qual um ato possa ser considerado ilegal ou inválido.

Direitos de todas as pessoas

42. LIBERDADE DA PESSOA

1. Nenhuma pessoa será privada de sua liberdade pessoal, exceto:

   • em consequência de sua incapacidade para pleitear uma acusação criminal; ou

   • na execução da sentença ou ordem de um tribunal em relação a um crime do qual ele foi considerado culpado, ou na execução da ordem de um tribunal de registro que o puna por desacato a si mesmo ou a outro tribunal ou tribunal; ou

   • em razão do descumprimento de uma ordem judicial proferida para garantir o cumprimento de uma obrigação (que não seja uma obrigação contratual) que lhe seja imposta por lei; ou

   • sob suspeita razoável de ter cometido, ou estar prestes a cometer, um delito; ou

   • com o objetivo de levá-lo a um tribunal em execução de ordem de um tribunal; ou

   • com o objetivo de prevenir a introdução ou propagação de uma doença ou doença suspeita, seja de humanos, animais ou plantas, ou para fins normais de quarentena; ou

   • com a finalidade de impedir a entrada ilegal de uma pessoa em Papua Nova Guiné, ou com a finalidade de efetuar a expulsão, extradição ou outra remoção legal de uma pessoa de Papua Nova Guiné, ou a instauração de processos para qualquer um desses fins; ou

   • para fins de detenção de cidadão estrangeiro ao abrigo de acordos feitos pela Papua Nova Guiné com outro país ou com uma organização internacional que o Ministro responsável pelas questões de imigração, a seu critério absoluto, aprove; ou*

*[esta seção foi declarada inválida e, portanto, sem força ou efeito pela Suprema Corte SCA. NÃO. 84 DE 2013]

• no caso de uma pessoa que é, ou é razoavelmente suspeita de ser mentalmente doente, ou viciado em drogas ou álcool, ou um vagabundo, para fins de-

  • seu cuidado ou tratamento ou a proteção da comunidade, por ordem de um tribunal; ou

  • tomar medidas legais imediatas para obter uma ordem de um tribunal do tipo referido no subparágrafo (i); e

  • no caso de uma pessoa que não tenha atingido a idade de 18 anos, para fins de educação ou bem-estar por ordem de um tribunal ou com o consentimento de seu tutor.

1. Uma pessoa que é presa ou detida

   • deve ser informado prontamente, em um idioma que compreenda, das razões de sua prisão ou detenção e de qualquer acusação contra ele; e

   • será permitido, sempre que possível, comunicar sem demora e em privado com um membro da sua família ou um amigo pessoal, e com um advogado da sua escolha (incluindo o Procurador Público se tiver direito a assistência judiciária); ou

   • terá a oportunidade adequada de dar instruções a um advogado de sua escolha no local em que estiver detido,

e será informado imediatamente sobre sua prisão ou detenção de seus direitos sob esta subseção.

1. Uma pessoa que é presa ou detida

   • para efeitos de ser levado perante um tribunal no cumprimento de uma ordem de um tribunal; ou

   • sob suspeita razoável de ter cometido, ou estar prestes a cometer, um delito,

A menos que seja posto em liberdade, será apresentado sem demora perante um tribunal ou funcionário judicial e, no caso referido na alínea b), não poderá continuar a ser detido em ligação com o crime, excepto por ordem de um tribunal ou oficial judiciário.

1. A necessidade ou conveniência de interrogar a pessoa em questão ou outras pessoas, ou qualquer requisito ou conveniência administrativa, não é um bom motivo para o descumprimento da Subseção (3), mas as exigências de viagem que, nas circunstâncias, sejam razoáveis, podem, sem derrogar qualquer outra proteção à disposição do interessado, seja esse motivo.

2. Quando for apresentada uma queixa ao Tribunal Nacional ou a um Juiz de que uma pessoa foi detida ilegal ou injustificadamente -

   • o Tribunal Nacional ou um Juiz instruirá a reclamação e ordenará que o interessado seja apresentado a ele ou a ele; e

   • a menos que o Tribunal ou o Juiz estejam convencidos de que a detenção é legal, e no caso de uma pessoa detida em prisão preventiva não constituir uma detenção desarrazoada tendo em conta, nomeadamente, a sua duração, o Tribunal ou um Juiz ordena a sua libertação incondicionalmente ou sujeita às condições que o Tribunal ou o Juiz julgarem adequadas.

3. Uma pessoa presa ou detida por um crime (que não seja traição ou homicídio doloso, conforme definido por uma Lei do Parlamento) tem direito a fiança em todos os momentos desde a prisão ou detenção até a absolvição ou condenação, a menos que os interesses da justiça exijam de outra forma.

4. Quando uma pessoa a quem a Subseção (6) se aplica for recusada a fiança

   • o tribunal ou a pessoa que recusar a caução deve, a pedido do interessado ou do seu representante, indicar por escrito o motivo da recusa; e

   • a pessoa ou o seu representante pode requerer sumariamente a sua libertação junto do Supremo Tribunal ou do Tribunal Nacional.

5. Sujeito a qualquer outra lei, nada nesta seção se aplica a qualquer ato razoável do pai ou responsável de uma criança, ou de uma pessoa a cujos cuidados uma criança tenha sido entregue, no curso da educação, disciplina ou educação do filho. criança.

6. Sujeito a qualquer Lei Constitucional ou Ato do Parlamento, nada nesta seção se aplica a uma pessoa que esteja sob custódia sob a lei de outro país-

   • em trânsito pelo país; ou

   • conforme permitido por ou sob uma Lei do Parlamento feita para os fins da Seção 206 (forças visitantes).

43. LIBERDADE DE TRABALHO FORÇADO

1. Nenhuma pessoa será obrigada a realizar trabalho forçado.

2. Na Subseção (1), "trabalho forçado" não inclui-

   • trabalho exigido por sentença ou ordem judicial; ou

   • trabalho exigido de uma pessoa sob custódia legal, sendo o trabalho que, embora não exigido por sentença ou despacho de tribunal, seja necessário à higiene ou à manutenção do local em que se encontre detido; ou

   • no caso de pessoa sob custódia para fins de seu cuidado, tratamento, reabilitação ou bem-estar, trabalho razoavelmente necessário para esse fim; ou

   • trabalho exigido de um membro de uma força disciplinada no cumprimento de seus deveres como tal membro; ou

   • sujeito à aprovação de qualquer órgão do governo local para a área em que ele é obrigado a trabalhar, trabalho razoavelmente necessário como parte de deveres comuns e cívicos razoáveis e normais; ou

   • trabalho de quantidade e espécie razoáveis (inclusive no caso de serviço militar obrigatório, trabalho exigido como alternativa a esse serviço no caso de pessoa que tenha objeções de consciência ao serviço militar) que seja exigido pelo interesse nacional por uma Lei Orgânica que está em conformidade com a Seção 38 (qualificações gerais sobre direitos qualificados).

44. LIBERDADE DE PESQUISA E ENTRADA ARBITRÁRIA

Ninguém será submetido a revista de sua pessoa ou propriedade ou à entrada em suas instalações, exceto na medida em que o exercício desse direito seja regulado ou restringido por lei.

1. que faça provisão razoável para uma busca ou entrada

   • por ordem judicial; ou

   • ao abrigo de um mandado de busca emitido por um tribunal ou oficial de justiça com fundamentos razoáveis, sustentado por juramento ou declaração, nomeadamente descrevendo o objetivo da busca; ou

   • que autoriza um funcionário público ou agente do governo de Papua Nova Guiné ou um funcionário de uma pessoa jurídica estabelecida por lei para fins públicos a entrar, quando necessário, nas instalações de uma pessoa para inspecionar essas instalações ou qualquer coisa nelas em relação a qualquer taxa ou imposto ou para realizar trabalhos relacionados com qualquer propriedade que esteja legalmente nessas instalações e pertença ao Governo ou a qualquer pessoa colectiva; ou

   • que autoriza a inspeção de mercadorias, instalações, veículos, navios ou aeronaves para garantir o cumprimento dos requisitos legais quanto à entrada de pessoas ou importação de mercadorias em Papua Nova Guiné ou saída de pessoas ou exportação de mercadorias de Papua Nova Guiné ou quanto às normas de construção segura, segurança pública, saúde pública, uso permitido ou assuntos semelhantes, ou para garantir o cumprimento dos termos de uma licença para se envolver em fabricação ou comércio; ou

   • com a finalidade de inspecionar ou tirar cópias de documentos relativos a

     • a condução de um negócio, comércio, profissão ou indústria de acordo com uma lei que regula a condução desse negócio, comércio, profissão ou indústria; ou

     • os negócios de uma empresa de acordo com uma lei relativa a empresas; ou

   • com o objetivo de inspecionar mercadorias ou inspecionar ou tirar cópias de documentos, em conexão com a cobrança ou a execução do pagamento de impostos ou sob uma lei que proíba ou restrinja a importação de mercadorias para Papua Nova Guiné ou a exportação de mercadorias de Papua Nova Guiné; ou

2. que está em conformidade com a Seção 38 (qualificações gerais sobre direitos qualificados).

45. LIBERDADE DE CONSCIÊNCIA, PENSAMENTO E RELIGIÃO

1. Toda pessoa tem direito à liberdade de consciência, pensamento e religião e à prática de sua religião e crenças, incluindo a liberdade de manifestar e propagar sua religião e crenças de modo a não interferir na liberdade de outros, exceto na medida em que que o exercício desse direito seja regulado ou restringido por uma lei que cumpra o artigo 38.º (qualificações gerais sobre direitos qualificados).

2. Nenhuma pessoa será obrigada a receber instrução religiosa ou a participar de uma cerimônia ou observância religiosa, mas isso não se aplica à ministração de instrução religiosa a uma criança com o consentimento de seus pais ou tutores ou à inclusão em um curso de estudo de instrução secular sobre qualquer religião ou crença.

3. Nenhuma pessoa tem o direito de intervir não solicitada nos assuntos religiosos de uma pessoa de uma crença diferente, ou de tentar forçar sua ou qualquer religião (ou irreligião) a outra, por assédio ou de outra forma.

4. Ninguém pode ser obrigado a prestar juramento contrário à sua religião ou crença, ou a prestar juramento de maneira ou forma contrária à sua religião ou crença.

5. Uma referência nesta seção à religião inclui uma referência às crenças e costumes religiosos tradicionais dos povos de Papua Nova Guiné.

46. LIBERDADE DE EXPRESSÃO

1. Toda pessoa tem direito à liberdade de expressão e publicação, exceto na medida em que o exercício desse direito seja regulado ou restringido por lei.

   • que imponha restrições razoáveis aos titulares de cargos públicos; ou

   • que impõe restrições a não cidadãos; ou

   • que está em conformidade com a Seção 38 (qualificações gerais sobre direitos qualificados).

2. Na Subseção (1), "liberdade de expressão e publicação" inclui-

   • liberdade de ter opiniões, receber ideias e informações e comunicar ideias e informações, seja para o público em geral ou para uma pessoa ou classe de pessoas; e

   • liberdade de imprensa e outros meios de comunicação de massa.

3. Não obstante qualquer disposição nesta seção, uma lei do Parlamento pode fazer provisões razoáveis para garantir o acesso razoável aos meios de comunicação de massa para pessoas e associações interessadas.

   • para a comunicação de ideias e informações; e

   • para permitir a refutação de declarações falsas ou enganosas sobre seus atos, ideias ou crenças,

e geralmente para permitir e encorajar a liberdade de expressão.

47. LIBERDADE DE ASSEMBLEIA E ASSOCIAÇÃO

Toda pessoa tem o direito de se reunir e se associar pacificamente e de formar ou pertencer ou não a partidos políticos, organizações industriais ou outras associações, exceto na medida em que o exercício desse direito seja regulado ou restringido por lei.

1. que faça provisões razoáveis em relação ao registro de todas ou quaisquer associações; ou

2. que impõe restrições a não cidadãos; ou

3. que está em conformidade com a Seção 38 (qualificações gerais sobre direitos qualificados).

48. LIBERDADE DE EMPREGO

1. Toda pessoa tem direito à liberdade de escolha de emprego em qualquer profissão para a qual tenha as qualificações (se houver) legalmente exigidas, exceto na medida em que essa liberdade seja regulamentada ou restringida voluntariamente ou por uma lei que cumpra com a Seção 38 (geral qualificações em direitos qualificados), ou uma lei que imponha restrições a não-cidadãos.

2. A subseção (1) não proíbe ações ou disposições razoáveis para o incentivo de pessoas a ingressar em organizações industriais ou para exigir a participação em uma organização industrial para qualquer finalidade.

49. DIREITO À PRIVACIDADE

1. Toda pessoa tem direito à privacidade razoável em relação à sua vida privada e familiar, suas comunicações com outras pessoas e seus papéis e objetos pessoais, exceto na medida em que o exercício desse direito seja regulado ou restrito por lei que cumpra o Artigo 38 (qualificações gerais sobre direitos qualificados).

2. A subseção (1) não impede que qualquer lei autorize a captura, armazenamento e uso de informações pessoais, incluindo impressão digital ou palma da mão e imagem da íris para identificar uma pessoa para obter um passaporte, visto ou exercer seu direito de voto nas eleições.

Direitos Especiais dos Cidadãos

50. DIREITO DE VOTO E DE POSIÇÃO A CARGO PÚBLICO

1. Ressalvadas as expressas limitações impostas por esta Constituição, todo cidadão em plena capacidade e que tenha atingido a idade de votar, exceto aquele que

   • estiver sob pena de morte ou prisão por um período superior a nove meses; ou

   • tenha sido condenado, no prazo de três anos a contar do primeiro dia do período de votação para a eleição em causa, por crime relacionado com eleições previsto em Lei Orgânica ou em Acto da Assembleia da República para os efeitos do presente número; ou

   • tem dupla cidadania de outro país,

tem o direito, e deve ser dada uma oportunidade razoável-

• participar na condução dos negócios públicos, diretamente ou por meio de representantes livremente escolhidos; e

  • votar e ser eleito para um cargo público eletivo em eleições genuínas, periódicas e livres; e

  • ocupar cargos públicos e exercer funções públicas.

1. O exercício desses direitos pode ser regulado por uma lei razoavelmente justificável para o efeito em uma sociedade democrática que respeite devidamente os direitos e a dignidade da humanidade.

51. DIREITO À LIBERDADE DE INFORMAÇÃO

1. Todo cidadão que não tenha dupla cidadania tem o direito de acesso razoável aos documentos oficiais, sujeito apenas à necessidade de sigilo que seja razoavelmente justificável em uma sociedade democrática em relação a:

   • assuntos relacionados com a segurança nacional, defesa ou relações internacionais da Papua Nova Guiné (incluindo as relações da Papua Nova Guiné com o Governo de qualquer outro país ou com qualquer organização internacional); ou

   • registos de reuniões e decisões do Conselho Executivo Nacional e de tais órgãos executivos e autoridades governamentais eleitas conforme prescrito pela Lei Orgânica ou Lei do Parlamento; ou

   • segredos comerciais e informações comerciais ou financeiras privilegiadas ou confidenciais obtidas de uma pessoa ou entidade; ou

   • documentos parlamentares sujeitos ao privilégio parlamentar; ou

   • relatórios, registros oficiais e memorandos preparados por autoridades governamentais ou autoridades estabelecidas pelo governo, antes da conclusão; ou

   • documentos relativos a atividades oficiais lícitas para investigação e repressão de crimes; ou

   • a prevenção, investigação e repressão do crime; ou

   • a manutenção da privacidade e segurança pessoal da pessoa; ou

   • assuntos contidos ou relacionados a relatórios preparados por, em nome ou para uso de uma autoridade governamental responsável pela regulação ou supervisão de instituições financeiras; ou

   • informações e dados geológicos ou geográficos relativos a poços e corpos de minério.

2. Uma lei que esteja em conformidade com a Seção 38 (qualificações gerais sobre direitos qualificados) pode regular ou restringir o direito garantido por esta seção.

3. A lei prevê o estabelecimento de procedimentos pelos quais os cidadãos possam obter acesso imediato à informação oficial.

4. Esta seção não autoriza-

   • reter informações ou limitar a disponibilidade de registros ao público, exceto de acordo com suas disposições; ou

   • retendo informações do Parlamento.

52. DIREITO À LIBERDADE DE CIRCULAÇÃO

1. Sem prejuízo do disposto no n.º 3, nenhum cidadão pode ser privado do direito de circular livremente pelo país, de residir em qualquer parte do país e de entrar e sair do país, salvo em consequência de lei que preveja a privação de bens pessoais liberdade de acordo com a Seção 42 (liberdade da pessoa).

2. Nenhum cidadão será expulso ou deportado do país a não ser em virtude de ordem judicial proferida de acordo com a lei relativa à extradição de infratores, ou supostos infratores, contra a lei de algum outro lugar.

3. Uma lei que cumpra o disposto no artigo 38.º (qualificações gerais sobre direitos qualificados) pode regular ou restringir o exercício do direito referido no n.º 1 e, em particular, pode regular ou restringir a liberdade de circulação de pessoas condenadas por crimes e de membros de uma força disciplinada.

53. PROTEÇÃO CONTRA PRIVAÇÃO INJUSTA DE PROPRIEDADE

1. Sujeito à Seção 54 (disposição especial em relação a certas terras) e exceto conforme permitido por esta seção, a posse não pode ser compulsoriamente tomada de qualquer propriedade, e nenhum interesse ou direito sobre a propriedade pode ser adquirido compulsoriamente, exceto de acordo com uma Lei Orgânica Lei ou um Ato do Parlamento, e a menos que-

   • a propriedade é necessária para-

     • um propósito público; ou

     • uma razão razoavelmente justificada em uma sociedade democrática que tenha o devido respeito pelos direitos e dignidade da humanidade,

que assim seja declarado e assim descrito, para efeitos desta secção, em Lei Orgânica ou em Ato do Parlamento; e

• a necessidade de tomada de posse ou aquisição para a consecução desse propósito ou por esse motivo seja tal que forneça justificativa razoável para causar qualquer dificuldade resultante a qualquer pessoa afetada.

1. Sem prejuízo do disposto neste artigo, a justa indemnização deve ser feita em termos justos pela autoridade expropriante, dando pleno peso aos Objetivos Nacionais e Princípios Diretivos e tendo em conta o interesse nacional e a manifestação desse interesse pelo Parlamento, bem como à pessoa afetada.

2. Para os fins da Subseção (2), a compensação não será considerada justa e em termos justos apenas em razão de uma provisão justa para pagamento diferido, pagamento em parcelas ou compensação que não seja em dinheiro.

3. Nesta seção, uma referência à tomada de posse da propriedade, ou à aquisição de uma participação ou direito sobre a propriedade, inclui uma referência a:

   • o confisco; ou

   • a extinção ou determinação (exceto por meio de uma provisão razoável para a limitação de ações ou uma lei razoável na natureza de prescrição ou usucapião),

de qualquer direito ou interesse na propriedade.

1. Nada nas disposições anteriores desta seção impede-

   • a tomada de posse de bens, ou a aquisição de participação ou direito sobre bens, que seja autorizada por qualquer outra disposição desta Constituição; ou

   • qualquer tomada de posse ou aquisição -

     • em consequência de uma ofensa ou tentativa de ofensa contra, ou uma violação ou tentativa de violação, ou outro descumprimento de uma lei; ou

     • em cumprimento de dívida ou obrigação civil; ou

     • sujeito à Subseção (6), onde a propriedade é ou pode ser exigida como prova em processos ou possíveis processos perante um tribunal ou tribunal,

de acordo com uma lei razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que respeite devidamente os direitos e a dignidade da humanidade; ou

• qualquer tomada de posse ou aquisição que tenha sido um incidente da concessão ou aceitação de, ou de qualquer interesse ou direito sobre essa propriedade ou qualquer outra propriedade pelo titular ou por qualquer um de seus antecessores em título; ou

  • qualquer tomada de posse ou aquisição que esteja de acordo com o costume; ou

  • qualquer tomada de posse ou aquisição de propriedade sem dono ou abandonada (exceto terra consuetudinária); ou

  • qualquer restrição ao uso ou negociação de bens ou qualquer interesse ou direito sobre qualquer bem que seja razoavelmente necessário para a preservação do meio ambiente ou do patrimônio cultural nacional.

1. A subseção (5)(b)(iii) não autoriza a retenção de qualquer propriedade após o término do período para o qual sua retenção seja razoavelmente exigida para os fins mencionados naquele parágrafo.

2. Nada nas disposições processuais dessa seção se aplica a ou em relação à propriedade de qualquer pessoa que não seja cidadã e o poder de tomar posse compulsória ou adquirir interesse ou direito sobre a propriedade de tal pessoa será conforme previsto por uma lei do Parlamento.

54. DISPOSIÇÃO ESPECIAL EM RELAÇÃO A CERTOS TERRENOS

Nada na Seção 37 (proteção da lei) ou 53 (proteção contra a privação injusta de propriedade) invalida uma lei que seja razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que tenha o devido respeito pelos direitos humanos e que forneça-

1. para o reconhecimento do título reivindicado de Papua Nova Guiné à terra onde-

   • há uma disputa genuína sobre se a terra foi adquirida validamente ou de todo dos proprietários habituais antes do Dia da Independência; e

   • se a terra fosse adquirida compulsoriamente, a aquisição estaria de acordo com a Seção 53(1) (proteção contra privação injusta de propriedade); ou

2. para a resolução por meios extrajudiciais de litígios sobre a propriedade de terras consuetudinárias que pareçam não poder ser razoavelmente resolvidos na prática por meios judiciais; ou

3. para a proibição ou regulamentação da detenção de certas participações em, ou em relação a, algumas ou todas as terras por não-cidadãos.

55. IGUALDADE DOS CIDADÃOS

1. Sujeito a esta Constituição, todos os cidadãos têm os mesmos direitos, privilégios, obrigações e deveres, independentemente de raça, tribo, local de origem, opinião política, cor, credo, religião ou sexo.

2. A subseção (1) não impede a elaboração de leis para benefício especial, bem-estar, proteção ou promoção de mulheres, crianças e jovens, membros de grupos desprivilegiados ou menos avançados ou moradores de áreas menos avançadas.

3. A subsecção (1) não afecta o funcionamento de uma lei pré-independência.

56. OUTROS DIREITOS E PRIVILÉGIOS DOS CIDADÃOS

1. Apenas cidadãos que não tenham dupla cidadania podem

   • votar em eleições ou ocupar cargos públicos eletivos; ou

   • adquirir terrenos livres.

2. Uma lei do Parlamento pode

   • definir os cargos que serão considerados cargos públicos eletivos; e

   • definir as formas de propriedade que devem ser consideradas como propriedade plena; e

   • definir as pessoas jurídicas que devem ser consideradas cidadãs, para os fins da Subseção (1).

3. Uma lei do Parlamento pode prever ainda a reserva de direitos e privilégios para cidadãos que não sejam cidadãos com dupla cidadania.

Subdivisão D. Execução

57. EXECUÇÃO DE DIREITOS E LIBERDADES GARANTIDOS

1. O direito ou liberdade a que se refere esta Divisão é protegido e exequível no Supremo Tribunal ou no Tribunal Nacional ou em qualquer outro tribunal previsto para o efeito por uma lei do Parlamento, por iniciativa própria ou a pedido de qualquer pessoa que tenha interesse em sua proteção e execução, ou no caso de uma pessoa que seja, na opinião do tribunal, incapaz de exercer plena e livremente seus direitos sob esta seção por uma pessoa agindo em seu nome, seja ou não por sua autoridade.

2. Para os propósitos desta seção-

   • os Oficiais Jurídicos de Papua Nova Guiné; e

   • quaisquer outras pessoas prescritas para o efeito por uma lei do Parlamento; e

   • quaisquer outras pessoas com interesse (pessoal ou não) na manutenção dos princípios comumente conhecidos como Estado de Direito, de modo que, na opinião do tribunal em questão, devem ser autorizados a comparecer e ser ouvidos sobre o assunto em pergunta,

têm interesse na proteção e aplicação dos direitos e liberdades mencionados nesta Divisão, mas esta subseção não limita as pessoas ou classes de pessoas que têm tal interesse.

1. Um tribunal que tenha jurisdição sob a Subseção (1) pode fazer todas as ordens e declarações que forem necessárias ou apropriadas para os propósitos desta seção, e pode fazer uma ordem ou declaração em relação a uma lei a qualquer momento após a sua emissão (quer ou não está em vigor).

2. Qualquer tribunal ou autoridade pode, por sua própria iniciativa ou a pedido de uma pessoa referida na Subsecção (1), adiar, ou de outra forma atrasar uma decisão em qualquer processo perante ele, a fim de permitir uma questão relativa ao efeito ou aplicação desta Divisão a ser determinada de acordo com a Subseção (1).

3. A tutela prevista nesta seção não se limita aos casos de violação real ou iminente dos direitos e liberdades garantidos, mas pode, se o tribunal julgar conveniente, ser concedida nos casos em que haja uma probabilidade razoável de violação, ou em qual uma ação que uma pessoa razoavelmente deseja tomar é inibida pela probabilidade de, ou um medo razoável de, uma infração.

4. A jurisdição e os poderes dos tribunais sob esta seção são adicionais, e não em derrogação, de sua jurisdição e poderes sob qualquer disposição desta Constituição.

58. COMPENSAÇÃO

1. Esta seção é um complemento e não uma derrogação da Seção 57 (reforço dos direitos e liberdades garantidos).

2. Uma pessoa cujos direitos ou liberdades declarados ou protegidos por esta Divisão são infringidos (incluindo qualquer violação causada por uma derrogação das restrições especificadas na Parte X.5 (internação)) sobre o uso de poderes de emergência em relação à internação tem direito a danos razoáveis e, se o tribunal julgar apropriado, indenização exemplar em relação à infração.

3. Sujeito às Subseções (4) e (5), danos podem ser concedidos contra qualquer pessoa que cometeu ou foi responsável pela infração.

4. Quando a infração foi cometida por um órgão governamental, os danos podem ser concedidos:

   • sujeito à Subseção (5), contra uma pessoa referida na Subseção (3); ou

   • contra o órgão governamental ao qual tal pessoa era responsável,

ou contra ambos, podendo neste último caso o tribunal repartir a indemnização entre eles.

1. Não serão concedidas indenizações contra uma pessoa responsável perante um órgão governamental em relação à ação que deu origem à infração se-

   • a ação foi considerada ilegal apenas pela Seção 41(1) (atos proibidos); e

   • a ação tomada foi genuinamente acreditada por essa pessoa como exigida por lei,

mas o ônus da prova da crença referida no parágrafo (b) é da parte que a alega.

Divisão 4. Princípios da Justiça Natural

59. PRINCÍPIOS DE JUSTIÇA NATURAL

1. Sujeito a esta Constituição e a qualquer lei, os princípios da justiça natural são as regras da lei subjacente conhecida por esse nome desenvolvida para o controle dos processos judiciais e administrativos.

2. O requisito mínimo da justiça natural é o dever de agir com justiça e, em princípio, ser visto agindo de forma justa.

60. DESENVOLVIMENTO DE PRINCÍPIOS

No desenvolvimento das regras da lei subjacente de acordo com Sch. 2 (adoção, etc., de certas leis) atenção especial deve ser dada ao desenvolvimento de um sistema de princípios de justiça natural e de direito administrativo especificamente projetado para Papua Nova Guiné, levando especialmente em conta os Objetivos Nacionais e Princípios Diretivos e de as Obrigações Sociais Básicas, e também de procedimentos e formas de organização tipicamente papua-nova-guineense.

61. DIREITOS E LIBERDADES BÁSICOS

Para evitar dúvidas, declara-se que nada nas disposições anteriores desta Divisão derroga qualquer um dos direitos e liberdades previstos na Divisão 3 (direitos básicos).

62. DECISÕES EM "JULGAMENTO DELIBERADO"

1. Quando uma lei prevê ou permite que um ato seja feito no "julgamento deliberado" de uma pessoa, órgão ou autoridade, os princípios da justiça natural se aplicam apenas na medida em que o exercício do julgamento não deve ser parcial, arbitrário ou caprichoso.

2. Exceto-

   • na medida prevista pela Subseção (1); e

   • de acordo com a Seção 155(5) (Sistema Judicial Nacional); e

   • conforme previsto por uma Lei Constitucional ou por um Acto do Parlamento,

um ato ao qual a Subseção (1) se aplica é, na medida em que é feito no julgamento deliberado da pessoa em questão, injustificável.

Divisão 5. Obrigações Sociais Básicas

63. CUMPRIMENTO DAS OBRIGAÇÕES SOCIAIS BÁSICAS

1. Exceto na medida prevista nas Subseções (3) e (4), as Obrigações Sociais Básicas são injustificáveis.

2. No entanto, é dever de todos os órgãos governamentais incentivar o cumprimento deles dentro de suas respectivas competências.

3. Quando qualquer lei, ou qualquer poder conferido ou dever imposto por qualquer lei (seja o poder ou dever seja de natureza legislativa, judicial, executiva, administrativa ou de outro tipo), possa ser razoavelmente entendido, aplicado, exercido, cumprido ou executado, sem não concretizando a intenção do Parlamento ou desta Constituição, de forma a fazer cumprir ou favorecer o cumprimento das Obrigações Sociais Básicas, ou pelo menos não as derrogar, deve ser entendido, aplicado, exercido, cumprido com ou aplicado dessa forma.

4. O n.º 1 não se aplica no exercício da competência da Comissão de Ouvidoria ou outro órgão prescrito para os efeitos da Divisão III.2 (código de liderança), que deverá levar em consideração as Obrigações Sociais Básicas em todos os casos, conforme o caso.

PARTE IV. CIDADANIA

Divisão 1. Introdutória

64. DUPLA CIDADANIA

1. Salvo o disposto nesta seção, nenhuma pessoa que tenha uma verdadeira cidadania estrangeira pode ser ou se tornar um cidadão.

2. Um cidadão pode requerer ao Ministro responsável pelos assuntos de cidadania que detenha a cidadania de um país prescrito enquanto detém a cidadania de Papua Nova Guiné, e o Ministro pode, se estiver satisfeito com os assuntos referidos na Subseção (4), em seu julgamento deliberativo (mas sujeito à Divisão 4 (Comitê Consultivo de Cidadania)), conceder ou recusar o pedido.

3. Um cidadão de um determinado país que de outra forma seria qualificado para ser cidadão de acordo com as Seções 65, 66 ou 67 da Constituição pode solicitar ao Ministro responsável por questões de cidadania a condição de cidadão, e o Ministro pode, se estiver satisfeito como às matérias referidas na Subsecção (6), em seu deliberado julgamento (mas sujeito à Divisão 4 (Comité Consultivo de Cidadania)), deferir ou indeferir o pedido.

4. Ser elegível para ter a cidadania de um país prescrito enquanto mantém a cidadania da Papua Nova Guiné sob a Subseção (2)-

   • o cidadão deve demonstrar que um país prescrito lhe concederá a cidadania; e

   • as razões pelas quais ele quer ser um cidadão de um determinado país.

5. Para ser elegível para ser um cidadão sob a Subseção (3)-

   • uma pessoa deve ser qualificada para ser um cidadão

     • sob a Seção 65 (cidadania automática); ou

     • sob a Seção 66 (cidadania por descendência); ou

     • nos termos do artigo 67 (cidadania por naturalização); e

   • a pessoa deve especificar as razões pelas quais deseja ser cidadão de Papua Nova Guiné enquanto ainda possui a cidadania do país prescrito.

6. Um Ato do Parlamento pode fazer disposições sobre assuntos que o Ministro deve ou não levar em conta nas Subseções (2), (3), (4) e (5).

7. Os regulamentos constitucionais devem prescrever os países para os quais as pessoas poderão ter cidadania sob esta seção.

8. O Ministro responsável pelos assuntos de cidadania pode, em seu julgamento deliberado (mas sujeito à Divisão 4 (Comitê Consultivo de Cidadania), revogar e cancelar uma aprovação dada sob a Subseção (4) ou (5) se, a qualquer momento após a concessão da aprovação, circunstâncias existem-

   • que não eram conhecidos na época; ou

   • que são novos como resultado de mudanças ocorridas desde que a aprovação foi dada,

que se estes fossem conhecidos ou existissem no momento em que a aprovação foi concedida, a aprovação não teria sido concedida.

1. A subseção (1) não se aplica a uma pessoa que ainda não atingiu a idade de 19 anos, desde que, antes de atingir essa idade e da forma prescrita por ou sob uma lei do Parlamento, ele renuncie à sua outra cidadania e faz a Declaração de Fidelidade.

2. Uma pessoa que tenha uma cidadania estrangeira real e não cumpra a Subseção (2) deixa de ser um cidadão de Papua Nova Guiné quando atinge a idade de 19 anos.

3. Para os propósitos desta seção, uma pessoa que

   • era, imediatamente antes do Dia da Independência, um cidadão australiano ou uma pessoa protegida australiana em virtude de-

     • nascimento no antigo Território de Papua; ou

     • nascimento no antigo Território da Nova Guiné e registro sob a Seção 11 da Lei de Cidadania Australiana 1949-1975 da Austrália; e

   • nunca foi concedido um direito (revogável ou não) de residência permanente na Austrália,

não tem cidadania estrangeira real.

Divisão 2. Aquisição de Cidadania

65. CIDADANIA AUTOMÁTICA NO DIA DA INDEPENDÊNCIA

1. Uma pessoa nascida no país antes do Dia da Independência que tenha dois avós nascidos no país ou em uma área adjacente é um cidadão.

2. Uma pessoa nascida fora do país antes do Dia da Independência que tenha dois avós nascidos no país é um cidadão a partir do Dia da Independência se-

   • no prazo de um ano após o Dia da Independência ou em período mais longo que o Ministro responsável pelas questões de cidadania permita em um caso particular, o pedido é feito por ele ou em seu nome para registro como cidadão; e

   • renuncia a qualquer outra cidadania e faz a Declaração de Lealdade

     • se ele não atingiu a idade de 19 anos - de acordo com a Seção 64(2) (dupla cidadania); ou

     • se ele atingiu a idade de 19 anos - no momento ou antes do momento em que o pedido é feito.

3. Na Subseção (1), "área adjacente" significa uma área que imediatamente antes do Dia da Independência constituía-

   • as Ilhas Salomão; ou

   • a Província da República da Indonésia conhecida como Irian Jaya; ou

   • as ilhas do Estreito de Torres anexadas à então Colônia de Queensland sob Cartas Patentes do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda com data de 10 de outubro no quadragésimo segundo ano do reinado de Sua Majestade a Rainha Vitória (ou seja, 1878 ),

não formando no Dia da Independência parte da área de Papua Nova Guiné.

1. As subseções (1) e (2) não se aplicam a uma pessoa que

   • tem direito (revogável ou não) de residência permanente na Austrália; ou

   • é um cidadão australiano naturalizado; ou

   • está registrado como cidadão australiano sob a Seção 11 da Lei de Cidadania Australiana 1848-1975 da Austrália; ou

   • é cidadão de um país que não seja a Austrália,

a menos que essa pessoa renuncie ao seu direito de residência na Austrália ou sua condição de cidadão da Austrália ou de outro país de acordo com a Subseção (5).

1. Uma pessoa a quem a Subseção (4) se aplica pode, dentro do período de dois meses após o Dia da Independência e da maneira prescrita por ou sob uma Lei do Parlamento, renunciar ao seu direito de residência permanente na Austrália ou ao seu status de Cidadão australiano ou como cidadão de outro país e fazer a Declaração de Lealdade.

2. Sempre que entenda ser justo fazê-lo, o Ministro responsável pelas questões de cidadania pode, a seu juízo deliberado (mas sujeito à Divisão 4 (Comité Consultivo de Cidadania)), prorrogar o prazo de dois meses referido no n.º 4, mas a menos que o Ministro esteja convencido de que o requerente-

   • assumiu erroneamente que era cidadão; ou

   • não sabia que não era cidadão; ou

   • não teve oportunidade razoável ou não teve tempo suficiente para determinar seu status,

o período não pode ser prorrogado por mais dois meses.

66. CIDADANIA POR DESCENDÊNCIA E CASAMENTO

1. Uma pessoa que-

   • nasceu no país em ou após o Dia da Independência; e

   • teve um dos pais que era cidadão ou que, se tivesse sobrevivido no Dia da Independência, teria sido ou teria direito a se tornar, tal cidadão,

é cidadão.

1. Uma pessoa-

   • quem nasceu fora do país no Dia da Independência ou depois; e

   • quem teve um dos pais que era cidadão ou que, se tivesse sobrevivido ao Dia da Independência, teria sido, ou teria o direito de se tornar, tal cidadão; e

   • cujo nascimento é registrado conforme prescrito por ou sob uma lei do Parlamento feita para os fins desta subseção,

é cidadão.

1. Uma pessoa que tem ou teve um dos pais ou avós que, nos termos da Subseção (1)-

   • é ou foi cidadão; ou

   • é ou foi qualificado para ser um cidadão,

e, que não se enquadre na Subseção (2), poderá requerer ao Ministro responsável pelas questões de cidadania a condição de cidadão por descendência, podendo o Ministro, se estiver satisfeito com as matérias referidas na Subseção (5), em seu julgamento deliberado (mas sujeito à Divisão 4 (comitê consultivo de cidadania)) conceder ou recusar o pedido.

1. A pessoa que é cônjuge de cidadão pode requerer ao Ministro responsável pelas questões de cidadania para ser cidadão por casamento, podendo o Ministro, se estiver satisfeito quanto às matérias referidas no n.º 6, em seu deliberado julgamento (mas sujeito à Divisão 4 (comitê consultivo de cidadania)) conceder ou recusar o pedido.

2. Para ser elegível para a cidadania por descendência de acordo com a Subseção (3), uma pessoa deve-

   • antes de o pedido ter sido feito nos três anos anteriores, ter residido no país por um total de 12 meses; e

   • ter bom caráter; e

   • sujeito à Seção 64, renunciar, na forma prescrita por ou sob uma Lei do Parlamento, a qualquer outra cidadania e fazer a Declaração de Lealdade.

3. Para ser elegível para a cidadania por casamento sob a Subseção (4), uma pessoa deve-

   • antes da apresentação do pedido nos três anos anteriores, residir no país por um total de 12 meses; e

   • ter bom caráter;

   • estar em um casamento que não seja um casamento sob o costume de Papua Nova Guiné, mas que seja genuíno e válido de acordo com as leis de Papua Nova Guiné; e

   • sujeito à Seção 64, renunciar, da maneira prescrita por ou sob todas as Leis do Parlamento, a qualquer outra cidadania e fazer a Declaração de Lealdade.

67. CIDADANIA POR NATURALIZAÇÃO

1. Salvo o disposto na Subseção (4), uma pessoa que tenha residido continuamente no país por pelo menos oito anos pode solicitar ao Ministro responsável pela questão da cidadania a naturalização como cidadão, e o Ministro pode, se estiver convencido de que as matérias referidas na Subsecção (2), no seu deliberado julgamento (mas sujeito à Divisão 4 (Comité Consultivo de Cidadania)), deferir ou indeferir o pedido.

2. Para ser elegível para a naturalização, uma pessoa deve-

   • ter bom caráter; e

   • pretendem residir permanentemente no país; e

   • a menos que seja impedido por deficiência física ou mental, falar e entender Pisin ou Hiri Motu, ou um vernáculo do país, suficientemente para fins normais de conversação; e

   • ter respeito pelos costumes e culturas do país; e

   • seja improvável que seja ou se torne um encargo de fundos públicos; e

   • ter razoável conhecimento e compreensão dos direitos, privilégios, responsabilidades e deveres da cidadania; e

   • sujeito à Seção 64, renunciar, na forma prescrita por ou sob uma Lei do Parlamento, a qualquer outra cidadania e fazer a Declaração de Lealdade.

3. Se o requerente da naturalização assim o solicitar, qualquer filho do requerente que seja menor de idade no momento da naturalização do requerente torna-se cidadão por naturalização na naturalização do requerente.

4. Uma pessoa-

   • quem pratica um esporte específico e provavelmente ganhará uma das três medalhas ou honras mais altas e reconhecidas para representar Papua Nova Guiné em uma competição esportiva regional ou global; ou

   • quem tem os recursos e o capital, o compromisso e as credenciais para investir na economia do país para criar emprego e transmitir competências aos cidadãos,

poderá requerer ao Ministro responsável pela matéria de cidadania a naturalização como cidadão, podendo o Ministro, se estiver satisfeito com a matéria prevista em Ato Parlamentar referido no § 6º, em seu julgamento deliberado (mas sujeito para a Divisão 4 (comitê consultivo de cidadania)) conceder ou recusar o pedido.

1. Para ser elegível para naturalização de acordo com a Subseção (4), uma pessoa deve atender aos requisitos da Subseção (2), com exceção da Subseção (2)(c).

2. Um Ato do Parlamento pode fazer outras disposições sobre questões referidas nas Subseções (4) e (5) e os procedimentos para fazer um pedido.

68. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À NATURALIZAÇÃO

1. Uma pessoa que é elegível para se tornar um cidadão sob a Seção 67(1) (cidadania por naturalização) e ocupa um cargo executivo em virtude de ser um membro de um órgão eletivo deve deixar de exercer esse cargo ao término de um período de dois meses após o Dia da Independência, a menos que dentro desse prazo ele faça um pedido de naturalização sob essa seção e esse pedido seja concedido.

2. Sem limitar os assuntos que podem ser levados em consideração para decidir sobre o pedido de naturalização, nos termos do Artigo 67 (cidadania por naturalização), os seguintes assuntos devem ser levados em consideração para decidir sobre um pedido que é feito durante os primeiros oito anos após o Dia da Independência :-

   • se o requerente for uma pessoa a quem se aplica a Seção 65(4) (cidadania automática no Dia da Independência), se ele adquiriu o direito de residência permanente na Austrália ou se tornou um cidadão australiano por outro motivo que não seja por ato voluntário (exceto casamento) de sua parte; e

   • se o candidato aceitou, a qualquer momento, remuneração e condições de emprego que não eram em geral aplicáveis -

     • antes do Dia da Independência, para pessoas que se qualificam ou teriam, se tivessem sobrevivido até aquele dia, se qualificado para a cidadania sob a Seção 65 (cidadania automática no Dia da Independência); ou

     • após o Dia da Independência, aos cidadãos; e

   • se a maior parte dos interesses de investimento e negócios do requerente está e esteve no país; e

   • se o requerente é ou foi casado com um cidadão ou com uma pessoa que, se tivesse sobrevivido ao Dia da Independência, teria sido ou teria direito a tornar-se cidadão, e a natureza dos laços familiares do requerente ; e

   • a duração e a natureza da residência do requerente no país; e

   • qualquer desempenho pelo requerente de serviços benéficos para Papua Nova Guiné ou seu povo; e

   • quaisquer sacrifícios feitos pelo requerente no interesse de Papua Nova Guiné ou seu povo; e

   • o conhecimento do requerente de Pisin ou Hiri Motu ou de um vernáculo do país; e

   • se a solicitação do solicitante inclui ou não os filhos (se houver) menores de idade para votar do solicitante; e

   • quaisquer referências dadas quanto ao bom caráter e idoneidade para a cidadania do requerente; e

   • o local de nascimento e a filiação do requerente.

3. Não obstante qualquer coisa em uma lei constitucional, um benefício, direito ou privilégio, direta ou indiretamente, conferido a "Papua-Nova Guiné" ou "nativos" ou "pessoas locais" ou "pessoas não-estrangeiras" ou "cidadãos" (onde esse termo é para entrar em vigor após a criação de uma lei relativa à cidadania) por qualquer lei pré-independência continuará a ser desfrutada apenas por pessoas que se tornaram cidadãos de Papua Nova Guiné sob a Seção 65 (cidadania automática no Dia da Independência), mas apenas-

   • por um período de dez anos após o Dia da Independência; ou

   • até que uma Lei do Parlamento retire esse benefício, direito ou privilégio,

o que ocorrer primeiro.

1. Não obstante qualquer disposição em uma Lei Constitucional, durante os cinco anos após o Dia da Independência, somente as pessoas que se tornarem cidadãos de Papua Nova Guiné sob a Seção 65 (cidadania automática no Dia da Independência) terão os direitos conferidos pela Seção 53 (proteção contra privação injusta de propriedade), exceto que durante este período os direitos de uma pessoa que se torna um cidadão diferente do Artigo 65 (cidadania automática no Dia da Independência) em relação à sua propriedade não devem ser inferiores aos concedidos por lei aos não cidadãos.

2. Não obstante qualquer disposição em uma Lei Constitucional, mas sujeita à Subseção (6), uma Lei do Parlamento feita no período de dez anos após o Dia da Independência pode conferir um benefício, direito ou privilégio a pessoas que se tornaram cidadãos de Papua Nova Guiné sob a Seção 65 (cidadania automática no Dia da Independência).

3. Um Ato do Parlamento referido na Subseção (5)-

   • não pode derrogar os direitos conferidos pelos artigos 32.º a 58.º (direitos básicos), exceto os direitos conferidos pelo artigo 55.º (igualdade dos cidadãos); e

   • será para dar vantagem ou assistência a pessoas que se tornem cidadãos de Papua Nova Guiné sob a Seção 65 (cidadania automática no Dia da Independência).

69. PEDIDO DE NATURALIZAÇÃO

1. Sujeito à Subseção (2), um pedido de naturalização sob a Seção 67 (cidadania por naturalização) deve ser feito-

   • no caso de uma pessoa que tenha residido continuamente no país por oito anos ou mais antes do Dia da Independência - dentro de dois meses após o Dia da Independência; e

   • no caso de qualquer outra pessoa - no prazo de dois meses após a conclusão por ele de oito anos de residência contínua no país.

2. Sempre que entenda ser justo fazê-lo, o Ministro responsável pelas questões de cidadania pode, a seu juízo deliberado, (mas sujeito à Divisão 4 (Comité Consultivo de Cidadania)) prorrogar os prazos referidos na Subsecção (1) se entender que -

   • a pessoa desconhecia as disposições da Subseção (1); ou

   • existem circunstâncias especiais.

Divisão 3. Perda e Recuperação da Cidadania

70. PERDA AUTOMÁTICA DA CIDADANIA

1. Sujeito à Seção 64, um cidadão que atingiu a idade de voto e é de plena capacidade que-

   • obtém a nacionalidade ou cidadania de outro país por ato voluntário (exceto casamento); ou

   • exerce um direito exclusivo dos nacionais ou cidadãos de outro país, salvo se o Ministro responsável pelas questões de cidadania considerar que o direito foi exercido inadvertidamente; ou

   • presta juramento ou faz uma declaração ou afirmação de fidelidade a outro país ou ao Soberano ou Chefe de Estado de outro país; ou

   • faz, concorda ou adota qualquer ato (exceto casamento) pelo qual se torna nacional ou cidadão de outro país; ou

   • ingresse ou sirva nas forças armadas de outro país, exceto com a aprovação expressa do Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional; ou

   • exceto conforme permitido por uma Lei do Parlamento, vota em uma eleição nacional, provincial, estadual ou local, ou aceita cargo eletivo, de outro país; ou

   • sujeito à Subseção (3), viajar sob a proteção de um passaporte ou passaporte pretenso de outro país no qual ele seja descrito como cidadão ou nacional desse país,

perde a cidadania.

1. Perde-lhe a cidadania a pessoa que o tribunal considerar que obteve a cidadania por falsa representação, fraude ou ocultação de facto material, a menos que o Ministro responsável pela questão da cidadania considere que a infracção foi de natureza menor e que a revelação do fato verídico não teria afetado a concessão da naturalização.

2. A subseção (1)(g) não se aplica a-

   • uma pessoa que está ausente do país no Dia da Independência, que continua a viajar sob a proteção de um passaporte de outro país, mas apenas até-

     • a expiração do período de validade do passaporte então vigente; ou

     • seu retorno ao país,

o que acontecer primeiro; ou

• uma pessoa viajando sob a proteção do passaporte de um dos pais ou responsável; ou

  • uma pessoa que viaje sob a proteção de um passaporte de outro país com a aprovação do Ministro responsável pelas questões de cidadania.

1. Quando o Ministro responsável pelos assuntos de cidadania for de opinião que uma pessoa a quem foi concedida a cidadania nos termos do Artigo 67(4) obteve a cidadania por uma falsa representação ou ocultação de um fato relevante de sua parte, o Ministro pode, em seu julgamento deliberado (mas sujeito à Divisão 4 (comitê consultivo de cidadania)) retirar ou cancelar a cidadania e a pessoa perde sua cidadania.

71. ATOS REALIZADOS POR COMPULSÃO DA LEI

As disposições anteriores desta Divisão não se aplicam a qualquer ato praticado sob coação da lei de outro país.

72. RENÚNCIA À CIDADANIA

1. Sujeito às Subseções (2) e (3), um cidadão que atingiu a idade de votar e está em plena capacidade pode renunciar à sua cidadania da maneira e nas condições prescritas por ou sob uma Lei do Parlamento.

2. Uma pessoa não pode renunciar à sua cidadania a menos que:

   • já possui outra nacionalidade ou cidadania; ou

   • a renúncia se destina à obtenção de outra nacionalidade ou cidadania.

3. Em tempo de guerra não se pode renunciar à cidadania sem o prévio consentimento do Ministro responsável pela cidadania.

73. RECUPERANDO A CIDADANIA

1. Sujeito à Subseção (2), a cidadania, uma vez perdida, pode ser recuperada-

   • no caso de cidadania em virtude da Seção 65 (cidadania automática no Dia da Independência) ou 66 (cidadania por decente) somente após cinco anos de residência contínua no país após a perda da cidadania, e no julgamento deliberado (mas sujeito à Divisão 4 (Comité Consultivo de Cidadania)) do Ministro responsável pelas questões de cidadania; e

   • no caso de cidadania por naturalização, somente de acordo com a lei relativa à naturalização, para o que será desconsiderado qualquer período de residência no país anterior à perda da cidadania.

2. Onde uma pessoa-

   • era cidadão em virtude da Seção 65 (cidadania automática no Dia da Independência) ou 66 (cidadania por descendência); e

   • casado, antes, no ou depois do Dia da Independência, uma pessoa que era nacional ou cidadão de outro país; e

   • tornou-se, durante ou durante o casamento, nacional ou cidadão do país de que o seu cônjuge era então nacional ou cidadão,

e o casamento foi rompido definitivamente, a referência na Subseção (1)(a) a um período de cinco anos deve ser lida como uma referência a um período de três anos a partir de

• se a pessoa era, no momento da dissolução do casamento, residente no país à data da dissolução; ou

  • se a pessoa era então residente fora do país em seu retorno para residir no país.

74. PERDA E RECUPERAÇÃO DA CIDADANIA POR CERTAS CRIANÇAS

1. Onde-

   • um pai de uma criança perde sua cidadania; e

   • o Ministro está convencido, a pedido em nome da criança, de que é para o bem-estar da criança fazê-lo,

o Ministro responsável pelas questões de cidadania pode, por despacho, privar a criança da sua cidadania.

1. Uma pessoa prejudicada por uma ordem nos termos da Subseção (1) pode apelar para o Tribunal Nacional.

2. Uma lei do Parlamento pode fazer disposições especiais para facilitar a recuperação da cidadania por pessoas que perdem sua cidadania em razão da perda de cidadania por um dos pais.

Divisão 4. Comitê Consultivo de Cidadania

75. O COMITÊ

1. Uma Lei do Parlamento deverá prever um Comitê Consultivo de Cidadania, todos os membros do qual devem ser cidadãos (exceto cidadãos naturalizados).

2. O Comitê será composto por-

   • quatro membros permanentes, dos quais pelo menos dois são membros do Parlamento que não sejam Ministros; e

   • um membro ad hoc para representar a comunidade na qual reside a pessoa a quem um assunto perante o Comitê se refere.

76. FUNÇÕES DO COMITÊ

1. Antes de tomar qualquer ação nos termos desta Parte em relação a uma pessoa, o Ministro responsável pelas questões de cidadania deve encaminhar a questão ao Comitê Consultivo de Cidadania e receber seu parecer.

2. Se o Ministro se recusar a aceitar o parecer do Comitê sobre qualquer assunto submetido a ele nos termos da Subseção (1), ele deverá, se solicitado por uma pessoa afetada ou pelo Comitê, fornecer ao Parlamento, assim que possível, uma declaração sobre o assunto, expondo os motivos da sua recusa, podendo o Parlamento revogar a sua decisão nas condições que considere adequadas.

3. A revogação pelo Parlamento de uma decisão de conceder ou permitir a recuperação da cidadania, ou de conceder um certificado ao abrigo do artigo 81. de cidadania na data da reversão.

4. A revogação pelo Parlamento de uma decisão de recusar a concessão de cidadania a uma pessoa, de privar uma pessoa da cidadania ou de recusar a concessão de um certificado nos termos do artigo 81 (certificado de cidadania) produz efeitos retroativos à data da decisão.

5. O Comitê tem os poderes e outras funções e deveres conferidos ou impostos por ou sob uma Lei do Parlamento.

6. Uma recomendação do Comitê feita por unanimidade ao Ministro para não conceder cidadania ou dupla cidadania a uma pessoa não será rejeitada.

Divisão 5. Geral

77. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS PARA CERTAS PESSOAS

1. O enjeitado descoberto a qualquer momento no país será, salvo prova em contrário, considerado filho de pais dos quais pelo menos um era, ou se tivesse sobrevivido, seria cidadão.

2. Quando a identidade ou a nacionalidade de um dos progenitores de uma criança nascida no país for desconhecida ou duvidosa, considera-se que o progenitor foi, salvo prova em contrário, uma pessoa que foi ou se sobreviveu teria sido, um cidadão.

3. Para os fins desta Parte, um filho póstumo de uma pessoa tem o mesmo status que teria se tivesse nascido imediatamente antes da data da morte de seu pai.

78. EFEITO DA ADOÇÃO

1. Quando o status de cidadania ou direito de uma pessoa deve ser determinado por referência a um dos pais ou avós e a pessoa, ou um dos pais da pessoa, foi adotada por uma lei em qualquer momento em vigor no país ou em qualquer outro local , o estatuto ou direito será determinado por referência aos pais naturais ou avós, salvo que o Ministro responsável pelas questões de cidadania pode, em seu julgamento deliberado (mas sob reserva da Divisão 4 (Comitê Consultivo de Cidadania)), permitir que um pai adotivo ou avós a ter em conta quando o resultado for o reconhecimento da cidadania ou o direito à cidadania.

2. Na Subseção (1), uma referência à adoção inclui uma referência a uma adoção por costume.

79. LOCAL DE NASCIMENTO DE CERTAS PESSOAS

Para efeitos desta Parte-

1. uma pessoa nascida em um navio ou aeronave registrado será considerada nascida no local em que o navio ou aeronave foi registrado; e

2. uma pessoa nascida em um navio ou aeronave não registrada pertencente ao governo de um país será considerada nascida nesse país.

80. RESIDÊNCIA"

Sujeito a qualquer Ato do Parlamento, um requisito nesta Parte de um período de residência em um local não é satisfeito por-

1. residência sob custódia sob pena de deportação ou afastamento do país; ou

2. residência como imigrante ilegal.

81. CERTIFICADO DE CIDADANIA

1. Uma pessoa cujo status ou direito em relação à cidadania de Papua Nova Guiné esteja ou possa estar em dúvida pode solicitar ao Ministro responsável por questões de cidadania um certificado nos termos desta seção.

2. Se o Ministro estiver convencido de que o requerente é, ou tem o direito de se tornar, um cidadão, ele pode, em seu julgamento deliberado (mas sujeito à Divisão 4 (Comitê Consultivo de Cidadania)), conceder um certificado declarando que a pessoa é ou pode se tornar um cidadão por força de uma disposição especificada no certificado.

3. Sujeito à Seção 76 (funções do Comitê), um certificado sob esta seção é (a menos que se comprove que foi obtido por meio de falsa representação, fraude ou ocultação de fato relevante) prova conclusiva de que na data relevante a pessoa em causa foi, é ou pode vir a ser cidadão nos termos do certificado.

PARTE V. O CHEFE DE ESTADO

Divisão 1. O Chefe de Estado

82. RAINHA E CHEFE DE ESTADO

1. Sua Majestade a Rainha-

   • tendo sido solicitado pelo povo de Papua Nova Guiné, através de sua Assembleia Constituinte, para se tornar a Rainha e Chefe de Estado de Papua Nova Guiné; e

   • tendo gentilmente consentido em se tornar, é a Rainha e Chefe de Estado de Papua Nova Guiné.

2. Sujeito e de acordo com esta Constituição, os privilégios, poderes, funções, deveres e responsabilidades do Chefe de Estado podem ser exercidos e exercidos por meio de um Governador-Geral nomeado de acordo com a Divisão 3 (nomeação, etc., do Governador -Geral) e, salvo intenção contrária, a referência em qualquer lei ao Chefe de Estado deve ser lida em conformidade.

83. SUCESSORES DA RAINHA

As disposições desta Constituição referentes à Rainha estendem-se aos herdeiros e sucessores de Sua Majestade na soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte.

84. PRECEDÊNCIA

O Chefe de Estado tem precedência na hierarquia sobre todas as outras pessoas na Papua Nova Guiné e o Governador-Geral tem precedência na hierarquia imediatamente após o Chefe de Estado.

85. ESTILO REAL E TÍTULOS

O Estilo e os Títulos do Chefe de Estado são determinados pela Lei do Parlamento, e até que tal Lei seja feita são-

Elizabeth II, Rainha da Papua Nova Guiné e seus outros reinos e territórios, chefe da Commonwealth.

Divisão 2. Funções, etc., do Chefe de Estado

86. FUNÇÕES, ETC.

1. Os privilégios, poderes, funções, deveres e responsabilidades do Chefe de Estado são prescritos pelas Leis Constitucionais e Atos do Parlamento.

2. Exceto conforme disposto na Seção 96(2) (termos e condições de emprego), no exercício e desempenho de seus privilégios, poderes, funções, deveres e responsabilidades, o Chefe de Estado deve agir apenas com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, ou de algum outro órgão ou autoridade prescrito por uma Lei Constitucional ou um Ato do Parlamento para um fim específico, como órgão ou autoridade de acordo com cujo conselho o Chefe de Estado é obrigado, em um caso particular, a Aja.

3. Qualquer instrumento feito pelo ou em nome do Chefe de Estado deve recitar que foi feito com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional ou de qualquer outro órgão ou autoridade de acordo com cujo conselho o Chefe de Estado seja obrigada, no caso concreto, a agir, mas o descumprimento desta subseção não afeta a validade do instrumento.

4. A questão, que conselho (se algum) foi dado ao Chefe de Estado, ou por quem, não é justificável.

Divisão 3. Nomeação, etc., do Governador-Geral

87. QUALIFICAÇÕES PARA NOMEAÇÃO

1. O Governador-Geral deve ser um cidadão que

   • é qualificado para ser membro do Parlamento (exceto pelo motivo de ocupar o cargo de Governador-Geral); e

   • é uma pessoa madura de boa reputação que goza do respeito geral da comunidade.

2. A questão, se para os propósitos da Subseção (1) uma pessoa é uma pessoa a quem a Subseção (1)(b) se aplica, não é justificável.

3. O Governador-Geral não deve ocupar nenhum cargo ou cargo ou se envolver em qualquer outra chamada que não seja a de, ou um cargo ou cargo associado ao seu cargo de Governador-Geral, exceto com o consentimento do Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o parecer conjunto do Conselho Executivo Nacional e da Comissão de Ouvidoria.

4. Um pedido de consentimento do Chefe de Estado nos termos da Subseção (3) não deve ser feito a menos que tenha sido alcançado um acordo sobre o assunto em relação ao qual o consentimento é solicitado entre o Conselho Executivo Nacional e a Comissão do Ombudsman.

5. Nenhuma pessoa é elegível para nomeação como Governador-Geral mais de uma vez, a menos que o Parlamento, por maioria absoluta de dois terços, aprove a nomeação para um segundo mandato, mas nenhuma pessoa é elegível para um terceiro mandato.

88. NOMEAÇÃO PARA ESCRITÓRIO

1. Exceto no caso do primeiro Governador-Geral nomeado antes do Dia da Independência, o Governador-Geral será nomeado pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado de acordo com uma decisão do Parlamento.

2. A decisão do Parlamento de nomear uma pessoa para nomeação de Governador-Geral será tomada por maioria simples, em escrutínio secreto exaustivo realizado de acordo com uma Lei Orgânica.

3. Sujeito à Subseção (5), o Presidente deverá, no prazo de três meses antes do término do mandato normal do Governador-Geral, convocar uma reunião do Parlamento para nomear o próximo Governador-Geral.

4. Sujeito à Subseção (5), no caso de uma vaga casual no cargo de Governador-Geral, o Presidente deverá, assim que possível, convocar uma reunião do Parlamento para nomear o próximo Governador-Geral.

5. Se-

   • em um momento em que uma reunião do Parlamento deve ser convocada de acordo com a Subseção (3) ou (4) uma eleição geral para o Parlamento foi ordenada; ou

   • entre o momento em que uma reunião do Parlamento deveria ser convocada de acordo com a Subseção (3) e a data do término do mandato normal do Governador-Geral cessante, uma eleição geral para o Parlamento deve ser realizada de acordo com esta Constituição,

o Presidente não deverá convocar uma reunião do Parlamento de acordo com a Subseção (3) ou (4), conforme o caso, e uma nomeação será feita na primeira reunião do novo Parlamento como seu primeiro item de negócios após qualquer negócios formais e a eleição de um Orador.

89. ASSUNÇÃO DE ESCRITÓRIO

Não obstante a Seção 90 (Declaração de Lealdade, etc.), para os fins desta Constituição, uma pessoa nomeada como Governador-Geral toma posse -

1. sem prejuízo do disposto na alínea b), no termo do mandato do seu antecessor; ou

2. se for nomeado para preencher uma vaga ocasional na data da sua nomeação.

90. DECLARAÇÃO DE FIDELIDADE, ETC.

1. Antes de assumir as funções de seu cargo, o Governador-Geral deve prestar o Juramento de Fidelidade e fazer a Declaração de Lealdade e a Declaração de Gabinete perante o Chefe de Justiça e na presença do Parlamento, mas durante um período de emergência nacional declarada eles podem ser tomados e feitos de acordo com as instruções do Conselho Executivo Nacional.

2. Se o Governador-Geral não cumpriu com a Subseção (1) antes de assumir o cargo-

   • está suspenso do cargo até que o faça; e

   • se não o fizer na primeira oportunidade razoavelmente disponível, pode ser demitido do cargo pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado de acordo com uma decisão do Parlamento, e nesse caso não é elegível para recondução por um período de seis anos.

91. TERMO NORMAL DE FUNCIONAMENTO

A menos que ele morra anteriormente, renuncie, deixe de ser qualificado para o cargo de acordo com a Seção 87 (qualificações para nomeação), seja demitido sob a Seção 90 (Declaração de Lealdade, etc.), ou 93(1) (demissão e remoção do cargo ), ou é destituído do cargo ao abrigo do artigo 93.º, n.º 2 (demissão e destituição do cargo), o Governador-Geral exerce o cargo por um período de seis anos a contar da data da sua posse em conformidade com o artigo 89.º (assunção do cargo ), mais qualquer período necessário, de acordo com a Seção 88(5) (nomeação para o cargo), para a nomeação do próximo Governador-Geral.

92. RENÚNCIA

1. O Governador-Geral pode renunciar ao cargo mediante notificação por escrito ao Chefe de Estado.

2. A renúncia produz efeitos na sua aceitação pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional.

93. DEMISSÃO E REMOÇÃO DO ESCRITÓRIO

1. O Governador-Geral pode ser demitido do cargo pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado de acordo com:

   • uma decisão do Conselho Executivo Nacional; ou

   • uma decisão tomada por maioria absoluta do Parlamento.

2. O Governador-Geral pode ser destituído do cargo pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado de acordo com uma decisão do Parlamento, se o Presidente avisar o Parlamento que dois médicos nomeados para o efeito pela autoridade nacional responsável pelo registo ou licenciamento dos médicos tenham comunicado conjuntamente ao Presidente que, nos seus pareceres profissionais, o Governador-Geral está inapto, por incapacidade física ou mental, para o exercício das funções de seu escritório.

94. SUSPENSÃO DO ESCRITÓRIO

1. O Governador-Geral pode ser suspenso do cargo

   • pelo Conselho Executivo Nacional, se recusar ou deixar de agir de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional ou de qualquer outro órgão ou autoridade de acordo com cujo conselho esteja obrigado, no caso concreto, a agir, ou agir, ou pretende agir de forma contrária ou sem tal conselho; ou

   • de acordo com uma Lei do Parlamento pendente de uma investigação para os fins da Seção 93(2) (demissão e destituição do cargo),

e aguardando qualquer ação resultante do Parlamento.

1. Se o Governador-Geral for suspenso do cargo pelo Conselho Executivo Nacional ao abrigo da Subsecção (1)(a), o Primeiro-Ministro informará imediatamente o Presidente da suspensão e das razões da mesma.

2. Se o Governador-Geral for suspenso do cargo nos termos da Subseção (1)(a)-

   • o Presidente deverá, logo que possível, convocar uma reunião do Parlamento em que a questão da suspensão e da eventual demissão do Governador-Geral seja o primeiro item de negócios após qualquer negócio formal e, se necessário, a nomeação de um Orador; e

   • a suspensão pode ser levantada a qualquer momento por decisão do Parlamento; e

   • a menos que antes do final da reunião seja feita uma recomendação de acordo com a Seção 93(1) (demissão e destituição do cargo) que o Governador-Geral seja demitido do cargo, a suspensão cessa no final da reunião.

3. Se o Governador-Geral for suspenso ao abrigo desta secção, o Primeiro-Ministro deve, logo que possível, informar o Chefe de Estado da suspensão e das razões da mesma.

4. O período de suspensão previsto na presente secção será tido em conta no cálculo, para efeitos desta divisão, do tempo de serviço do Governador-Geral.

95. GOVERNADOR-GERAL ATIVO

1. Nesta seção, uma referência ao Presidente ou ao Chefe de Justiça deve ser lida como uma referência ao titular substantivo desse cargo.

2. Se-

   • há uma vaga no cargo de Governador-Geral; ou

   • o Governador-Geral é suspenso do cargo; ou

   • o Governador-Geral é-

     • em licença; ou

     • ausente do país; ou

     • fora da comunicação rápida e eficaz; ou

     • de outra forma incapaz de desempenhar, ou não está prontamente disponível para desempenhar, as funções de seu cargo,

o Presidente é, sujeito à Subseção (3), o Governador-Geral Interino.

1. Se a qualquer momento ao qual a Subseção (2) se aplica-

   • houver vaga no cargo de Orador; ou

   • o Presidente está suspenso do cargo; ou

   • o orador é-

     • em licença; ou

     • ausente do país; ou

     • fora da comunicação rápida e eficaz; ou

     • de outra forma incapaz de desempenhar, ou não está prontamente disponível para desempenhar, os deveres de seu cargo, o Chefe de Justiça (se for um cidadão) é o Governador-Geral Interino.

2. Durante o período em que for o Governador-Geral em exercício, o Presidente ou o Presidente do Tribunal não exercerá ou desempenhará quaisquer outros poderes, funções, deveres e responsabilidades do cargo de Presidente ou Presidente do Tribunal, conforme o caso, exceto que o Chefe de Justiça pode concluir quaisquer processos realmente iniciados antes dele, a menos que outros arranjos adequados possam ser feitos.

3. Quando nem o Presidente nem o Chefe de Justiça estiverem disponíveis (ou, no caso do Chefe de Justiça, qualificados) para ser o Governador-Geral em exercício, os poderes, funções, deveres e responsabilidades do Governador-Geral serão exercidos e desempenhados por um Ministro nomeado pelo Chefe de Estado sob parecer do Conselho Executivo Nacional para o efeito.

4. A questão, se a ocasião para o exercício ou desempenho de um poder, função, dever ou responsabilidade por um Governador-Geral interino ou um Ministro sob esta Seção surgiu ou cessou, não é justiciável.

96. TERMOS E CONDIÇÕES DE EMPREGO

1. Sujeito a esta Constituição, os termos e condições de emprego do Governador-Geral são determinados por ou sob uma Lei Orgânica.

2. Salvo com o consentimento do Governador-Geral, os termos e condições de emprego do Governador-Geral não serão alterados em seu prejuízo durante o seu mandato, devendo a Lei Orgânica que os alterar cite os termos do consentimento.

Divisão 4. Geral

97. TRANSMISSÃO DE DECISÕES, ETC.

Sempre que se pratique qualquer acto, decisão ou conselho do Parlamento ou do Conselho Executivo Nacional ao abrigo desta Parte, o Primeiro-Ministro transmite-o imediatamente ao Chefe de Estado.

98. ATOS, ETC., DO CHEFE DE ESTADO

Salvo intenção contrária, qualquer ato do Chefe de Estado produz efeitos quando for formalmente comunicado ao Primeiro-Ministro ou ao Conselho Executivo Nacional.

PARTE VI. O GOVERNO NACIONAL

Divisão 1. Princípios Gerais

99. ESTRUTURA DE GOVERNO

1. Sujeito e de acordo com esta Constituição, o poder, autoridade e jurisdição do Povo serão exercidos pelo Governo Nacional.

2. O Governo Nacional é composto por três braços principais, a saber: -

   • o Parlamento Nacional, que é uma legislatura eletiva com, sob reserva das Leis Constitucionais, poderes legislativos ilimitados; e

   • o Executivo Nacional; e

   • o Sistema Judiciário Nacional, composto por um Supremo Tribunal de Justiça e um Tribunal Nacional de Justiça, de plena jurisdição, e outros tribunais.

3. Em princípio, os respectivos poderes e funções dos três braços devem ser mantidos separados uns dos outros.

4. A subseção (2) é apenas descritiva e não pode ser julgada.

Divisão 2. O Parlamento Nacional

Subdivisão A. O Poder Legislativo

100. EXERCÍCIO DO PODER LEGISLATIVO

1. Sem prejuízo desta Constituição, o poder legislativo do Povo é exercido pelo Parlamento Nacional.

2. A subseção (1) não impede que uma lei confira a uma autoridade que não seja o Parlamento poderes ou funções legislativas (incluindo, se a lei assim o prever, um poder adicional ou poderes adicionais de delegação e subdelegação).

3. Nada em qualquer Lei Constitucional permite ou pode permitir que o Parlamento transfira permanentemente ou se desfaça do poder legislativo.

Subdivisão B. Composição do Parlamento Nacional

101. ASSOCIAÇÃO

1. Sujeito a esta seção, o Parlamento é uma legislatura de câmara única, composta por:

   • um número de membros eleitos de eleitorados abertos de um único membro; e

   • um número de membros eleitos de eleitorados provinciais uninominais; e

   • não mais de três membros nomeados, nomeados e ocupando cargos de acordo com a Seção 102 (membros nomeados); e

   • um número de mulheres eleitas de um eleitorado unipessoal feminino, conforme definido em uma Lei Orgânica.

2. Uma Lei Orgânica deverá prever o número de eleitorados provinciais abertos.

3. Nenhum membro pode representar dois ou mais eleitorados ao mesmo tempo.

4. O número preciso de eleitorados abertos e seus limites serão determinados de tempos em tempos de acordo com a Seção 125 (eleitorados).

5. A alteração do número de eleitores ou dos limites de um eleitorado produz efeitos para efeitos da próxima eleição geral e das eleições seguintes.

102. MEMBROS NOMEADOS

O Parlamento pode, de tempos em tempos, por maioria absoluta de dois terços dos votos, nomear uma pessoa (que não seja um membro) para ser um membro nomeado do Parlamento.

103. QUALIFICAÇÕES E DESQUALIFICAÇÕES DA ASSOCIAÇÃO

1. Um membro do Parlamento não deve ter menos de 25 anos de idade.

2. O candidato à eleição para o parlamento deve ter nascido no eleitorado para o qual pretende se candidatar ou ter residido no eleitorado por um período contínuo de dois anos imediatamente anteriores à sua nomeação ou por um período de cinco anos a qualquer momento e deve pagar uma taxa de nomeação de K1.000,00.

3. Uma pessoa não está qualificada para ser, ou permanecer, um membro do Parlamento se-

   • não tem direito a voto nas eleições para o Parlamento; ou

   • ele é mentalmente doente na acepção de qualquer lei relativa à proteção das pessoas e bens de pessoas mentalmente doentes; ou

   • sujeito às Subseções (4) a (7), ele está sob sentença de morte ou prisão por um período superior a nove meses; ou

   • ele é declarado insolvente sob qualquer lei; ou

   • tiver sido condenado por qualquer lei por crime passível de condenação cometido após a entrada em vigor da Emenda Constitucional nº 24 Reforma Eleitoral; ou

   • ele é de outra forma desqualificado sob a Constituição.

4. Quando uma pessoa estiver sob sentença de morte ou prisão por um período superior a nove meses, a operação da Subseção (3)(d) é suspensa até que:

   • o término de qualquer prazo legal permitido para recursos contra a condenação ou sentença; ou

   • se o recurso for interposto no prazo referido na alínea a), o recurso é determinado.

5. As referências na Subsecção (4), aos recursos e ao prazo legal de recurso devem, quando houver uma série de recursos, ser lidas como referências a cada recurso e ao prazo legal concedido para cada recurso.

6. Se o perdão for concedido, uma condenação for anulada ou uma sentença for alterada para uma sentença de prisão de nove meses ou menos, ou alguma outra forma de pena (que não a morte) for substituída, a desqualificação cessa, e se no momento do indulto, anulação, mudança de sentença ou substituição de pena não tiver sido expedido o mandado para a eleição suplementar, o membro é restituído ao seu cargo.

7. Nesta secção-

   • "recurso" inclui qualquer forma de recurso judicial ou revisão judicial;

"Período legal permitido para recursos" significa um prazo determinado permitido por lei para recursos, seja ou não suscetível de prorrogação, mas não inclui uma prorrogação de tal prazo determinado concedido ou que possa ser concedido a menos que seja concedido dentro desse prazo determinado período.

104. TERMO NORMAL DE FUNCIONAMENTO

1. O membro eleito do Parlamento toma posse no dia imediatamente seguinte ao dia fixado para a devolução do mandado para a eleição no seu eleitorado.

2. O assento de um membro do Parlamento fica vago

   • se for nomeado Governador-Geral; ou

   • no termo do dia fixado para a devolução dos autos, para as eleições gerais após a sua última entrada no Parlamento; ou

   • se ele renunciar ao seu cargo por notificação por escrito ao Presidente, ou no caso do Presidente ao Secretário do Parlamento; ou

   • se estiver ausente, sem autorização do Parlamento, durante o total de três reuniões consecutivas do Parlamento, a menos que o Parlamento decida derrogar esta regra mediante fundamentação satisfatória; ou

   • se, salvo autorizado por ou ao abrigo de uma Lei Orgânica ou de uma Lei do Parlamento, ele direta ou indiretamente concordar em receber qualquer pagamento referente aos seus serviços no Parlamento; ou

   • se ele for desqualificado de acordo com a Seção 103 (qualificações e desqualificações de associação); ou

   • em sua morte; ou

   • se for demitido do cargo ao abrigo da Divisão III.2 (código de liderança).

3. Para os fins da Subseção (2) (d), uma reunião do Parlamento começa quando o Parlamento se reúne pela primeira vez após uma eleição geral, prorrogação do Parlamento ou adiamento do Parlamento, caso contrário, por um período inferior a 12 dias e termina quando, em seguida, o Parlamento for prorrogado ou adiado por um período inferior a 12 dias.

105. ELEIÇÕES GERAIS

1. Será realizada uma eleição geral para o Parlamento

   • no prazo de três meses antes do quinto aniversário do dia fixado para a devolução dos autos da eleição geral anterior; ou

   • se, durante os últimos 12 meses anteriores ao quinto aniversário do dia fixado para a devolução dos mandados para as eleições gerais anteriores-

     • um voto de censura ao Primeiro-Ministro ou ao Ministério é aprovado de acordo com a Seção 145 (moções de censura); ou

     • o Governo é derrotado na votação de uma questão que o Primeiro-Ministro declarou ao Parlamento como uma questão de confiança; ou

   • se o Parlamento, por maioria absoluta, assim o decidir.

2. O Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho da Comissão Eleitoral, fixará o primeiro e o último dia do período de votação e a data em que os mandados de eleição geral serão devolvidos .

3. Ao aconselhar o Chefe de Estado ao abrigo da Subsecção (2), e ao conduzir a eleição, a Comissão Eleitoral fará o seu melhor para assegurar que:

   • em um caso ao qual a Subseção (1)(a) se aplica, a data para a devolução dos mandados é fixada o mais próximo possível do quinto aniversário da data fixada para a devolução dos mandados para a eleição geral anterior; e

   • em um caso ao qual a Subseção (1)(b) ou (c) se aplica, a data para a devolução dos mandados é fixada assim que razoavelmente possível após a data da decisão relevante do Parlamento.

106. PRÉ-ELEIÇÕES

Se o cargo de um membro eleito do Parlamento ficar vago de outra forma que não em virtude da Seção 104 (2) (b) (mandato normal), uma eleição será realizada para preencher a vaga, a menos que a vaga ocorra -

1. no prazo de 12 meses anterior ao quinto aniversário da data fixada para a devolução dos autos da eleição geral anterior; ou

2. após a emissão do mandado para uma eleição nos termos do Artigo 105(1) (eleições gerais) e antes do dia fixado para o retorno desse mandado, os mandados para uma eleição geral forem emitidos, o primeiro mandado mencionado será considerado como tendo sido revogado.

Subdivisão C. O Presidente e o Vice-Presidente

107. ESCRITÓRIOS DE ORADOR E VICE ORADOR

1. Haverá gabinetes de Presidente e Vice-Presidente do Parlamento Nacional.

2. O Presidente e o Vice-Presidente devem ser membros do Parlamento, e serão eleitos pelo Parlamento por escrutínio secreto de acordo com as Ordens Permanentes do Parlamento.

3. O Presidente e o Vice-Presidente exercem funções, ficando os seus cargos vagos, de acordo com as Leis Constitucionais e o Regimento do Parlamento.

4. Nenhum Ministro ou Líder Parlamentar de um partido político registrado pode ser o Presidente ou Vice-Presidente, e se um Presidente ou Vice-Presidente se tornar Ministro ou Líder Parlamentar de um partido político registrado, ele desocupará seu cargo como Presidente ou Vice-Presidente, conforme o caso ser.

108. FUNÇÕES DO LOCUTOR E DO DEPUTADORES

1. O Presidente é responsável, sujeito e de acordo com as Leis Constitucionais, os Atos do Parlamento e as Ordens Permanentes do Parlamento, por defender a dignidade do Parlamento, manter a ordem nele, regular seus procedimentos e administrar seus negócios, e para controlar os recintos do Parlamento, conforme definido por ou sob uma lei do Parlamento.

2. Em caso de vacância do cargo de Presidente ou sua ausência do país ou do Parlamento, e de outra forma determinada por ou ao abrigo de uma Lei Constitucional, uma Lei do Parlamento ou o Regimento do Parlamento, o Vice-Presidente tem, sujeito à Seção 95 (Governador-Geral Interino), todos os direitos, privilégios, poderes, funções, deveres e responsabilidades do Presidente.

3. Uma Lei Constitucional, um Ato do Parlamento ou os Estatutos do Parlamento podem prever outros poderes, funções, deveres e responsabilidades do Presidente e do Vice-Presidente.

Subdivisão D. Poderes, Privilégios e Procedimentos

109. PODER GERAL DE LEGISLAÇÃO

1. Sujeito a esta Constituição, o Parlamento pode fazer leis, com efeito dentro e fora do país, para a paz, ordem e bom governo de Papua Nova Guiné e o bem-estar do povo.

2. Em particular, as Leis do Parlamento, não incompatíveis com as Leis Constitucionais, podem prever que todas as matérias necessárias ou convenientes sejam prescritas para a execução e aplicação desta Constituição.

3. Nenhuma lei feita pelo Parlamento é suscetível de contestação em qualquer tribunal com base em que-

   • não é pela paz, ordem ou bom governo de Papua Nova Guiné ou o bem-estar do Povo; ou

   • pretende ter efeito extraterritorial.

4. Cada lei feita pelo Parlamento deve receber construção e interpretação justa, ampla e liberal que melhor assegure a consecução do objeto da lei de acordo com sua verdadeira intenção, significado e espírito, e não há presunção de extraterritorialidade.

110. CERTIFICAÇÃO DE LEI

1. Sujeito ao Artigo 137(3) (Atos de Indenização) e a qualquer Ato do Parlamento feito para os fins da Subseção (3), o Presidente certificará sob o Selo Nacional, de acordo com as Ordens Permanentes do Parlamento, que um lei foi feita pelo Parlamento e, sem prejuízo da Subseção (2), a lei entra em vigor na data da certidão.

2. Nada na Subseção (1) impede uma lei-

   • sendo expressa para entrar, ou ser considerada como tendo entrado em vigor em uma data especificada ou fixada de acordo com a lei; ou

   • ser retrospectivo ou retroativo.

3. Um Acto do Parlamento ou os Estatutos do Parlamento podem prever que uma lei elaborada pelo Parlamento pode, sob a direcção do Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, ser reenviado ao Parlamento para a consideração de emendas propostas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional.

111. DIREITO DE APRESENTAR CONTAS, ETC.

1. Sujeito ao Artigo 210 (iniciativa executiva) e a uma Lei Orgânica elaborada para os fins da Subdivisão VI.2.H (Proteção das Eleições de Influências Externas ou Ocultas e Fortalecimento dos Partidos Políticos), qualquer membro do Parlamento tem o direito de introduzir em o Parlamento, de acordo com e sujeito a quaisquer restrições razoáveis contidas no Regimento Permanente do Parlamento, uma petição, questão, projeto de lei, resolução ou moção.

2. A petição, questão, projeto de lei, resolução ou moção deve ser tratada conforme previsto no Regimento do Parlamento.

3. As Ordens Permanentes do Parlamento podem prever que seja dada prioridade aos assuntos do Governo em determinados momentos ou em determinadas circunstâncias. 112. PRESIDÊNCIA DO PARLAMENTO.

112. PRESIDIR NO PARLAMENTO

1. Sujeito à Subdivisão C (o Presidente e o Vice-Presidente) e à Subsecção (2), o Regimento do Parlamento deverá prever a presidência do Parlamento e das Comissões do Todo.

2. Nenhum Ministro pode presidir no Parlamento ou em um Comitê do Todo.

113. QUÓRUM

1. O quórum para uma sessão do Parlamento é de um terço do número de assentos no Parlamento na época.

2. O Regimento do Parlamento deve prever as medidas a tomar em caso de falta ou perda de quórum a qualquer momento.

114. VOTO NO PARLAMENTO

1. Sujeito à Subseção (5) e salvo disposição em contrário de uma Lei Constitucional ou do Regimento do Parlamento, todas as questões antes de uma reunião do Parlamento serão decididas de acordo com a maioria dos votos dos membros presentes e votantes.

2. Sujeito à Subseção (5), o membro que preside não tem voto deliberativo, exceto-

   • sobre uma moção de censura ao Primeiro-Ministro, ao Ministério ou a um Ministro, nos termos de uma Lei Orgânica referida no artigo 145.º (moções de censura); ou

   • em qualquer questão que exija um voto afirmativo maior do que uma maioria simples.

3. Sujeito à Subseção (5), exceto no caso em que ele tenha votado de acordo com a Subseção (2), no caso de igualdade de votos em uma questão, o membro que estiver presidindo tem voto de qualidade, mas se ele não o usar a moção será considerada retirada.

4. O Regimento do Parlamento deve prever a forma como uma votação deve ser realizada e registrada.

5. Uma Lei Orgânica elaborada para os fins da Subdivisão VI.2.H (Proteção das Eleições de Influências Externas ou Ocultas e Fortalecimento dos Partidos Políticos) pode restringir o direito de voto de um membro do Parlamento em determinadas circunstâncias.

115. PRIVILÉGIOS PARLAMENTARES, ETC.

1. Os poderes (além dos poderes legislativos), privilégios e imunidades do Parlamento e de seus membros e comitês são prescritos por ou sob esta seção e por qualquer outra disposição desta Constituição.

2. Haverá liberdade de expressão, debate e procedimento no Parlamento, e o exercício dessas liberdades não será questionado em nenhum tribunal ou em qualquer processo (exceto em procedimentos no Parlamento ou perante uma comissão do Parlamento).

3. Nenhum membro do Parlamento está sujeito à jurisdição de qualquer tribunal no que diz respeito ao exercício de seus poderes ou ao desempenho de suas funções, deveres ou responsabilidades como tal, mas esta subseção não afeta o funcionamento da Divisão III.2 (código de liderança ).

4. Nenhum membro do Parlamento está sujeito a processos civis ou criminais, prisão, prisão, multa, danos ou compensação em razão de qualquer assunto ou coisa que ele tenha apresentado por petição, questão, projeto de lei, resolução, moção ou outro, ou tenha dito antes ou submetido ao Parlamento ou a uma comissão do Parlamento.

5. Nenhum membro do Parlamento ou outra pessoa é responsável por processos civis ou criminais, prisão, prisão, multa, danos ou compensação em razão de:

   • um ato feito sob a autoridade do Parlamento ou por ordem do Parlamento ou de uma comissão do Parlamento; ou

   • palavras ditas ou usadas, ou um documento ou escrito feito ou produzido, sob uma ordem ou convocação feita ou emitida sob a autoridade do Parlamento ou de uma comissão do Parlamento.

6. Os deputados estão isentos de prisão por dívida civil durante as reuniões do Parlamento e durante o período que começa três dias antes e termina três dias depois de uma reunião quando se deslocam dos respectivos eleitores para assistir à reunião ou regressam aos seus eleitorados da reunião.

7. Nenhum processo emitido por qualquer tribunal no exercício de sua jurisdição civil deve ser notificado ou executado através do Presidente, um funcionário do Parlamento ou um membro do Serviço Parlamentar, ou dentro dos recintos do Parlamento (conforme definido por ou sob uma Lei do Parlamento) enquanto está em sessão.

8. Os poderes conferidos pela Seção 109 (poderes gerais de legislar) estendem-se à elaboração de leis.

   • declarando outros poderes (além dos poderes legislativos), privilégios e imunidades do Parlamento e de seus membros e comitês; e

   • estabelecendo a maneira pela qual os poderes, privilégios e imunidades previstos por ou sob esta seção podem ser exercidos ou mantidos.

9. Os poderes e privilégios conferidos por ou sob esta seção não incluem e não devem incluir o poder de impor ou prever a aplicação de multa, prisão, confisco de propriedade ou outra pena de natureza criminal, mas esta subseção não impede a criação de crimes para os efeitos desta seção que sejam julgados no Sistema Judicial Nacional.

116. DESAPROVAÇÃO DE LEIS SUBORDINADAS

1. Todos os decretos legislativos subordinados feitos ao abrigo de uma Lei do Parlamento-

   • será apresentado ao Parlamento logo que possível e, em qualquer caso, no prazo de sete dias de sessões do Parlamento, após a sua apresentação; e

   • estão sujeitos a glosa total ou parcial por decisão do Parlamento,

de acordo com a Seção Sch.1.18 (rejeição, etc.) e as Ordens Permanentes do Parlamento.

1. Sujeito à Seção Sch.1.18 (desautorização, etc.), uma Lei do Parlamento pode fazer outras disposições sobre a não permissão de uma promulgação legislativa subordinada ou parte de uma promulgação legislativa subordinada sob esta seção, e quanto ao efeito de tal glosa sobre ou em relação a direitos e responsabilidades sob ou afetados pela promulgação ou parte não permitida.

2. O não cumprimento da Subseção (1) não invalida um ato legislativo subordinado.

117. TRATADOS, ETC.

1. Nesta seção, a menos que a intenção contrária apareça-

   • "tratado" significa um acordo entre Estados que-

quer conste de um instrumento único ou de dois ou mais instrumentos conexos e qualquer que seja a sua designação, mas não inclua um acordo de forças visitantes celebrado nos termos do artigo 206.º (forças visitantes);

"documento de tratado" significa-

• o texto de um tratado que se propõe aceitar ou ratificar; ou

  • uma declaração do efeito de tal tratado; ou

  • uma cópia do documento pelo qual se pretende que Papua Nova Guiné expresse seu consentimento em ficar vinculado por tal tratado.

1. Sujeito à Subseção (3), o consentimento de Papua Nova Guiné para ser vinculado como parte de um tratado pode ser dado apenas-

   • pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional; ou

   • por um Ministro autorizado geral ou especificamente para o efeito pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional; ou

   • de outra forma, de acordo com a lei internacional, uso e prática,

e de acordo com esta seção.

1. Sujeito à Subseção (5), o consentimento de Papua Nova Guiné em ser vinculado como parte de um tratado não será dado-

   • a menos que um documento do tratado relacionado ao tratado tenha sido apresentado ao Parlamento por pelo menos dez dias de sessão; ou

   • se no prazo de dez dias de sessão do Parlamento após o dia em que o documento do tratado foi apresentado ao Parlamento, o Parlamento, por maioria absoluta de votos, desaprovar a aprovação.

2. O fato de o Parlamento ter desaprovado a concessão do consentimento de Papua Nova Guiné para se vincular como parte de um tratado não impede a reapresentação ao Parlamento de um documento de tratado relacionado ao tratado e, nesse caso, a Subseção ( 3) mais uma vez se aplica.

3. A subseção (3) não se aplica se-

   • o Parlamento, por maioria absoluta de votos, renunciou aos requisitos dessa subseção; ou

   • tanto o Presidente (agindo em nome do Parlamento) quanto o Primeiro-Ministro estão convencidos de que a concessão do consentimento da Papua Nova Guiné para se vincular como parte do tratado é um assunto muito urgente para permitir o cumprimento dessa subseção, ou que o cumprimento não seria do interesse nacional.

4. Um certificado do Orador quanto a qualquer assunto decorrente desta seção é, perante todos os tribunais e todas as pessoas que atuam judicialmente, evidência conclusiva dos fatos certificados.

5. Não obstante o consentimento de Papua-Nova Guiné em se obrigar como parte de um tratado, nenhum tratado faz parte da lei municipal de Papua-Nova Guiné a menos que, e somente na medida em que lhe seja atribuído o status de lei municipal por ou sob uma Lei Constitucional ou uma Lei do Parlamento.

6. A aprovação legislativa ou ratificação de um tratado não lhe confere, sem mais, o status de lei municipal para os fins da Subseção (7).

Subdivisão E. O Sistema de Comitês

118. COMISSÕES PARLAMENTARES PERMANENTES

1. A fim de assegurar a plena e ativa participação dos suplentes nos trabalhos do Parlamento e do Governo, existirão as seguintes Comissões Parlamentares Permanentes que, em princípio, devem abranger todos os grandes domínios de atividade do Governo Nacional:-

   • um Comitê de Contas Públicas, estabelecido de acordo com a Subdivisão VIII.IC (o Comitê de Contas Públicas); e

   • outros comités determinados pelo Parlamento de tempos a tempos.

2. O Parlamento deve, sem prejuízo da presente Constituição, prever por Lei Orgânica, por Acto do Parlamento, Ordem Permanente ou de outra forma, o estabelecimento, composição, jurisdição, funções, poderes e procedimentos das Comissões Parlamentares Permanentes e, em particular, a atribuição de poderes tal Comitê para solicitar pessoas, papéis e registros.

3. Nenhum Ministro pode ser membro de uma Comissão Parlamentar Permanente.

4. Em princípio, os membros das Comissões Parlamentares Permanentes devem ser distribuídos o mais amplamente possível entre os suplentes. 119. PRESIDENTES E VICE-PRESIDENTES.

119. PRESIDENTES E VICE-PRESIDENTES

1. Haverá um Presidente e um Vice-Presidente de cada Comissão Parlamentar Permanente.

2. Em princípio, o Presidente ou o Vice-Presidente de cada Comissão Parlamentar Permanente deve ser um membro do Parlamento que seja reconhecido pelo Parlamento como estando geralmente empenhado em apoiar o Governo no Parlamento, e o outro deve ser membro do partido ou grupo, ou coligação de partidos ou grupos, que seja reconhecido pelo Parlamento como não comprometido.

3. Sujeito a qualquer Acto do Parlamento e ao Regimento do Parlamento, em caso de ausência ou indisponibilidade para deliberar do Presidente, o Vice-Presidente tem todos os direitos, privilégios, poderes, funções, deveres e responsabilidades do o Presidente. 120.

4. Uma Lei Orgânica feita para os propósitos da Subdivisão VI.2.H (Proteção das Eleições de Influências Externas ou Ocultas e Fortalecimento dos Partidos Políticos) pode prever que, em certas circunstâncias, um membro do Parlamento não é elegível para ser nomeado ou ocupar o cargo de Presidente ou Vice-Presidente de uma Comissão Parlamentar Permanente.

120. FUNÇÕES DOS PRESIDENTES E VICE-PRESIDENTES DAS COMISSÕES PARLAMENTARES PERMANENTES

1. O Presidente e o Vice-Presidente de cada Comissão Parlamentar Permanente terão pleno acesso a cada Ministro com responsabilidades relevantes para a jurisdição e funções da sua Comissão e, por acordo com o Ministro, ao chefe do departamento do Ministro, e têm direito a ser informados e consultados sobre as principais questões políticas.

2. Em relação a qualquer informação dada ou obtida por eles nos termos da Subseção (1), o Presidente e o Vice-Presidente têm a mesma obrigação, seja por lei ou por convenção, quanto à confidencialidade que o Ministro, mas este princípio não impede que o Presidente ou Vice-Presidente de informar os membros de sua Comissão Parlamentar Permanente sobre as principais questões políticas.

3. Em relação a qualquer informação que lhe seja dada nos termos da Subseção (2), um membro de uma Comissão Parlamentar Permanente está sob a mesma obrigação, seja por lei ou convenção, quanto à confidencialidade que o Ministro.

121. COMITÊS SESSÕES, COMITÊS SELECIONADOS, ETC.

Nada nesta Subdivisão impede o Parlamento de estabelecer Comitês Sessionais ou Seletos ou outros comitês para qualquer finalidade, ou impede o Parlamento de se reunir como um Comitê do Todo.

122. DISPOSIÇÃO DOS NEGÓCIOS PARLAMENTARES EM RELAÇÃO A COMISSÕES

Os trabalhos do Parlamento devem ser organizados de modo a permitir um tempo razoável para que as comissões do Parlamento desempenhem adequadamente as suas funções, e o Regimento do Parlamento deve prever que esse tempo seja concedido dentro ou fora do horário de funcionamento do Parlamento. o Parlamento.

123. COMPOSIÇÃO DAS COMISSÕES PARLAMENTARES

Cada comissão do Parlamento será composta apenas por membros do Parlamento, mas nada nesta seção impede o estabelecimento, por estatuto ou de outra forma, de comissões ou comitês de qualquer outro tipo.

Subdivisão F. Convocação, etc., do Parlamento

124. CHAMADA, ETC.

1. O Parlamento reunir-se-á no máximo sete dias após o dia fixado para a devolução dos mandados para as eleições gerais, e reunir-se-á pelo menos 40 dias em cada período de 12 meses.

2. Uma Lei Orgânica deverá prever a convocação das reuniões do Parlamento.

3. Sujeito às subseções (1) e (2), uma Lei do Parlamento ou as Ordens Permanentes do Parlamento podem prever as sessões do Parlamento.

Subdivisão G. Eleitorados e Eleições

125. ELEITORES

1. O número de eleitores abertos e seus limites serão determinados pelo Parlamento de acordo com recomendações de uma Comissão de Fronteiras de tempos em tempos, em intervalos determinados por ou sob uma Lei Orgânica, sendo intervalos não superiores a 10 anos.

2. Ao recomendar eleitorados abertos e fronteiras eleitorais abertas, a Comissão de Fronteiras deve, levando em consideração quaisquer considerações estabelecidas por uma Lei Orgânica, procurar garantir que todos os eleitores abertos contenham aproximadamente a mesma população, dentro dos limites prescritos por uma Lei Orgânica.

3. O Parlamento pode aceitar ou rejeitar, mas não pode emendar, qualquer recomendação da Comissão de Fronteiras sob a Subseção (1).

4. A Comissão de Fronteiras não está sujeita à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.

5. A Lei Orgânica disporá ainda sobre a nomeação, constituição e procedimentos da Comissão de Fronteiras, bem como para salvaguardar a sua independência, bem como sobre os procedimentos para a formulação e consideração das suas recomendações.

6. Uma Lei Orgânica relativa às províncias ou aos Governos Provinciais e Locais pode conferir ou impor à Comissão de Fronteiras poderes, funções, deveres ou responsabilidades em relação aos limites das províncias e dos eleitorados provinciais.

126. ELEIÇÕES

1. As eleições para o Parlamento serão conduzidas, de acordo com uma Lei Orgânica, por uma Comissão Eleitoral.

2. As eleições gerais serão realizadas de acordo com as Seções 105 (eleições gerais) e 106 (eleições secundárias), conforme necessário.

3. Os membros do Parlamento (exceto os membros nomeados) serão eleitos por um sistema de sufrágio universal, adulto e cidadão de acordo com a Seção 50 (direito de voto e de elegibilidade para cargos públicos) e as demais Leis Constitucionais, e a idade de voto é 18 anos.

4. O direito de voto de um cidadão em uma eleição para o Parlamento é conforme previsto na Seção 50 (direito de voto e de elegibilidade para cargos públicos).

5. Nenhum não cidadão pode votar nas eleições para o Parlamento.

6. A Comissão Eleitoral não está sujeita à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.

7. Uma Lei Orgânica deverá prever e em relação a:

   • a nomeação, constituição e procedimentos da Comissão Eleitoral e salvaguardar a sua independência; e

   • o sistema eleitoral; e

   • salvaguardar a integridade das eleições; e

   • recursos para o Tribunal Nacional em matéria eleitoral.

8. Uma Lei Orgânica relativa às províncias ou ao governo provincial pode conferir ou impor à Comissão Eleitoral poderes, funções, deveres ou responsabilidades em relação às eleições provinciais.

Subdivisão H. Proteção das Eleições de Influências Externas ou Ocultas e Fortalecimento dos Partidos Políticos

127. FINALIDADES DA SUBDIVISÃO H

O objetivo desta Subdivisão são-

1. proteger as eleições e impedir que os candidatos sejam, ou pareçam ser ou tenham sido, indevidamente influenciados por influências externas (especialmente estrangeiras) ou ocultas; e

2. permitir o financiamento de partidos políticos registrados; e

3. impedir um membro do Parlamento, em determinadas circunstâncias, de renunciar, retirar-se ou deixar de apoiar um partido político do qual é membro; e

4. prever que, em determinadas circunstâncias, um membro do Parlamento que

   • renunciar ou retirar-se do partido político do qual é membro; ou

   • deixa de apoiar o partido político do qual é membro; ou

   • é membro de um partido político cujo registro foi cancelado,

é culpado de má conduta no cargo; e

1. restringir, em certas circunstâncias, os direitos de voto de um membro do Parlamento,

e uma Lei Orgânica poderá dispor, além das disposições expressamente referidas nesta Subdivisão, para a consecução desses fins.

128. PARTIDO POLÍTICO REGISTRADO"

Nesta Subdivisão, "partido político registrado" significa um partido político ou organização registrada sob uma Lei Orgânica feita para os fins da Seção 129(1)(a) (integridade dos partidos políticos).

129. INTEGRIDADE DOS PARTIDOS POLÍTICOS

1. Uma lei orgânica deverá prever

   • exigir que qualquer partido ou organização política que tenha objetivos políticos e deseje nomear um candidato para a eleição para o Parlamento, ou apoiar publicamente tal candidato como representante de seus pontos de vista, registre-se em um órgão apropriado estabelecido por uma Lei Orgânica, os detalhes razoáveis que são prescritos pela Lei Orgânica; e

   • exigir que qualquer parte ou organização divulgue à Comissão de Ouvidoria ou a alguma outra autoridade prescrita pela lei da maneira, nos momentos e com os detalhes prescritos na lei ou nos termos da lei

     • seus ativos e rendimentos, e suas fontes; e

     • suas despesas com ou relacionadas com uma eleição ou o apoio a um candidato; e

   • proibir que não cidadãos sejam membros e contribuam para os fundos de qualquer partido ou organização; e

   • definir as corporações e organizações que devem ser consideradas como não cidadãs para fins de uma disposição feita para os fins do parágrafo (c); e

   • limitar a quantidade de contribuições que tal parte ou organização pode receber de qualquer fonte ou fontes; e

   • exigir que as pessoas que tenham feito, ou possam ter feito, contribuições para tal partido ou organização forneçam à Comissão de Ouvidoria, ou alguma outra autoridade, detalhes de tal contribuição.

   • autorizar o financiamento dos partidos políticos inscritos no Orçamento Nacional e instituir um órgão de gestão e distribuição dos fundos de acordo com os procedimentos estabelecidos; e

   • autorizar o pagamento, em determinadas circunstâncias, de uma percentagem das despesas eleitorais incorridas por uma candidata em uma eleição.

2. Quando outra autoridade for prescrita pela lei sob a Subseção (1)(b), essa autoridade-

   • será composto por uma pessoa ou pessoas que são declaradas nos termos do parágrafo (i) da definição de "titular de cargo constitucional" na Seção 221 (definições) como titular de cargo constitucional; e

   • não está sujeito a direção ou controle por qualquer pessoa ou autoridade.

3. Uma Lei Orgânica feita para os propósitos da Subseção (1) pode determinar que o valor de qualquer assistência prestada de outra forma que não em dinheiro seja considerado como despesa ou contribuição para qualquer finalidade dessa subseção ou dessa lei.

130. INTEGRIDADE DOS CANDIDATOS

1. Uma Lei Orgânica deverá prever-

   • exigir que um candidato ou ex-candidato à eleição para o Parlamento divulgue à Comissão de Ouvidoria ou a alguma outra autoridade prescrita por lei, da maneira, nos momentos e com os detalhes prescritos por ou sob a lei-

     • qualquer assistência (financeira ou outra) recebida por ele em relação à sua candidatura e sua fonte; e

     • o valor ou valor de suas despesas eleitorais; e

   • proibir um candidato ou ex-candidato às eleições para o Parlamento de aceitar uma ajuda não cidadã (financeira ou outra) em relação à sua candidatura; e

   • definir as corporações e organizações que devem ser consideradas não cidadãs para os fins de uma disposição feita para os fins do parágrafo (b); e

   • regular ou restringir o valor ou tipo de assistência que pode ser recebida de qualquer fonte que não seja um partido político registrado; e

   • proibir um candidato à eleição para o Parlamento de se apresentar como representante de qualquer partido ou organização que não seja um partido político registrado que o tenha adotado publicamente como seu candidato.

2. Quando outra autoridade for prescrita pela lei sob a Subseção (1)(b), essa autoridade-

   • será composto por uma pessoa ou pessoas declaradas nos termos do parágrafo (i) da definição de "titular de cargo constitucional"; e

   • não está sujeito a direção ou controle por qualquer pessoa ou autoridade.

3. Uma Lei Orgânica feita para os fins da Subseção (1) pode prever uma definição mais detalhada do que deve ser considerado como assistência e despesas eleitorais para qualquer finalidade dessa subseção ou dessa lei e, em particular, pode prever que:

   • o valor da hospitalidade (incluindo refeições, acomodação e transporte) de um tipo e grau reconhecido pelo costume no país não deve ser considerado como assistência; e

   • as despesas pessoais de um candidato não serão consideradas como despesas eleitorais.

4. Nesta secção-

   • "Despesas eleitorais", em relação a um candidato, significa despesas incorridas (antes, durante ou após uma eleição para o Parlamento, incluindo despesas incorridas antes da emissão do mandado de eleição) por ele ou em seu nome por conta ou em respeito da eleição;

"Despesas pessoais", em relação a um candidato, significa quaisquer despesas razoáveis incorridas por ele pessoalmente para viajar e morar fora de sua casa para fins de eleição.

130A. Disposições relativas a partidos políticos

Uma Lei Orgânica feita para os fins desta Subdivisão pode-

1. impedir um membro do Parlamento de renunciar ou retirar-se de um partido político do qual é membro; e

2. impedir um membro do Parlamento de não apoiar, em determinadas circunstâncias, um partido político do qual é membro; e

3. prever que, em certas circunstâncias, um membro do Parlamento que

   • renunciar ou retirar-se do partido político do qual é membro; ou

   • deixa de apoiar o partido político do qual é membro; ou

   • é membro de um partido político cujo registro foi cancelado,

é culpado de má conduta no cargo; e

1. permitir que um membro do Parlamento que no momento de sua eleição para o Parlamento não era membro de um partido político registrado se filiar a um partido político registrado; e

2. autorizar o Chefe de Estado a convidar um partido político registrado para formar o Governo em determinadas circunstâncias; e

3. restringir um membro do Parlamento, em determinadas circunstâncias, de exercer o seu direito de voto no Parlamento.

Subdivisão I. Geral

131. A Seção 131 foi revogada pela Emenda Constitucional nº 9)

132. O SERVIÇO PARLAMENTAR

1. Um Ato do Parlamento deve prever e a respeito de um Serviço Parlamentar, separado dos outros Serviços do Estado.

2. Dentro do Serviço, haverá um Gabinete do Secretário do Parlamento Nacional que, nos termos do n.º 3, será o chefe do Serviço.

3. O Serviço estará sujeito à direção e controle do Orador e desempenhará suas funções com imparcialidade.

133. ORDENS PERMANENTES

O Parlamento pode fazer Ordens Permanentes e outras regras e ordens em relação à ordem e condução de seus negócios e procedimentos e os negócios e procedimentos de seus comitês, e de outros assuntos que por lei sejam exigidos ou permitidos a serem prescritos ou previstos pelo Regimento Permanente do Parlamento.

134. PROCESSOS NÃO JUDICIÁVEIS

Exceto conforme especificamente previsto por uma Lei Constitucional, a questão do cumprimento dos procedimentos prescritos para o Parlamento ou suas comissões não é justiciável, e uma certidão do Presidente nos termos do Artigo 110 (certificação quanto à elaboração de leis) é conclusivo quanto às questões que nele devem constar.

135. PERGUNTAS QUANTO À ASSOCIAÇÃO, ETC.

O Tribunal Nacional tem competência para decidir qualquer questão quanto à

1. as qualificações de uma pessoa para ser ou permanecer membro do Parlamento; ou

2. a validade de uma eleição para o Parlamento.

136. VALIDAÇÃO DOS ATOS DO PARLAMENTO

Quando uma pessoa que pretende sentar ou votar como membro do Parlamento em uma reunião do Parlamento ou de uma comissão do Parlamento -

1. não estava devidamente qualificado para ser eleito ou nomeado, ou continuar, como membro do Parlamento; ou

2. tenha desocupado seu cargo de membro do Parlamento, todas as coisas feitas ou supostamente feitas pelo Parlamento ou pela comissão, conforme o caso, serão consideradas válidas como se essa pessoa tivesse, quando assim sentado ou votante, foi devidamente qualificado para ser eleito ou nomeado ou para continuar como membro do Parlamento, ou não tiver desocupado seu cargo, conforme o caso.

Divisão 3. Instâncias Especiais do Poder Legislativo

137. ATOS DE INDENIZAÇÃO

1. Se-

   • infração ou descumprimento de disposição de Lei Constitucional; e

   • o Parlamento está satisfeito que-

     • a contravenção ou descumprimento foi feito de boa fé e em circunstâncias excepcionais com o propósito, ou com a intenção, de defender esta Constituição ou proteger Papua Nova Guiné, ou de lidar com uma emergência para a qual nenhuma provisão ou provisão adequada parecia ser existir; e

     • nenhuma culpabilidade é atribuída a alguma pessoa ou a algumas pessoas envolvidas na contravenção ou descumprimento,

o Parlamento pode fazer uma lei especial (a ser conhecida como "Ato de Indenização") em relação a essa pessoa ou essas pessoas.

1. Um Ato de Indenização deve-

   • especificar a contravenção ou descumprimento; e

   • certificar quanto à satisfação do Parlamento relativamente aos assuntos especificados na Subsecção (1)(b)(i) e (ii); e

   • identificar ou providenciar a identificação da pessoa ou pessoas a quem se refere; e

   • providenciar a compensação integral a qualquer pessoa que sofra lesão como resultado da contravenção ou descumprimento; e

   • ser feito de acordo com os procedimentos estabelecidos por esta Constituição para a elaboração de Leis Orgânicas; e

   • ser aprovada por maioria absoluta de votos do Parlamento.

2. Antes de o Orador certificar sob a Seção 110 (certificação quanto à elaboração de leis) quanto à Lei, ele deverá encaminhar a questão, se a Lei está em conformidade com esta seção, para o parecer da Suprema Corte de acordo com a Seção 19 (referências especiais a Supremo Tribunal), e até que o Tribunal informe que a Lei o cumpre, ele não deve certificá-lo.

3. Ato de Indenização -

   • isenta, e deve ser expresso para isentar, a pessoa ou pessoas em causa de toda a responsabilidade e de todas as consequências legais da violação ou não conformidade; e

     Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

     Inscrever

     

   • se uma pessoa em causa tiver sido condenada por um crime relacionado ou decorrente da contravenção ou incumprimento, produz efeitos como indulto gratuito,

mas apenas no que diz respeito a actos feitos antes de o Parlamento ter sido formalmente informado da intenção de propor o Acto.

1. Um Ato de Indenização não produz efeitos como uma Lei Constitucional.

2. Um Ato de Indenização não deve ser alterado ou prorrogado de qualquer forma, e sua revogação não afeta o funcionamento da Subseção (4).

Divisão 4. O Executivo Nacional

Subdivisão A. O Executivo Nacional e o Poder Executivo

138. ATRIBUIÇÃO DO PODER EXECUTIVO

Sujeito a esta Constituição, o poder executivo do povo é investido no Chefe de Estado, a ser exercido de acordo com a Divisão V.2 (funções, etc., do Chefe de Estado).

139. O EXECUTIVO NACIONAL

O Executivo Nacional é composto por-

1. o Chefe de Estado agindo de acordo com a Divisão V.2 (funções, etc., do Chefe de Estado); e

2. o Conselho Executivo Nacional.

140. CONFERÊNCIA DE PODERES, ETC., FORA DO EXECUTIVO NACIONAL

Salvo intenção contrária, nada nesta Constituição impede uma Lei Orgânica ou um estatuto de conferir ou impor poderes, funções, deveres ou responsabilidades a pessoa ou autoridade fora do Executivo Nacional.

Subdivisão B. O Ministério

141. NATUREZA DO MINISTÉRIO: RESPONSABILIDADE COLETIVA

O Ministério é um Executivo Parlamentar e, portanto,

1. ninguém que não seja membro do Parlamento é elegível para ser nomeado Ministro e, salvo disposição expressa em contrário nesta Constituição, um Ministro que deixe de ser membro do Parlamento deixa de exercer o cargo como um Ministro; e

2. é coletivamente responsável perante o Povo, através do Parlamento, pelo bom desempenho do governo executivo de Papua Nova Guiné e por todas as coisas feitas por ou sob a autoridade do Executivo Nacional; e

3. é passível de destituição do cargo, coletiva ou individualmente, nos termos desta Subdivisão.

142. O PRIMEIRO MINISTRO

1. É criado um gabinete do Primeiro-Ministro.

2. O Primeiro-Ministro será nomeado, na primeira reunião do Parlamento após as eleições gerais e, de outra forma, de tempos a tempos, à medida que surja a ocasião para a nomeação de um Primeiro-Ministro, pelo Chefe de Estado, agindo de acordo com uma decisão do Parlamento.

3. Se o Parlamento estiver em sessão quando um Primeiro-Ministro for nomeado, a questão da nomeação será a primeira questão a ser considerada, após qualquer negócio formal e qualquer nomeação de um Governador-Geral ou nomeação de um Presidente, na próxima sessão dia.

4. Se o Parlamento não estiver em sessão quando um Primeiro-Ministro for nomeado, o Presidente deverá imediatamente convocar uma reunião do Parlamento, e a questão da nomeação será a primeira questão a ser considerada, após qualquer negócio formal e qualquer nomeação de um Governador-Geral ou nomeação de um Presidente, no dia da sessão seguinte.

5. O primeiro ministro-

   • será demitido do cargo pelo Chefe de Estado se o Parlamento aprovar, de acordo com a Seção 145 (moções de censura), uma moção de censura a ele ou ao Ministério, exceto se a moção for apresentada nos últimos 12 meses antes o quinto aniversário da data fixada para a devolução dos mandados na eleição geral anterior; e

   • pode ser demitido de acordo com a Divisão III.2 (código de liderança); e

   • pode ser destituído do cargo pelo Chefe de Estado, agindo de acordo com uma decisão do Parlamento, se o Presidente comunicar ao Parlamento que dois médicos nomeados pela Autoridade Nacional responsável pelo registo ou licenciamento de médicos prestaram queixa conjuntamente de acordo com com um acto do Parlamento que, nas suas opiniões profissionais, o Primeiro-Ministro está inapto, por motivo de incapacidade física ou mental, para o exercício das funções do seu cargo.

6. O Primeiro-Ministro pode ser suspenso do cargo-

   • pelo tribunal nomeado ao abrigo de uma Lei Orgânica feita para os efeitos do Artigo 28 (disposições adicionais), enquanto se aguarda uma investigação sobre uma questão de má conduta no cargo na acepção da Divisão III.2 (código de liderança), e qualquer ação resultante; ou

   • de acordo com um ato do Parlamento, enquanto se aguarda uma investigação para os fins da Subseção (5)(c), e qualquer ação resultante do Parlamento.

7. Uma Lei Orgânica elaborada para os fins da Subdivisão VI.2.H (Proteção das Eleições de Influências Externas ou Ocultas e Fortalecimento dos Partidos Políticos) pode prever que, em certas circunstâncias, um membro do Parlamento não é elegível para ser nomeado ou ocupar o cargo gabinete do primeiro-ministro.

143. PRIMEIRO-MINISTRO INTERINO

1. Sujeito à Subseção (2), uma Lei do Parlamento deverá prever e em relação à nomeação de um Ministro para ser Primeiro-Ministro interino para exercer e desempenhar os poderes, funções, deveres e responsabilidades do Primeiro-Ministro quando:

   • há uma vaga no cargo de Primeiro-Ministro; ou

   • o Primeiro-Ministro é suspenso do cargo; ou

   • o primeiro-ministro é-

     • ausente do país; ou

     • fora da comunicação rápida e eficaz; ou

     • de outra forma incapaz ou não prontamente disponível para desempenhar as funções de seu cargo.

2. Quando um primeiro-ministro é demitido de acordo com a Seção 142(5)(a) (o Primeiro-Ministro), a pessoa nomeada de acordo com a Seção 145(2)(a) (moções de censura)-

   • torna-se o Primeiro-Ministro em exercício até ser nomeado Primeiro-Ministro de acordo com a Secção 142(2) (o Primeiro-Ministro); e

   • pode exercer e exercer todos os poderes, funções, deveres e responsabilidades de um Primeiro-Ministro.

3. A questão de saber se a ocasião para a nomeação de um primeiro-ministro em exercício ou para o exercício ou desempenho de um poder, função, dever ou responsabilidade por um primeiro-ministro em exercício, nos termos desta seção, surgiu ou cessou, não é justiciável.

144. OUTROS MINISTROS

1. Haverá um número de Ministros (exceto o Primeiro-Ministro), não inferior a seis ou não superior a 32, de tempos em tempos, conforme determinado por ou ao abrigo de uma Lei Orgânica.

2. Os Ministros, exceto o Primeiro-Ministro, serão nomeados pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

3. Um Ministro, que não seja o Primeiro-Ministro, pode ser suspenso do cargo de acordo com uma Lei Orgânica feita para os fins do Artigo 28(2) (disposições adicionais).

4. Um ministro que não seja o primeiro-ministro -

   • será demitido do cargo pelo Chefe de Estado se o Parlamento aprovar, de acordo com a Seção 145 (moções de censura), uma moção de censura a ele; e

   • pode ser demitido do cargo -

     • pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro; ou

     • de acordo com a Divisão III.2 (código de liderança).

5. Uma Lei Orgânica elaborada para os fins da Subdivisão VI.2.H (Proteção das Eleições de Influências Externas ou Ocultas e Fortalecimento dos Partidos Políticos) pode prever que, em certas circunstâncias, um membro do Parlamento não é elegível para ser nomeado ou ocupar o cargo cargo de Ministro.

145. MOÇÕES DE NÃO CONFIANÇA

1. Para efeitos das Secções 142 (o Primeiro-Ministro) e 144 (outros Ministros), uma moção de censura é uma moção-

   • que seja expressa como uma moção de desconfiança ao Primeiro-Ministro, ao Ministério ou a um Ministro, conforme o caso; e

   • dos quais um aviso prévio de pelo menos um mês, assinado por um número de membros do Parlamento não inferior a um quinto do número total de assentos no Parlamento, foi dado de acordo com o Regimento do Parlamento.

2. Uma moção de desconfiança ao Primeiro-Ministro ou ao Ministério-

   • movido durante os primeiros quatro anos de vida do Parlamento não será permitido a menos que nomeie o próximo primeiro-ministro; e

   • movido dentro de 12 meses antes do quinto aniversário da data fixada para o retorno dos mandados na eleição geral anterior não será permitido se nomear o próximo primeiro-ministro.

3. Uma moção de censura ao Primeiro-Ministro ou ao Ministério proposta de acordo com a Subsecção (2)(a) não pode ser alterada em relação ao nome da pessoa nomeada como o próximo Primeiro-Ministro, excepto substituindo o nome de outra pessoa .

4. Uma moção de censura ao Primeiro-Ministro ou ao Ministério não pode ser proposta durante o período de dezoito meses a contar da data da nomeação do Primeiro-Ministro.

146. RENÚNCIA

1. O Primeiro-Ministro pode renunciar ao cargo mediante notificação por escrito ao Chefe de Estado.

2. Um Ministro que não seja o Primeiro-Ministro pode renunciar ao cargo mediante notificação por escrito ao Primeiro-Ministro.

147. TERMO NORMAL DE FUNCIONAMENTO

1. A menos que ele antes-

   • morre; ou

   • sujeito à Subseção (2), renuncia; ou

   • sujeito à Subseção (3), deixa de ser qualificado para ser um Ministro; ou

   • for demitido ou afastado do cargo,

um Ministro (incluindo o Primeiro-Ministro) ocupa o cargo até à próxima nomeação de um Primeiro-Ministro.

1. Não obstante a Subseção (1)(b)-

   • um primeiro-ministro que renuncia; e

   • um Ministério que se demite coletivamente,

continuará no cargo até à nomeação do próximo Primeiro-Ministro.

1. Não obstante a Subseção (1)(c), um Ministro que-

   • deixa, por motivo de eleição geral, de ser membro do Parlamento; mas

   • permanece de outra forma qualificado para ser um membro do Parlamento,

continuará no cargo até à próxima nomeação de um Primeiro-Ministro.

148. FUNÇÕES, ETC., DOS MINISTROS

1. Os ministros (incluindo o Primeiro-Ministro) têm os títulos, pastas e responsabilidades determinados de tempos em tempos pelo Primeiro-Ministro.

2. Salvo disposição em Lei Constitucional ou Lei do Parlamento, todos os departamentos, seções, ramos e funções do governo devem ser da responsabilidade política de um Ministro, e o Primeiro-Ministro é politicamente responsável por qualquer um deles que não esteja especificamente alocado sob esta seção.

3. A Subseção (2) não confere a um Ministro qualquer poder de direção ou controle.

Subdivisão C. O Conselho Executivo Nacional

149. O CONSELHO EXECUTIVO NACIONAL

1. É criado um Conselho Executivo Nacional.

2. O Conselho será composto por todos os Ministros (incluindo o Primeiro-Ministro quando estiver presente como Presidente).

3. As funções do Conselho são-

   • ser responsável, de acordo com esta Constituição, pelo governo executivo de Papua Nova Guiné; e

   • outras funções que lhe sejam atribuídas por esta Constituição ou por qualquer outra lei.

4. Salvo intenção contrária, nada nesta Constituição impede que os poderes, funções, deveres ou responsabilidades do Conselho sejam exercidos, por este determinado, por intermédio de um Ministro.

5. Sujeito a qualquer Lei Orgânica ou Ato do Parlamento, os procedimentos do Conselho são determinados por ele.

150. O SECRETÁRIO DO CONSELHO EXECUTIVO NACIONAL

1. É criado um gabinete de Secretário do Conselho Executivo Nacional.

2. Sujeito a qualquer ato do Parlamento, as funções e responsabilidades do Secretário do Conselho serão determinadas pelo Conselho.

Subdivisão D. O Poder da Misericórdia

151. CONCESSÃO DE PERDÃO, ETC.

1. Sujeito a esta Subdivisão, o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode conceder a uma pessoa condenada por um delito ou detida sob uma lei de Papua Nova Guiné-

   • um perdão, livre ou condicional; ou

   • remissão ou comutação de pena; ou

   • uma trégua da execução da sentença; ou

   • uma forma de punição menos severa para aquela imposta por qualquer sentença,

e pode remeter ou reembolsar, no todo ou em parte, qualquer multa, penalidade ou confisco pago ou devido a um órgão governamental.

1. Sempre que tenha sido cometido um crime, o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode conceder indulto, livre ou condicional, a um cúmplice que preste provas que levem à condenação de um delinquente principal.

2. Exceto no caso referido na Subseção (2) ou conforme permitido por ou sob uma Lei do Parlamento, o exercício do poder conferido pela Subseção (1) não deve ser mantido, oferecido ou prometido antes da condenação.

3. Nada nesta seção impede o estabelecimento por lei de sistemas de liberdade condicional, liberdade condicional ou liberdade sob licença, ou quaisquer sistemas similares.

152. COMITÊ CONSULTIVO DO PODER DA MISERICÓRDIA

1. Uma Lei Orgânica deverá prever e a respeito de um Comitê Consultivo sobre o Poder de Misericórdia, e para e a respeito de sua nomeação, constituição, poderes e procedimentos.

2. Antes de dar qualquer conselho ao Chefe de Estado nos termos da Seção 151(1) (perdão, etc.), o Conselho Executivo Nacional considerará um relatório do Comitê Consultivo.

Subdivisão E. Geral

153. VALIDADE DOS ATOS EXECUTIVOS

1. As subseções (2), (3) e (4) estão sujeitas a qualquer Lei Constitucional ou Ato do Parlamento.

2. A questão de saber se os procedimentos prescritos para o Conselho Executivo Nacional foram ou estão sendo cumpridos é injustificável.

3. A questão, se existe, e em caso afirmativo, qual relatório foi entregue ao Conselho Executivo Nacional pelo Comitê Consultivo sobre o Poder da Misericórdia, não é justiciável.

4. Nenhum ato de um Ministro é suscetível de contestação com base no fato de que ele não tinha poderes para praticar o ato, se algum outro Ministro, ou qualquer Ministro, tivesse esse poder.

5. Esta seção não limita a jurisdição ou poderes da Comissão de Ouvidoria, ou de uma autoridade ou tribunal estabelecido na Divisão III.2 (código de liderança).

Divisão 5. A Administração da Justiça

Subdivisão A. Estrutura Geral e Princípios da Administração Nacional de Justiça

154. A ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE JUSTIÇA

A Administração Nacional de Justiça consiste em-

1. o Sistema Judiciário Nacional; e

2. o Ministro responsável pela Administração Nacional da Justiça; e

3. os Oficiais de Justiça de Papua Nova Guiné.

155. O SISTEMA JUDICIÁRIO NACIONAL

1. O Sistema Judiciário Nacional é composto por:

   • o Tribunal Supremo; e

   • o Tribunal Nacional; e

   • os outros tribunais estabelecidos pela Seção 172 (estabelecimento de outros tribunais).

2. O Tribunal Supremo-

   • é o tribunal final de apelação; e

   • tem o poder inerente de rever todos os atos judiciais do Tribunal Nacional; e

   • tem outra jurisdição e poderes que lhe são conferidos por esta Constituição ou qualquer outra lei.

3. O Tribunal Nacional-

   • tem o poder inerente de rever qualquer exercício de autoridade judicial; e

   • tem outra jurisdição e poderes que lhe são conferidos por esta Constituição ou qualquer lei,

exceto onde-

• a jurisdição é conferida ao Supremo Tribunal com exclusão do Tribunal Nacional; e

  • a Suprema Corte assume jurisdição sob a Subseção (4); e

  • o poder de revisão é removido ou restringido por uma Lei Constitucional ou um Ato do Parlamento.

1. Tanto a Suprema Corte quanto a Corte Nacional têm o poder inerente de expedir, nas circunstâncias que lhes pareçam adequadas, ordens na natureza de prerrogativas e outras ordens que sejam necessárias para fazer justiça nas circunstâncias de um caso particular.

2. Em um caso referido na Subseção (3)(e), o Tribunal Nacional tem, no entanto, um poder inerente de revisão quando, em sua opinião, existem considerações imperiosas de ordem pública nas circunstâncias especiais de um caso particular.

3. Sujeito a qualquer direito de recurso ou poder de revisão de uma decisão, é dever de todas as pessoas (incluindo os Oficiais de Justiça de Papua Nova Guiné e outros funcionários públicos em suas respectivas funções oficiais), e de todos os órgãos e instituições, cumprir com e, na medida das suas competências legais, pôr em prática todas as decisões do Sistema Judicial Nacional.

156. OS OFICIAIS DA LEI

1. Os Oficiais da Lei de Papua Nova Guiné são-

   • o principal assessor jurídico da Executiva Nacional; e

   • o Ministério Público; e

   • o Procurador Público.

2. Um Ato do Parlamento fará provisão para e em relação ao cargo referido na Subseção (1)(a).

157. INDEPENDÊNCIA DO SISTEMA JUDICIÁRIO NACIONAL

Salvo na medida em que esta Constituição disponha especificamente o contrário, nem o Ministro responsável pela Administração Nacional de Justiça nem qualquer outra pessoa ou autoridade (que não o Parlamento através de legislação) fora do Sistema Judicial Nacional tem qualquer poder para dar instruções a qualquer tribunal, ou a um membro de qualquer tribunal, dentro desse Sistema, no que diz respeito ao exercício de poderes ou funções judiciais. Subdivisão B

Subdivisão B. O Poder Judiciário

158. EXERCÍCIO DO PODER JUDICIÁRIO

1. Sujeito a esta Constituição, a autoridade judiciária do Povo é investida no Sistema Judicial Nacional.

2. Ao interpretar a lei, os tribunais devem considerar primordialmente a aplicação da justiça.

159. TRIBUNAIS, ETC., FORA DO SISTEMA JUDICIÁRIO NACIONAL

1. Sem prejuízo do n.º 3, nada nesta Constituição impede uma Lei Orgânica ou um diploma de conferir autoridade judiciária a uma pessoa ou organismo fora do Sistema Judicial Nacional, ou o estabelecimento por lei ou em conformidade com a lei, ou por consentimento das partes, de tribunais arbitrais ou conciliatórios, ad hoc ou outros, fora do Sistema Judicial Nacional.

2. Nada na Subseção (1) ou feito de acordo com ela afeta a operação da Seção 155(4) ou (5) (o Sistema Judicial Nacional).

3. Nenhuma pessoa ou organismo fora do Sistema Judicial Nacional tem, ou pode ser-lhe dado, poder para impor uma pena de morte ou prisão, ou para impor qualquer outra pena como infracção penal, mas nada nesta subsecção impede-

   • a imposição, de acordo com a lei, de detenção disciplinar ou qualquer outra punição disciplinar (que não a morte) por uma autoridade disciplinar de uma força disciplinar a pessoas sujeitas à lei disciplinar da força; ou

   • a imposição, de acordo com a lei, de punições disciplinares (exceto morte ou detenção) a membros de outros serviços do Estado ou provinciais; ou

   • a imposição de penalidades razoáveis (além de morte ou detenção) por uma associação a seus membros por violação de suas regras.

4. Na Subseção (3)(a), "força disciplinada" tem o mesmo significado que na Seção 207 (definição de "força disciplinada").

Subdivisão C. O Supremo Tribunal de Justiça

160. ESTABELECIMENTO DO SUPREMO TRIBUNAL

1. É criado um Supremo Tribunal de Justiça.

2. O Supremo Tribunal é um tribunal superior de registro e, portanto, sujeito a qualquer ato do Parlamento, tem o poder de punir a ofensa contra si mesma comumente conhecida como desacato ao tribunal.

161. COMPOSIÇÃO DO SUPREMO TRIBUNAL

1. O Supremo Tribunal será composto pelo Presidente do Tribunal, pelo Vice-Presidente e pelos demais Juízes do Tribunal Nacional (excluindo os Juízes em exercício).

2. Sujeito ao Artigo 162(2) (competência do Supremo Tribunal) e para efeitos de qualquer audiência, o Supremo Tribunal será composto por pelo menos três juízes.

3. Em audiência composta por pelo menos três juízes, presidirá o Tribunal o presidente, o vice-presidente ou o juiz mais antigo disponível.

162. COMPETÊNCIA DO SUPREMO TRIBUNAL

1. A competência do Supremo Tribunal Federal é definida no art.

   • Subdivisão II.2.C (interpretação constitucional); e

   • Subdivisão III.3.D (execução); e

   • Seção 155 (Sistema Judiciário Nacional),

e de outra forma, conforme previsto por esta Constituição ou qualquer outra lei.

1. Nos casos previstos por uma lei do Parlamento ou pelo Regulamento do Tribunal do Supremo Tribunal, a jurisdição do Supremo Tribunal pode ser exercida por um único juiz desse Tribunal, ou por vários juízes reunidos .

2. A jurisdição do Supremo Tribunal pode ser exercida por um Juiz ou Juízes desse Tribunal, sem prejuízo de ser exercida simultaneamente por outro Juiz ou Juízes.

3. A jurisdição do Supremo Tribunal pode ser exercida em tribunal ou em secções, conforme previsto ou ao abrigo de uma lei do Parlamento ou do Regulamento do Tribunal do Supremo Tribunal.

Subdivisão D. O Tribunal Nacional de Justiça

163. ESTABELECIMENTO DO TRIBUNAL NACIONAL

1. É criado um Tribunal Nacional de Justiça.

2. O Tribunal Nacional é um tribunal superior de registro e, portanto, sujeito a qualquer lei do Parlamento, tem o poder de punir o crime contra si próprio comumente conhecido como desacato ao tribunal.

164. COMPOSIÇÃO DO TRIBUNAL NACIONAL

O Tribunal Nacional será composto por:

1. o juiz-chefe; e

2. o Vice-Chefe de Justiça; e

3. sujeito à Seção 165(2) (Juízes em exercício) não menos de quatro ou mais de seis outros Juízes, ou um número maior que seja determinado por ou sob uma Lei do Parlamento.

165. JUÍZES ATUAIS

1. Uma pessoa qualificada de acordo com a Seção 168 (qualificações) para nomeação pode ser nomeada como Juiz interino do Tribunal Nacional-

   • preencher temporariamente uma vaga; ou

   • no caso de ausência por qualquer motivo de um Juiz daquele Tribunal; ou

   • para atender a uma carga de trabalho temporária inesperada ou outra exigência dos negócios do Tribunal.

2. Uma nomeação sob a Subseção (1)(c) pode ser feita sem referência ao limite numérico imposto pela Seção 164 (composição do Tribunal Nacional).

166. COMPETÊNCIA DO TRIBUNAL NACIONAL

1. Sujeito a esta Constituição, o Tribunal Nacional é um tribunal de jurisdição ilimitada.

2. Em particular, o Tribunal Nacional tem a competência estabelecida em

   • Seção 22 (aplicação da Constituição); e

   • Subdivisão III.3.D (execução); e

   • Seção 155 (Sistema Judiciário Nacional),

e de outra forma, conforme previsto por esta Constituição ou qualquer outra lei.

1. Sujeito a qualquer Ato do Parlamento e ao Regimento do Tribunal do Tribunal Nacional, a jurisdição do Tribunal Nacional pode ser exercida por um único Juiz daquele Tribunal, ou por vários Juízes reunidos.

2. A jurisdição do Tribunal Nacional pode ser exercida por um Juiz ou Juízes desse Tribunal, sem prejuízo de ser exercida simultaneamente por outro Juiz ou outros Juízes.

3. A jurisdição do Tribunal Nacional pode ser exercida tanto em juízo como em secções, nos termos ou por lei do Parlamento ou pelo Regimento do Tribunal Nacional.

167. JUÍZES ASSISTENTES

Sem prejuízo do disposto nesta secção, um Acto do Parlamento pode prever a nomeação de Juízes Adjuntos do Tribunal Nacional, bem como as suas qualificações, privilégios, poderes, funções, deveres e responsabilidades, bem como as suas termos e condições de emprego.

Subdivisão E. Nomeação, etc., de Juízes

168. QUALIFICAÇÕES

As qualificações para nomeação como Juiz são determinadas por ou ao abrigo de uma Lei do Parlamento.

169. NOMEAÇÃO, ETC., DO CHEFE DE JUSTIÇA

1. Um escritório do Chefe de Justiça de Papua Nova Guiné é estabelecido.

2. O Chefe de Justiça é nomeado pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o parecer do Conselho Executivo Nacional, ouvido o Ministro responsável pela Administração Nacional da Justiça.

3. Além de seus outros poderes, funções, deveres e responsabilidades, o Presidente do Tribunal, ouvido os demais Juízes, é responsável pela organização dos negócios e administração dos negócios do Supremo Tribunal e do Tribunal Nacional (exceto, excepto na medida do permitido por ou ao abrigo de uma lei do Parlamento, assuntos relacionados com o Serviço Público Nacional).

4. Onde-

   • há uma vaga no cargo de Chefe de Justiça; ou

   • o Presidente do Tribunal está ausente do país ou ausente do serviço; ou

   • o Juiz Presidente está impossibilitado ou indisponível para agir; ou

   • o Presidente do Tribunal assim o ordena,

os poderes, funções, deveres e responsabilidades (exceto como Governador-Geral interino) do Chefe de Justiça podem ser exercidos e executados pelo Juiz mais antigo que estiver disponível.

1. A questão de saber se surgiu ou cessou a ocasião para o exercício ou desempenho dos poderes, funções, deveres e responsabilidades do Presidente do Tribunal por outro Juiz nos termos desta seção, é injustificável.

170. NOMEAÇÃO DE OUTROS JUÍZES

1. Um escritório do Vice-Chefe de Justiça da Papua Nova Guiné é estabelecido.

2. O Vice-Presidente e os demais Juízes do Tribunal Nacional (que não o Presidente) e os Juízes em exercício serão nomeados pela Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

3. Nenhuma nomeação de um juiz em exercício pode continuar por um período superior a 12 meses, mas uma prorrogação por um período não superior a 12 meses pode ser concedida pela Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

4. A questão de saber se a ocasião para a nomeação de um juiz interino surgiu ou cessou não é justiciável.

171. ANTIGABILIDADE DOS JUÍZES

1. Sujeito à Subseção (2), o Presidente do Tribunal é o juiz mais antigo, o Vice-Presidente é o segundo juiz mais antigo e os outros juízes (exceto os juízes em exercício) têm antiguidade de acordo com as datas de suas respectivas nomeações, salvo indicação em contrário no um instrumento de nomeação.

2. Salvo disposição em contrário em um instrumento de nomeação, os Juízes em exercício

   • classificação em antiguidade após os demais Juízes; e

   • têm antiguidade entre si de acordo com as datas de suas respectivas nomeações ou últimas nomeações, conforme o caso.

Subdivisão F. Tribunais Inferiores, Serviço Magisterial, etc.

172. ESTABELECIMENTO DE OUTROS TRIBUNAIS

1. Sem prejuízo da presente Constituição, os atos do Parlamento podem estabelecer ou prever a criação de tribunais do Sistema Judicial Nacional, para além do Supremo Tribunal e do Tribunal Nacional, e podem definir ou prever a definição das respetivas competências , funções e jurisdição e sua relação com os demais componentes do Sistema Judiciário Nacional.

2. Os tribunais estabelecidos sob a Subseção (1) podem incluir tribunais destinados a lidar com questões principalmente por referência ao costume ou de acordo com os procedimentos costumeiros, ou ambos.

3. Os membros em tempo integral dos tribunais estabelecidos na Subseção (1) (exceto os tribunais mencionados na Subseção (2)) serão nomeados pela Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos e poderão ser destituídos de seus cargos de acordo com uma Lei do Parlamento, mas apenas por incapacidade ou mau comportamento (incluindo, se aplicável, má conduta no cargo).

4. Atos do Parlamento podem prever ou a respeito da nomeação e destituição de membros dos tribunais mencionados na Subseção (2).

173. ESTABELECIMENTO DO SERVIÇO MAGISTERIAL

1. Fica estabelecido um serviço a designar por Serviço Magisterial.

2. O Serviço Magisterial consiste em-

   • o magistrado-chefe; e

   • sujeito ao artigo 174.º (magistrados, etc., fora do serviço magistral), todos os outros membros dos tribunais estabelecidos ao abrigo do artigo 172.º (estabelecimento de outros tribunais); e

   • outras pessoas empregadas em conexão com o Sistema Judicial Nacional, conforme prescrito por ou sob Atos do Parlamento.

3. O Magistrado-Chefe é responsável perante a Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos pelo bom funcionamento e funcionamento do Serviço Magisterial.

4. Sob reserva das Leis Constitucionais, um Acto do Parlamento dispõe sobre e a respeito do Serviço Magisterial.

174. MAGISTRADOS, ETC., FORA DO SERVIÇO MAGISTERIAL

1. Salvo e salvo na medida em que uma Lei do Parlamento disponha em contrário, os membros dos tribunais de aldeia não são, enquanto tais, membros do Serviço Magisterial.

2. Uma lei do Parlamento pode prever membros a tempo parcial dos tribunais estabelecidos ao abrigo do artigo 172.º (estabelecimento de outros tribunais), que não precisam de membros do Serviço Magisterial.

175. O CHEFE MAGISTRADO

1. Um escritório de Magistrado Chefe é estabelecido.

2. O Magistrado Chefe será nomeado pela Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

3. A menos e exceto na medida em que uma Lei do Parlamento disponha em contrário, o Magistrado Chefe é ex officio um membro de todos os tribunais (exceto os tribunais de aldeia) estabelecidos sob a Seção 172 (estabelecimento de outros tribunais), e, se a disposição é feito para graus de poderes, funções ou jurisdição dentro de tais tribunais, tem todos os poderes, funções e jurisdição dos graus mais altos.

4. No exercício das suas funções ao abrigo do n.º 3 do artigo 173.º (criação do Serviço da Magistratura), o Magistrado-Chefe cumprirá as indicações ou instruções da Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

Subdivisão G. O Ministério Público e o Procurador Público

176. ESTABELECIMENTO DE ESCRITÓRIOS

1. Ficam criados os gabinetes do Ministério Público e do Procurador Público.

2. O Ministério Público e o Solicitador Público são nomeados pela Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

3. Sujeito a esta Constituição-

   • no desempenho de suas funções nos termos desta Constituição, o Ministério Público não está sujeito à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade; mas

   • nada no parágrafo (a) impede o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, dar uma orientação ao Ministério Público sobre qualquer assunto que possa prejudicar a segurança, defesa ou relações internacionais de Papua Nova Guiné (incluindo as relações da Papua Nova Guiné com o Governo de qualquer outro país ou com qualquer organização internacional).

4. O Primeiro-Ministro deve entregar no Parlamento Nacional qualquer despacho ao Ministério Público na próxima sessão do Parlamento após o despacho, salvo se, ouvido o Líder da Oposição, considerar que a entrega de despacho é susceptível de prejudicar a segurança, defesa ou relações internacionais da Papua Nova Guiné.

5. Sujeito ao Artigo 177(2) (funções do Ministério Público e do Procurador Público), no desempenho das suas funções ao abrigo desta Constituição o Procurador não está sujeito à direção ou controlo de qualquer pessoa ou autoridade.

177. FUNÇÕES DO PROCURADOR PÚBLICO E DO ADVOGADO PÚBLICO

1. As funções do Ministério Público são:

   • de acordo com uma Lei do Parlamento sujeita à Divisão 3 da Parte VIII desta Constituição e às Regras do Tribunal do Supremo Tribunal e do Tribunal Nacional, controlar o exercício e o desempenho da função de acusação (incluindo recursos e a recusa de iniciar e a desistência de processos) perante o Supremo Tribunal e o Tribunal Nacional, e perante outros Tribunais previstos ou ao abrigo de Atos do Parlamento; e

   • para intentar ou recusar intentar ações ao abrigo da Divisão III.2 (código de liderança) por má conduta no cargo.

2. As funções do Procurador Público consistem em prestar apoio jurídico, aconselhamento e assistência às pessoas que dele necessitem e, em particular,

   • prestar assistência judiciária a pessoa necessitada por aquele a quem tenha sido imputado um crime punível com pena de prisão superior a dois anos; e

   • sem prejuízo do disposto no artigo 176.º, n.º 5, (estabelecimento de escritórios), prestará assistência jurídica, aconselhamento e assistência a qualquer pessoa quando assim o solicitar o Supremo Tribunal ou o Tribunal Nacional; e

   • a seu critério em qualquer assunto, seja de natureza criminal ou civil, desde que tal assistência seja

     • limitado ao aconselhamento e preparação de documentos em quaisquer processos em relação aos quais uma lei do Parlamento proíba a representação legal de qualquer parte no processo; e

     • concedidos de acordo com uma ordem de prioridades relativa aos recursos do Procurador Público estabelecida por Lei do Parlamento.

3. Uma pessoa lesada por uma recusa do Procurador Público em prestar apoio judiciário pode solicitar ao Supremo Tribunal ou ao Tribunal Nacional uma orientação nos termos da Subsecção (2)(b).

4. Para os efeitos desta seção, a necessidade de uma pessoa deve ser interpretada em relação a cada caso particular e, sem limitar a generalidade desta expressão, devem ser levados em conta os meios da pessoa para cobrir o custo provável de obter alternativas legais. assistência, a disponibilidade de tal assistência e as dificuldades que podem resultar para a pessoa se for obrigada a obter assistência jurídica que não seja o Procurador Público.

5. Uma lei do Parlamento pode prever que o Procurador-Geral pague uma taxa razoável pelos serviços prestados por ele às pessoas que dele necessitem e que considere estarem em condições de contribuir para o custo desses serviços.

6. Uma Lei do Parlamento pode conferir, ou prever a atribuição de funções adicionais, não incompatíveis com o desempenho das funções conferidas pelas subsecções (1) e (2), ao Ministério Público ou ao Solicitador Público.

Subdivisão H. Remoção do cargo de titulares de cargos judiciais e jurídicos seniores

178. MOTIVOS DE REMOÇÃO

O Juiz, o Ministério Público, o Procurador ou o Magistrado-Chefe só podem, durante o seu mandato, ser destituídos das suas funções:

1. por incapacidade (seja decorrente de enfermidade física ou mental ou outra) para desempenhar as funções e deveres de seu cargo; ou

2. por mau comportamento; ou

3. de acordo com a Divisão III.2 (código de liderança), por má conduta no cargo.

179. DEMISSÃO DO ESCRITÓRIO DE CHEFE DE JUSTIÇA

1. Se o Conselho Executivo Nacional estiver convencido de que a questão da destituição do cargo do Chefe de Justiça deve ser investigada, o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode-

   • nomear um tribunal de acordo com a Seção 181 (constituição, etc., de tribunais); e

   • encaminhar a questão, juntamente com uma exposição dos motivos de sua opinião, ao tribunal para investigação e relatório a ele.

2. Se o tribunal relatar que há motivos válidos para destituir o Chefe de Justiça do cargo, o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode, mediante notificação por escrito ao Chefe de Justiça, destituir ele do escritório.

3. O Primeiro-Ministro enviará uma cópia da notificação, juntamente com uma cópia do relatório do tribunal, ao Presidente para apresentação ao Parlamento, e também enviará cópias à Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

180. DEMISSÃO DO ESCRITÓRIO DE OUTROS JUÍZES, ETC.

1. Se a Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos estiver convencida de que a questão da destituição do cargo de um Juiz (que não seja o Chefe de Justiça), o Ministério Público, o Procurador Público ou o Magistrado Principal deve ser investigada, pode-

   • nomear um tribunal de acordo com a Seção 181 (constituição, etc., de tribunais); e

   • encaminhar a questão, juntamente com uma exposição dos motivos de sua opinião, ao tribunal para investigação e relatório a ele.

2. Se o tribunal declarar que existem motivos válidos para a destituição do Juiz, do Procurador, do Procurador ou do Magistrado-Chefe, a Comissão de Serviços Judiciais e Judiciais pode, mediante notificação escrita ao Juiz, ao Procurador do Ministério Público, ao Solicitador ou ao Magistrado-Chefe , conforme o caso, destituí-lo do cargo.

3. A Comissão enviará uma cópia da notificação, juntamente com uma cópia do relatório do tribunal, ao Presidente para apresentação ao Parlamento.

181. CONSTITUIÇÃO, ETC., DOS TRIBUNAIS

1. Um tribunal para os fins da Seção 179 (destituição do cargo de Chefe de Justiça) ou 180 (destituição do cargo de outros juízes, etc.)

   • um juiz ou ex-juiz do Supremo Tribunal ou do Tribunal Nacional; ou

   • um ex-juiz ou juiz em exercício do Supremo Tribunal pré-independência; ou

   • um juiz ou ex-juiz de um tribunal de jurisdição ilimitada de um país com um sistema jurídico semelhante ao de Papua Nova Guiné, ou de um tribunal ao qual cabe recurso de tal tribunal.

2. O tribunal procederá à devida investigação de qualquer questão que lhe seja submetida, independentemente das formalidades legais ou das regras de prova, e informar-se-á da forma que julgar conveniente, observados os princípios da justiça natural.

182. SUSPENSÃO

1. Quando uma questão tiver sido submetida a um tribunal sob esta Subdivisão

   • o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, no caso do Chefe de Justiça; ou

   • a Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos, em qualquer outro caso,

pode suspender o interessado do cargo enquanto se aguarda o relatório do tribunal, e pode retirar a suspensão a qualquer momento.

1. Salvo determinação em contrário do Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, ou da Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos, conforme o caso, a suspensão será paga integralmente.

2. Quando, no momento da suspensão, um juiz ou magistrado-chefe suspenso estava lidando com qualquer processo judicial, ele pode continuar e concluir esse processo, a menos que a Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos no caso do presidente, ou o presidente do tribunal em qualquer outro caso, caso contrário ordens.

Subdivisão I. A Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos

183. ESTABELECIMENTO DA COMISSÃO

1. É criada uma Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

2. Sujeito à Subseção (3), a Comissão consiste em-

   • o Ministro responsável pela Administração Nacional da Justiça, ou pessoa por ele designada, que preside; e

   • o juiz-chefe; e

   • o Vice-Chefe de Justiça; e

   • o Provedor-Geral; e

   • um membro do Parlamento nomeado pelo Parlamento.

3. Quando a Comissão estiver a considerar um assunto relacionado com a nomeação ou destituição de um membro do Serviço Magisterial, ou qualquer outro assunto relacionado com o Serviço Magisterial prescrito para os efeitos desta subsecção por ou ao abrigo de uma Lei do Parlamento, o Chefe O magistrado é (exceto em um assunto que o envolva) um membro adicional da Comissão.

4. A Comissão não está sujeita à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.

5. Uma Lei Orgânica pode dispor ainda sobre a constituição, poderes, funções, deveres e responsabilidades da Comissão e para garantir a sua independência.

Subdivisão J. Diversos

184. REGRAS DO TRIBUNAL

1. Os Juízes do Supremo Tribunal ou do Tribunal Nacional podem legislar, não incompatíveis com uma Lei Constitucional ou um Acto do Parlamento, sobre a prática e o procedimento no e em relação ao Supremo Tribunal ou ao Tribunal Nacional, conforme o caso.

2. Sem limitar a generalidade da Subseção (1), as regras podem prever e em relação a-

   • a prática e os procedimentos nos escritórios do Supremo Tribunal e do Tribunal Nacional; e

   • a citação e execução de processos e sentenças do Tribunal Supremo e do Tribunal Nacional; e

   • a citação e execução no país de processos e sentenças de tribunais estrangeiros; e

   • a emissão pelo Supremo Tribunal ou pelo Tribunal Nacional de cartas rogatórias para a citação em país estrangeiro de processo do Supremo Tribunal ou do Tribunal Nacional, conforme o caso, ou para a audição de testemunhas em país estrangeiro; e

   • as custas de processos no Supremo Tribunal ou no Tribunal Nacional; e

   • os métodos de contestação; e

   • a presença de testemunhas e a obtenção de provas; e

   • os meios pelos quais determinados fatos podem ser provados, e a maneira pela qual a prova de determinados fatos pode ser fornecida, em qualquer processo ou em qualquer pedido relacionado a, ou em qualquer estágio de, qualquer processo.

3. As regras do tribunal podem exigir ou permitir que argumentos jurídicos sejam apresentados por escrito.

4. Se entrar em vigor uma lei do Parlamento que seja inconsistente com uma regra do tribunal, a regra deixa de ter efeito na medida da inconsistência.

5. Todas as regras do tribunal serão encaminhadas pelo Presidente do Tribunal ao Presidente, para apresentação ao Parlamento, logo que possível após serem feitas, e podem ser desautorizadas pelo Parlamento.

185. FALTA DE DISPOSIÇÃO PROCESSUAL

Se, nas circunstâncias de um caso particular perante um tribunal, nenhuma provisão ou provisão adequada for feita em relação a uma questão de prática ou procedimento, o tribunal dará instruções ad hoc para remediar a falta ou inadequação.

186. JÚRI E AVALIADORES

Nada nesta Divisão impede o estabelecimento, por ou sob uma Lei do Parlamento, de um sistema de júris ou assessores.

187. RELATÓRIOS DOS JUÍZES

1. Os juízes devem, pelo menos uma vez em cada período de 12 meses, nas datas fixadas por ou ao abrigo de uma lei do Parlamento ou, sob reserva de tal lei, pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com, sob parecer do Conselho Executivo Nacional, entregar ao Chefe de Estado, para apresentação ao Parlamento, um relatório sobre o trabalho do Sistema Judicial Nacional, com as recomendações de aperfeiçoamento que julguem convenientes.

2. Nada no n.º 1 impede os Juízes de fazer, por iniciativa própria ou a pedido do Parlamento ou do Executivo Nacional, outros relatórios sobre qualquer aspecto da actividade do Sistema Judicial Nacional.

PARTE VI. GOVERNOS PROVINCIAIS E GOVERNOS LOCAL

187A. GOVERNOS PROVINCIAIS E SISTEMA DE GOVERNOS LOCAL

Haverá um sistema de Governos Provinciais e Governos Locais para Papua Nova Guiné de acordo com esta Parte.

187B. CONCESSÃO DO GOVERNO PROVINCIAL E GOVERNO A NÍVEL LOCAL

Uma Lei Orgânica deverá prever ou prever a forma e o modo de estabelecimento dos Governos Provinciais e dos Governos Locais.

187C. CONSTITUIÇÃO, FUNÇÕES, ETC., DOS GOVERNOS PROVINCIAIS E GOVERNOS LOCAL

1. Sujeito a esta Parte, uma Lei Orgânica deverá prever a constituição, poderes e funções de um Governo Provincial ou de um Governo Local.

2. Para cada Governo Provincial e Governo Local, deve ser estabelecido:

   • uma legislatura majoritariamente eletiva (eleita direta ou indiretamente), com os poderes conferidos por lei; e

   • um executivo; e

   • um cargo de chefe do executivo.

3. Uma Lei Orgânica estabelecerá o número mínimo de membros para as Assembleias Provinciais e Governos Locais e o número máximo de membros que podem ser nomeados membros nomeados das Assembleias Provinciais e Governos Locais.

4. Uma Lei Orgânica deverá prever e em relação a

   • subvenções do Governo Nacional aos Governos Provinciais e aos Governos Locais; e

   • sujeito à Subseção (4A), a imposição, cobrança e distribuição de impostos pelos Governos Provinciais e Governos Locais,

e pode fazer outras provisões financeiras para Governos Provinciais e Governos Locais, em uma medida razoavelmente adequada para o desempenho de suas funções.

1. Quando uma Lei Orgânica prevê a imposição, cobrança e distribuição por Governos Provinciais e Governos Locais de impostos sobre vendas e serviços, ela também pode estabelecer que o Governo Nacional tem poder concorrente para impor, cobrar e distribuir impostos sobre vendas e serviços.

2. Um ato ou atos do Parlamento-

   • aprovada no período compreendido entre 19 de julho de 1995 e a data de certificação da Emenda Constitucional (Vendas e Serviços); e

   • que prevê que o Governo Nacional imponha, colete e distribua um imposto sobre vendas e serviços (por qualquer nome conhecido),

são validados, na medida em que as disposições da Lei ou Leis contrariam esta Constituição, de acordo com o Anexo 6.

1. Uma Lei Orgânica deverá prever a devolução e delegação a cada Governo Provincial e Local de poderes substanciais de decisão e poderes administrativos substanciais em matéria de interesse directo da província e da área de governo local.

2. Uma Lei Orgânica disporá sobre os poderes legislativos dos Governos Provinciais e Locais.

3. A questão da adequação da provisão feita sob a Subseção (3), (4), (5) ou (6) não é passível de justificação.

4. As eleições para um Governo de Nível Local serão conduzidas, de acordo com uma Lei Orgânica, pela Comissão Eleitoral.

187D. INCOERÊNCIA E JUSTIÇABILIDADE DAS LEIS PROVINCIAIS E LEIS LOCAL

1. Sujeito a qualquer Lei Constitucional, a aplicação por força própria de uma Lei do Parlamento não é afetada por uma lei provincial ou de nível local.

2. Nada nesta Parte autoriza a elaboração de uma lei provincial ou de nível local, ou autoriza qualquer outra ação que seja inconsistente com

   • esta Constituição (e em particular com a Divisão 3 (Direitos Básicos)); ou

   • uma Lei Orgânica,

e todas as questões quanto a essa consistência são justiciáveis.

1. A fim de evitar controvérsias e litígios infrutíferos, uma Lei Orgânica pode prever que uma questão sobre o efeito do Subseção (1) é injustificável absolutamente ou na medida ou nos casos prescritos pela Lei Orgânica, exceto em processos entre o Governo Nacional e um Governo Provincial ou um Governo Local, ou entre governos.

187E. SUSPENSÃO DOS GOVERNOS PROVINCIAIS E GOVERNOS LOCAIS

1. Quando um Governo Provincial ou um Governo Local minar ou tentar minar a autoridade do Parlamento Nacional ou a unidade nacional, o Conselho Executivo Nacional pode suspender provisoriamente o Governo Provincial ou o Governo Local em questão, mediante confirmação por maioria absoluta votação do Parlamento.

2. Uma Lei Orgânica pode prever e a respeito dos procedimentos a seguir no exercício das competências previstas no n.º 1.

3. Uma Lei Orgânica pode prever a definição de qualquer matéria referida na Subsecção (1).

4. O Conselho Executivo Nacional pode suspender um Governo Provincial ou um Governo Local que não possa desempenhar as suas funções de forma eficaz devido a uma guerra ou uma emergência nacional declarada ao abrigo da Parte X (poderes de emergência) que afecte a província, a área do governo local ou toda a do país.

5. Enquanto um Governo Provincial ou um Governo Local estiver suspenso, os seus poderes e funções são investidos e exercidos por ou em nome do Conselho Executivo Nacional, nos termos de Lei Orgânica.

6. Quando um Governo Provincial ou um Governo Local for suspenso

   • no caso de uma suspensão nos termos da Subseção (4), o Ministro responsável pelos assuntos do governo provincial e do governo local, assim que possível e em qualquer caso o mais tardar na primeira reunião do Parlamento após a suspensão, mesa no Parlamento um relatório sobre a suspensão, os motivos e as circunstâncias da mesma; e

   • em cada reunião do Parlamento durante a suspensão, o Ministro responsável pelos assuntos do governo provincial e do governo local deve informar o Parlamento sobre as medidas tomadas para restabelecer o Governo Provincial ou o Governo Local, conforme o caso .

187F. RESTABELECIMENTO DE GOVERNOS PROVINCIAIS E GOVERNOS A NÍVEL LOCAL

1. Sujeito às Subseções (2) e (3), se um Governo Provincial ou um Governo de Nível Local for suspenso, serão tomadas providências para restabelecê-lo dentro de nove meses a partir da data efetiva da suspensão.

2. Sujeito às Subseções (3) e (4), onde

   • um Governo Provincial ou um Governo de Nível Local é suspenso sob a Seção 187E(4) (suspensão de Governos Provinciais e Governos de Nível Local) como resultado de uma declaração de emergência nacional sob a Seção 228 (declaração de emergência nacional); e

   • a declaração é estendida sob a Seção 239(3) (controle parlamentar),

o período de nove meses referido na Subsecção (1) decorre a partir do final da reunião (ou se houver mais prorrogações do que uma última reunião) do Parlamento em que a declaração é prorrogada.

1. O prazo de nove meses referido nas disposições anteriores desta secção pode ser prorrogado por períodos, cada um não superior a seis meses, pelo Parlamento por maioria simples.

2. Sujeito à Subseção (3), quando um Governo Provincial ou um Governo de Nível Local for suspenso sob a Seção 187E (4) (suspensão de Governos Provinciais e Governos de Nível Local), o período de suspensão, a menos que seja rescindido antecipadamente, termina no final de nove meses após o fim da guerra ou emergência nacional em questão.

187G. GRADAÇÕES DE GOVERNOS PROVINCIAIS E GOVERNOS LOCAIS

Nada em qualquer lei é inconsistente com esta Parte na medida em que estabeleça o status completo, poderes ou funções dos Governos Provinciais e Governos Locais a serem adquiridos por um Governo Provincial e um Governo Local em etapas, ou prevê uma gradação de Governos Provinciais e Governos Locais ou prevê Governos Provinciais Provisórios.

187H. COMISSÃO ECONÔMICA E FISCAL NACIONAL

1. Uma Lei Orgânica deverá prever a respeito de uma Comissão Nacional Económica e Fiscal.

2. A Comissão, além de quaisquer outras funções prescritas por uma Lei Orgânica, deve-

   • avaliar e monitorizar as políticas económicas e fiscais do Governo Nacional, Governos Provinciais e Governos Locais; e

   • aconselhar e recomendar ao Conselho Executivo Nacional, políticas apropriadas; e

   • fazer recomendações ao Conselho Executivo Nacional e ao Parlamento Nacional sobre os arranjos financeiros e atribuição de subvenções-

     • pelo Governo Nacional aos Governos Provinciais e aos Governos Locais; e

     • entre Governos Provinciais e Governos Locais.

187I. GOVERNOS LOCAIS E DE ALDEIA

1. Até que uma Lei Orgânica estabeleça disposições para o governo a nível local, e tal disposição seja implementada de acordo com a Lei Orgânica, a Lei do Governo Local (Capítulo 57), conforme em vigor de tempos em tempos, continua a ser aplicada em relação a tal governo em a província.

2. Uma Lei Orgânica disporá sobre as respectivas competências do Governo Nacional e dos Governos Provinciais relativamente aos Governos Locais.

187J. RELATÓRIOS SOBRE GOVERNOS PROVINCIAIS E GOVERNOS LOCAL

O Ministro responsável pelos assuntos do governo provincial e do governo local deve, pelo menos uma vez em cada período de 12 meses, nos momentos fixados:

1. por ou sob uma lei do Parlamento; ou

2. sujeito a tal Ato, pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional,

apresentar ao Chefe de Estado, para apresentação ao Parlamento, um relatório sobre o funcionamento do sistema de Governos Provinciais e de Governos Locais..

PARTE VII. OS SERVIÇOS DO ESTADO

Divisão 1. Introdutória

188. ESTABELECIMENTO DOS SERVIÇOS DO ESTADO

1. Ficam estabelecidos os seguintes Serviços Estatais:-

   • o Serviço Público Nacional; e

   • a Força Policial; e

   • a Força de Defesa de Papua Nova Guiné; e

   • o Serviço Parlamentar.

2. Atos do Parlamento podem prever ou a respeito de outros Serviços do Estado.

189. CONTROLE CIVIL

Todos os Serviços do Estado, exceto as Forças de Defesa, serão serviços civis, e todos os Serviços do Estado estarão sempre sujeitos ao controle civil final.

Divisão 2. A Comissão de Serviços Públicos

190. ESTABELECIMENTO DA COMISSÃO

1. É criada uma Comissão de Serviços Públicos.

2. A Comissão será composta por três membros que serão nomeados por um período de cinco anos pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho de um Comitê de Nomeações da Comissão de Serviços Públicos composto por:

   • o Primeiro-Ministro, que será o Presidente; e

   • o juiz-chefe; e

   • o Líder da Oposição; e

   • o Presidente da Comissão Parlamentar Permanente competente, ou, o Presidente não é membro do Parlamento reconhecido pelo Parlamento como estando geralmente empenhado em apoiar o Governo no Parlamento, o Vice-Presidente dessa Comissão; e

   • o Provedor de Justiça.

3. O Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o parecer da Comissão de Nomeações da Comissão de Serviços Públicos, nomeará um dos membros da Comissão de Serviços Públicos para ser Presidente da Comissão de Serviços Públicos.

4. Todos os membros da Comissão devem ser cidadãos com experiência substancial na Função Pública.

5. Sujeito a esta Constituição, um Ato do Parlamento deverá prever e em relação às nomeações em exercício e condições de emprego do Presidente e dos membros da Comissão, e para e em relação à sua constituição, poderes e procedimentos.

191. FUNÇÕES DA COMISSÃO

1. A Comissão de Serviços Públicos será responsável, de acordo com uma lei do Parlamento, por

   • a revisão dos assuntos de pessoal relacionados com o Serviço Público Nacional; e

   • a revisão contínua dos Serviços do Estado (exceto a Força de Defesa de Papua Nova Guiné), e os serviços de outros órgãos governamentais, e aconselhar, por sua própria iniciativa ou a pedido, o Conselho Executivo Nacional e qualquer autoridade responsável por qualquer um dos esses serviços, em matéria de organização.

2. A Comissão de Serviços Públicos tem outras funções que podem ser prescritas por ou sob uma Lei Constitucional ou uma Lei do Parlamento.

3. No desempenho de suas funções sob a Subseção (1)(b), a Comissão de Serviços Públicos-

   • deve ter em conta a política governamental sobre um determinado assunto ao aconselhar o Conselho Executivo Nacional e as demais autoridades responsáveis por esses serviços; e

   • não terá qualquer poder para dirigir ou controlar um Serviço do Estado ou os serviços de outros órgãos governamentais.

4. A Comissão de Serviços Públicos deve, em relação a cada ano, preparar e encaminhar ao Presidente para apresentação ao Parlamento, um relatório sobre o parecer que deu durante o ano ao Conselho Executivo Nacional ou a outras autoridades, de acordo com a Subseção (1) (b) indicando, em particular, a natureza do conselho dado e se esse conselho foi ou não aceito.

192. INDEPENDÊNCIA DA COMISSÃO

A Comissão de Serviços Públicos não está sujeita a direção ou controle no desempenho de suas funções sob a Seção 191(1)(a) (funções da Constituição).

193. NOMEAÇÃO PARA CERTOS ESCRITÓRIOS

1. Esta seção se aplica a e em relação aos seguintes cargos e cargos:-

   • todos os cargos da Função Pública Nacional cujos ocupantes sejam directamente responsáveis perante o Conselho Executivo Nacional ou perante um Ministro; e

   • os escritórios dos membros da Comissão de Fronteiras; e

   • cujo titular seja responsável pela administração do serviço de radiodifusão do Governo, ou, se essa responsabilidade couber a um conselho ou comissão, ao presidente ou presidente do conselho ou comissão; e

   • os escritórios das pessoas (incluindo membros de conselhos ou comissões) responsáveis pela administração de qualquer um dos Serviços do Estado; e

   • o cargo de Comissário de Polícia; e

   • o cargo de Comandante da Força de Defesa; e

   • o cargo de Secretário do Conselho Executivo Nacional; e

   • outros cargos e cargos prescritos por uma Lei do Parlamento para o efeito,

além dos escritórios dos membros da Comissão de Serviços Públicos.

1. Todas as nomeações substantivas para cargos aos quais a Subseção (1)(a), (g) e (h) se aplicam serão feitas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional de um lista de pessoas selecionadas e recomendadas por meio de procedimentos de seleção e nomeação baseados no mérito prescritos por ou sob uma lei do Parlamento.

2. Todas as nomeações temporárias para cargos aos quais a Subseção (1)(a), (g) e (h) se aplicam serão feitas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado em de acordo com os procedimentos prescritos por ou ao abrigo de uma lei do Parlamento.

3. A revogação da nomeação de pessoas nomeadas nos termos da Subseção (1A) ou (1B) será feita pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado de acordo com os procedimentos prescritos por ou sob um Ato do Parlamento.

4. A suspensão do cargo de pessoas nomeadas nos termos da Subseção (1A) ou (1B) será feita pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com os procedimentos prescritos por ou sob uma Lei do Parlamento.

5. Não obstante os procedimentos previstos por uma Lei do Parlamento nos termos da Subseção (1A) a (1D), a Comissão de Serviços Públicos exercerá seus poderes sob a Seção 191 de tempos em tempos para revisar as nomeações feitas sob a Seção 193.

6. Todas as nomeações (temporárias ou substantivas) para cargos aos quais se aplique a Subseção (1)(b), (c) e (e) serão feitas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado após consulta à Comissão de Serviços Públicos e qualquer Comissão Parlamentar Permanente apropriada, e um relatório sobre cada um deles deve ser entregue ao Parlamento pelo Ministro responsável o mais rápido possível após a sua elaboração.

7. Todas as nomeações (temporárias ou substantivas) às quais a Subseção (1) (d) e (f) se aplicam e outros cargos e cargos prescritos por uma Lei do Parlamento para os fins desta subseção, serão feitos pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o parecer do Conselho Executivo Nacional, dado após consulta à Comissão de Serviços Públicos.

8. Um Ato do Parlamento pode prever e em relação a uma nomeação temporária para um cargo ao qual esta seção se aplica até que seja possível fazer uma nomeação substantiva apropriada de acordo com a Subseção (2).

194. ASSUNTOS PESSOAIS

Nesta Divisão, "assuntos de pessoal" significa decisões e outros assuntos de serviço relativos a um indivíduo, seja em relação à sua nomeação, promoção, rebaixamento, transferência, suspensão, disciplina ou cessação ou rescisão do contrato de trabalho (exceto cessação ou rescisão no final de seu período normal de emprego conforme determinado de acordo com a lei), ou de outra forma.

Divisão 3. Os Serviços Estatais em Geral

195. ORGANIZAÇÃO, ETC., DOS SERVIÇOS DO ESTADO

Sujeito a esta Parte, Atos do Parlamento podem prever ou em relação aos Serviços do Estado, e em particular para e em relação a-

1. as estruturas e organizações dos Serviços do Estado; e

2. o emprego de pessoas nos Serviços do Estado; e

3. os termos e condições de nomeação e de emprego nos Serviços do Estado.

Divisão 4. Disposições Especiais em Relação à Força Policial

196. CONTROLE DA FORÇA POLICIAL

1. A Polícia está sujeita ao controlo do Conselho Executivo Nacional através de um Ministro.

2. O Ministro não tem poder de comando dentro da Polícia, salvo na medida prevista em Lei Constitucional ou Lei do Parlamento.

197. FUNÇÕES DA FORÇA DE POLÍCIA

1. As funções primordiais da Polícia Militar são, de acordo com as Leis Constitucionais e Atos do Parlamento-

   • preservar a paz e a boa ordem no país; e

   • manter e, se necessário, fazer cumprir a lei de forma imparcial e objetiva.

2. Sujeito à Subseção (4), na medida em que é função da Força Policial apresentar, processar ou retirar as acusações em relação a infrações, os membros da Força Policial não estão sujeitos à direção ou controle de qualquer pessoa fora da Força.

3. É uma função adicional da Força Policial ajudar no cumprimento por Papua Nova Guiné de suas obrigações internacionais, participando de uma operação internacional de manutenção da paz ou de socorro.

4. A Força Policial, ou uma parte da Força Policial, em relação às suas funções nos termos da Subseção (3)

   • pode ser ordenado ou comprometido com uma operação internacional de manutenção da paz ou socorro apenas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, dado após a aprovação do Parlamento; e

   • deve operar em outro país de acordo com uma lei do Parlamento que preveja sua presença nesse outro país e, em particular, para ou em relação a:

     • a afirmação da jurisdição exclusiva dos tribunais de Papua Nova Guiné, e das autoridades da Força Policial, sobre os membros da Força Policial naquele outro país; e

     • a forma de suas operações nesse outro país.

198. COMISSÁRIO DE POLÍCIA

Haverá, dentro da Força Policial, um Gabinete de Comissário de Polícia, que será responsável pela superintendência, organização eficiente e controle da Força, de acordo com uma Lei do Parlamento.

199. OUTRAS FORÇAS

Haverá apenas uma Força Policial em Papua Nova Guiné, mas esta seção não impede-

1. a criação de forças de reserva ou especiais, ou outras forças similares (seja qual for o nome conhecido); ou

2. a criação de órgãos especiais, ou a autorização de pessoas que não sejam membros da Polícia, para a administração ou execução de leis particulares; ou

3. a atribuição de poderes de polícia a pessoas que não sejam membros da Polícia,

por ou ao abrigo de uma lei do Parlamento.

Divisão 5. Disposições Especiais em Relação à Força de Defesa

200. LEVANTANDO FORÇAS NÃO AUTORIZADAS

1. É expressamente proibido estabelecer, equipar, treinar ou participar ou associar-se a uma força militar ou paramilitar, ou organizar ou tomar parte em treinamento militar ou paramilitar, exceto nos casos previstos nesta Constituição, ou planejar, preparar ou auxiliar no levantamento ou treinamento de tal força ou em tal treinamento.

2. A subseção (1) não impede

   • o estabelecimento de uma reserva, força auxiliar ou especial (por qualquer nome conhecido) como parte da Força de Defesa; ou

   • o estabelecimento de componentes civis da Força de Defesa, ou o estabelecimento ou reconhecimento de unidades ou organizações não combatentes dentro, anexadas ou associadas à Força de Defesa,

de acordo com uma lei do Parlamento.

1. Uma Lei do Parlamento pode estabelecer que a Subseção (1) não se aplica às forças armadas de qualquer outro país especificado na Lei ou sob a Lei, ou aos componentes civis de, ou às unidades ou organizações não combatentes, vinculadas ou associadas a tais forças.

201. CONTROLE DA FORÇA DE DEFESA

1. Não haverá cargo de Comandante-em-Chefe da Força de Defesa, seja honorário ou não.

2. As Forças de Defesa estão sujeitas à superintendência e controlo do Conselho Executivo Nacional, através do Ministro responsável pelas Forças de Defesa.

3. Nenhum membro em serviço das Forças de Defesa pode ser o Ministro responsável pelas Forças de Defesa.

4. O Ministro responsável pelas Forças de Defesa não pode exercer qualquer patente ou título militar e, salvo na medida prevista na Lei Constitucional ou em Acto Parlamentar, não tem poder de comando nas Forças de Defesa.

5. Haverá-

   • dentro das Forças de Defesa, um cargo de Comandante das Forças de Defesa, que será o principal assessor militar do Ministro responsável pelas Forças de Defesa em assuntos relativos às Forças de Defesa; e

   • no Serviço Público Nacional, um oficial do Serviço, que será o principal assessor civil do Ministro em assuntos relativos às Forças de Defesa,

e cada um dos quais terá outros poderes, funções, deveres e responsabilidades conforme prescritos por ou sob uma Lei do Parlamento.

202. FUNÇÕES DA FORÇA DE DEFESA

As funções da Força de Defesa são-

1. defender Papua Nova Guiné e seu território; e

2. auxiliar no cumprimento por Papua Nova Guiné de suas obrigações internacionais; e

3. prestar assistência às autoridades civis-

   • em um desastre civil; ou

   • no restabelecimento da ordem e segurança públicas ao ser convocado nos termos do art. 204 (chamada em socorro ao poder civil); ou

   • de acordo com uma lei do Parlamento durante um período de emergência nacional declarada ao abrigo da Parte X (poderes de emergência); e

4. desempenhar, conforme as instruções, funções e serviços de natureza civil, de modo a participar ao máximo na tarefa de desenvolvimento e melhoria nacional,

dentro do país ou fora dele, de acordo com esta Constituição e Atos do Parlamento.

203. APLICAÇÃO DA LEI GERAL

Uma vez que é necessário que a Força de Defesa e os membros das Forças de Defesa não tenham posição especial nos termos da lei, exceto na medida em que é exigido pela natureza da Força como força disciplinada e suas funções, deveres e responsabilidades peculiares, é declara que, salvo disposição expressa em Lei Constitucional ou Lei do Parlamento, as Forças de Defesa e os membros das Forças de Defesa estão sujeitos a todas as leis da mesma forma que os demais órgãos e pessoas.

204. CONVOCAÇÃO EM AUXÍLIO AO PODER CIVIL

1. A Força de Defesa ou uma parte da Força de Defesa pode ser chamada para desempenhar funções nos termos da Seção 202(c)(ii) (funções da Força de Defesa) apenas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional.

2. Quando convocado de acordo com a Subseção (1), a Força de Defesa ou uma parte das Forças de Defesa-

   • não tem, e não lhe será dado, qualquer poder ou proteção que não seria detido pela Polícia ou pelos membros da Polícia em circunstâncias semelhantes; e

   • apoiará a Polícia pelo tempo e na medida do necessário para permitir que a Polícia restabeleça a ordem e a segurança públicas; e

   • ao fazê-lo, agirá apenas sobre, e na medida especificada em, um pedido da autoridade civil competente de acordo com uma lei do Parlamento; e

   • deixará de atuar em apoio à Força Policial quando instruído a fazê-lo pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional.

205. SERVIÇO ATIVO

1. Exceto para fins de defesa contra ataque, as Forças de Defesa ou parte das Forças de Defesa

   • pode ser ordenado em serviço ativo apenas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional; e

   • só podem ser enviados para fora do país por autoridade e condições impostas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional.

2. A Força de Defesa ou uma parte da Força de Defesa não pode ser ordenada ou comprometida com

   • serviço ativo; ou

   • uma operação internacional de manutenção da paz ou de socorro,

fora do país sem a aprovação prévia do Parlamento.

1. Se praticável antes, e em qualquer caso assim que praticável depois, a ação for tomada de acordo com a Subseção (1) ou a Força de Defesa se envolver em guerra ou operações bélicas, ou na defesa contra ataques, o Parlamento será informado da ação tomada, ou susceptível de ser tomada, e das razões para tal, sendo-lhe dada a oportunidade de debater a questão.

2. A subseção (1)(b) não impede

   • a Força de Defesa ou parte da Força de Defesa enviada para fora do país para fins administrativos ou de treinamento normais; ou

   • qualquer ação exigida ou permitida por uma Lei do Parlamento para fins de aplicação de uma lei.

206. FORÇAS VISITANTES

1. Uma lei do Parlamento pode prever ou a respeito de:

   • a presença no país, mediante acordo com o Executivo Nacional, de forças de outro país; e

   • a presença em outro país das Forças de Defesa ou parte das Forças de Defesa,

e em particular para ou em relação a-

• a concessão a tribunais ou tribunais e a autoridades de serviço do outro país de jurisdição sobre membros de suas forças (exceto cidadãos de Papua Nova Guiné) em relação a algumas ou todas as questões civis e criminais; ou

  • a afirmação da jurisdição exclusiva dos tribunais e tribunais de Papua Nova Guiné, e das autoridades das Forças de Defesa, sobre membros das Forças de Defesa em outro país.

1. Exceto em relação a seus próprios membros ou a componentes civis ou civis que acompanhem a força, uma força visitante de outro país não deve ser usada no país em qualquer função em que a Força de Defesa não possa ser usada e, portanto, qualquer lei que restrinja o papel, poderes ou funções das Forças de Defesa ou de membros das Forças de Defesa aplica-se igualmente às forças visitantes e aos membros das forças visitantes.

2. Uma lei feita para os propósitos da Subseção (1) pode ser aplicada, no todo ou em parte, a componentes civis ou civis que acompanham a Força de Defesa ou uma parte da Força de Defesa, ou a componentes civis ou civis que acompanham um força visitante.

Divisão 6. Disposições Especiais relativas às Forças Disciplinadas

207. DEFINIÇÃO DE "FORÇA DISCIPLINADA"

1. As seguintes são, para os propósitos desta Divisão, forças disciplinadas:-

   • a Força Policial; e

   • a Força de Defesa; e

   • qualquer outra força ou serviço que-

     • é estabelecido por ou ao abrigo de um estatuto; e

     • é declarado por uma Lei Orgânica como uma força disciplinada para os fins desta Divisão.

2. Para efeitos de qualquer Lei Orgânica elaborada para os efeitos desta Divisão, a pessoa que atue, conforme exigido ou autorizado por lei, sob a direção de um membro de uma força disciplinar, com o objetivo de auxiliar no desempenho das funções ou deveres do membro ou da força, será considerado membro dessa força.

208. PROTEÇÃO DOS MEMBROS DAS FORÇAS DISCIPLINADAS

1. Devido à natureza especial das forças disciplinadas e de suas operações, é dever primordial de seus membros obedecer às ordens legais e, portanto, uma Lei Orgânica deverá prever disposições especiais para exonerar um membro de tal força da responsabilidade pelas consequências de:

   • executar uma ordem legal; ou

   • executar uma ordem que ele honestamente e por motivos razoáveis acredita ser uma ordem legal, caso em que o ônus de estabelecer sua crença e os fundamentos razoáveis em que se baseou, caberá a ele.

2. Sem derrogar qualquer outro direito de compensação de uma autoridade responsável pela força disciplinada em questão, uma Lei Orgânica feita para os fins da Subseção (1) deverá prever qualquer responsabilidade de compensação que de outra forma recairia sobre um membro de uma força disciplinada para mentir sobre a autoridade responsável pela força.

PARTE VII. AUTORIDADES ESTATUTÁRIAS REGULATÓRIAS

208A. DECLARAÇÃO DE AUTORIDADES ESTATUTÁRIAS REGULATÓRIAS

1. As seguintes são Autoridades Estatutárias Reguladoras para os fins desta Parte:

   • uma pessoa colectiva criada por uma lei do Parlamento para desempenhar funções estatutárias específicas; e

   • uma pessoa colectiva incorporada por autoridade de uma lei do Parlamento,

e declarado por uma Lei do Parlamento como um órgão ao qual esta Parte se aplica.

1. Uma Lei do Parlamento pode prever ou respeitar outras Autoridades Reguladoras Estatutárias às quais esta Parte se aplica.

208B. NOMEAÇÕES PARA CERTOS ESCRITÓRIOS DE AUTORIDADES ESTATUTÁRIAS REGULATÓRIAS

1. Esta seção se aplica a e em relação aos seguintes oficiais e cargos:

   • todos os cargos de diretores executivos das Autoridades Estatutárias Reguladoras; e

   • todos os cargos de membro não ex officio dos Conselhos de Autoridades Estatutárias Reguladoras; e

   • outros cargos e cargos que sejam prescritos por uma Lei do Parlamento para o efeito.

2. Todas as nomeações (temporárias ou substantivas) para cargos aos quais a Subseção (1)(a) se aplica serão feitas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado após considerar as recomendações do Ministro competente, agindo sob parecer do Conselho competente, seguindo os procedimentos prescritos por uma Lei do Parlamento.

3. Todas as nomeações temporárias (temporárias ou substantivas) para cargos aos quais a Subseção (1)(a) se aplica serão feitas pelo Conselho Executivo Nacional após considerar as recomendações do Ministro relevante, agindo sob conselho do Conselho relevante, seguindo os procedimentos prescritos por uma lei do Parlamento.

4. A revogação das nomeações de pessoas nomeadas nos termos da Subsecção (1)(a) será feita pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado após considerar a recomendação do Ministro relevante, agindo em o parecer do Conselho competente, seguindo os procedimentos de uma Lei do Parlamento.

5. A suspensão do cargo de pessoas nomeadas nos termos da Subseção (1)(a) será feita pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado após considerar as recomendações do Ministro relevante, agindo em o parecer do Conselho competente seguindo os procedimentos prescritos por uma Lei do Parlamento.

6. Todas as nomeações (temporárias ou substantivas) para cargos aos quais a Subseção (1)(b) se aplica serão feitas pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional dado após considerar as recomendações do Ministro relevante seguindo os procedimentos prescritos por uma Lei do Parlamento.

PARTE VIII. SUPERVISÃO E CONTROLE

Divisão 1. Finanças Públicas

Subdivisão A. O Parlamento e as Finanças

209. RESPONSABILIDADE PARLAMENTAR

1. Sem prejuízo do disposto nesta Constituição, a captação e as despesas de financiamento pelo Governo Nacional, incluindo a imposição de impostos e a obtenção de empréstimos, estão sujeitas a autorização e controlo da Assembleia da República, e são regulamentadas por Acto da Assembleia da República.

2. Para cada ano fiscal, haverá um Orçamento Nacional composto por:

   • estimativas de financiamento propostas a serem levantadas e estimativas de despesas propostas pelo Governo Nacional em relação ao ano fiscal; e

   • dotações separadas para o serviço desse ano para

     • os serviços do Parlamento; e

     • serviços públicos em geral; e

     • os serviços do Judiciário; e

   • outros orçamentos e dotações suplementares que forem necessários.

3. Para efeitos desta Subdivisão-

   • "os serviços do Parlamento" incluem os salários e subsídios (financeiros e outros) dos Membros do Parlamento, a manutenção dos recintos do Parlamento e o Serviço Parlamentar estabelecido ao abrigo da Lei do Serviço Parlamentar (Capítulo 26); e

   • "os serviços do Judiciário" incluem-

     • os vencimentos e subsídios (financeiros e outros) dos Juízes do Supremo Tribunal e dos Tribunais Nacionais; e

     • a manutenção dos Tribunais Supremo e Nacional; e

     • o Serviço Nacional do Pessoal Judicial estabelecido ao abrigo da Lei do Serviço Nacional do Pessoal Judicial de 1987; e

     • os salários e subsídios (financeiros e outros) de todas as pessoas nomeadas ao abrigo da Lei do Supremo Tribunal (Capítulo 37), da Lei do Tribunal Nacional (Capítulo 38) e da Lei do Xerife (Capítulo 55).

4. Para efeitos da Subsecção (2)(b)(i) e (iii), o Presidente do Parlamento e o Presidente do Tribunal, respectivamente, devem, antes de 30 de Setembro de cada ano, apresentar ao Primeiro-Ministro estimativas de despesas para os serviços do Parlamento e os serviços da magistratura, respectivamente, no exercício seguinte.

5. Antes de qualquer Orçamento ou dotação ser preparado para apresentação ao Parlamento, o Conselho Executivo Nacional deve consultar qualquer Comissão Parlamentar Permanente apropriada, mas esta subsecção não confere nenhum direito ou impõe qualquer dever de consulta após as fases iniciais da preparação do Orçamento. ou apropriação.

210. INICIATIVA EXECUTIVA

1. O Parlamento não providenciará a imposição de impostos, a obtenção de empréstimos ou o gasto de dinheiros públicos da Papua Nova Guiné, exceto sob recomendação do Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional .

2. Sujeito às Subseções (3) e (4), o Parlamento pode reduzir, mas não deve aumentar ou realocar, o valor ou a incidência ou alterar o objetivo de qualquer tributação, empréstimo ou despesa proposta.

3. Sempre que, na opinião do Parlamento, as despesas propostas para os serviços do Parlamento ou dos serviços da magistratura forem inferiores à estimativa apresentada pelo Presidente ou pelo Presidente do Tribunal, respectivamente, e forem insuficientes para satisfazer as necessidades desse serviço, o Parlamento pode aumentar as despesas para um valor que não exceda as estimativas originais apresentadas pelo Presidente ou pelo Presidente do Tribunal, conforme o caso, nos termos da Seção 209 (2B).

4. Para os fins da Subseção (3), o Parlamento pode realocar, ou reduzir e realocar, o valor das despesas apropriadas para qualquer finalidade.

211. INICIATIVA EXECUTIVA

1. Todas as verbas do Governo Nacional ou sob o seu controlo para despesas públicas e do Parlamento e da Magistratura para os seus respectivos serviços devem ser tratadas e devidamente contabilizadas nos termos da lei.

2. Nenhum dinheiro do Governo Nacional ou sob o controle do Governo Nacional para despesas públicas e do Parlamento e do Judiciário para seus respectivos serviços deve ser gasto, exceto conforme previsto nesta Constituição ou por ou ao abrigo de uma Lei do Parlamento.

212. RECEITAS E DESPESAS SEM APROVAÇÃO PRÉVIA

1. Se no início de um ano fiscal o Parlamento não tiver previsto despesas públicas do Executivo Nacional ou despesas do Parlamento ou da magistratura para os respectivos serviços para esse ano, o Executivo Nacional, o Parlamento ou a magistratura, conforme o caso pode ser, sem autorização diferente desta seção, mas pode, de acordo com uma lei do Parlamento, gastar quantias apropriadas do Fundo Consolidado de Receitas para fins que não excedam no total um terço de suas respectivas despesas orçadas durante o período imediatamente anterior ano fiscal.

2. A autoridade conferida pela Subseção (1) caduca quando o Parlamento tiver feito provisão para as despesas públicas para o ano fiscal em questão, e quaisquer quantias gastas em virtude daquela subseção são debitadas das despesas assim previstas e devem ser devidamente levadas a conta em conformidade.

Subdivisão AA. O Fundo Soberano

212A. FUNDO SOBERANO DE RIQUEZA

1. É estabelecido um fundo a ser chamado Sovereign Wealth Fund.

2. Uma Lei Orgânica pode fazer outras disposições em relação ao Fundo Soberano.

Subdivisão B. O Auditor-Geral

213. ESTABELECIMENTO DO ESCRITÓRIO DO AUDITOR-GERAL

1. Um escritório de Auditor-Geral é estabelecido.

2. O Auditor-Geral será nomeado pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o parecer do Conselho Executivo Nacional, dado após receber relatórios da Comissão de Serviços Públicos e da Comissão de Contas Públicas.

3. No desempenho de suas funções sob esta Constituição, o Auditor-Geral não está sujeito ao controle ou direção de qualquer pessoa ou autoridade.

214. FUNÇÕES DO AUDITOR-GERAL

1. As principais funções do Auditor-Geral são inspecionar e auditar, e relatar pelo menos uma vez em cada ano fiscal (conforme previsto por uma Lei do Parlamento) ao Parlamento sobre as contas públicas de Papua Nova Guiné e sobre o controle de e sobre transações com ou relativas a dinheiros públicos e propriedades de Papua Nova Guiné, e outras funções prescritas por ou sob uma Lei Constitucional.

2. A menos que outra disposição seja feita por lei em relação à inspeção e auditoria dos mesmos, a Subseção (1) se estende às contas, finanças e propriedade de-

   • todas as armas, departamentos, agências e instrumentos do Governo Nacional; e

   • todos os órgãos instituídos por ato do Parlamento, ou por ato executivo ou administrativo do Executivo Nacional, para fins governamentais ou oficiais.

3. Não obstante que outras disposições para inspeção ou auditoria sejam feitas conforme previsto na Subseção (2), o Auditor-Geral pode, se julgar apropriado, inspecionar e auditar e informar ao Parlamento sobre quaisquer contas, finanças ou propriedade de uma inspeção referida naquela subseção, na medida em que se refira, consista ou seja derivada de dinheiro público ou propriedade de Papua Nova Guiné.

4. Um Ato do Parlamento pode expandir e fornecer mais detalhes sobre as funções do Auditor-Geral nas Subseções (1), (2) e (3), e pode conferir ao Auditor-Geral funções e deveres adicionais não incompatível com o desempenho das funções e deveres conferidos e impostos por aquelas subseções.

Subdivisão C. O Comitê de Contas Públicas

215. ESTABELECIMENTO DO COMITÊ

Haverá uma Comissão de Contas Públicas, que é uma Comissão Parlamentar Permanente para os fins da Subdivisão VI.2.E (o sistema de Comissão).

216. FUNÇÕES DO COMITÊ

1. A função principal do Comitê de Contas Públicas é, de acordo com uma Lei do Parlamento, examinar e apresentar relatórios ao Parlamento sobre as contas públicas de Papua Nova Guiné e sobre o controle de e sobre transações com ou relativas aos dinheiros públicos e propriedade de Papua Nova Guiné.

2. A subseção (1) se estende a quaisquer contas, finanças e propriedades que estejam sujeitas a inspeção e auditoria pelo Auditor-Geral sob a Seção 214(2) (funções do Auditor-Geral) e aos relatórios do Auditor-Geral sob essa subseção ou Seção 214(3) (funções do Auditor Geral).

3. Uma Lei do Parlamento pode expandir e fornecer mais detalhes sobre as funções do Comitê sob as Subseções (1) e (2), e pode conferir ao Comitê funções e deveres adicionais não incompatíveis com o desempenho das funções e deveres conferidos e impostos por aquelas subseções.

Divisão 1A. Comissão de Salários e Remunerações

216A. A COMISSÃO DE SALÁRIOS E REMUNERAÇÕES

1. É criada uma Comissão de Vencimentos e Remunerações.

2. A Comissão será composta por-

   • o Presidente do Parlamento como Presidente quando estiver presente, ou na sua ausência, o seu designado que será o Vice-Presidente; e

   • o Primeiro-Ministro ou, na sua ausência, o seu nomeado que será Ministro; e

   • o Líder da Oposição ou, na sua ausência, o seu designado que será membro do Parlamento da Oposição; e

   • o Presidente do Tribunal ou, na sua ausência, o seu representante, que será nomeado após consulta aos Juízes para representar os Juízes; e

   • o chefe do Departamento de Gestão de Pessoas ou, na sua ausência, o seu representante, que será um diretor desse departamento; e

   • o chefe do Departamento do Trabalho e Emprego ou, na sua ausência, o seu representante, que será um funcionário desse departamento.

3. A Comissão é responsável por recomendar ao Parlamento de tempos em tempos, em intervalos determinados por ele-

   • os salários, subsídios e benefícios, financeiros e outros (incluindo pensões e benefícios de reforma, se não estiverem previstos por lei além desta disposição), para todos ou quaisquer membros do Parlamento; e

   • os salários, subsídios e benefícios, financeiros e outros (incluindo pensões ou benefícios de reforma), para todos ou quaisquer membros das Assembleias Provinciais e membros dos Governos Locais; e

   • os vencimentos, subsídios e benefícios, financeiros e outros (incluindo pensões ou benefícios de reforma, se não estiverem previstos na lei para além desta disposição) de todos os Juízes; e

   • os salários, subsídios e benefícios, financeiros ou outros (incluindo pensões ou benefícios de reforma, se não estiverem previstos por lei além desta disposição) para todos os titulares de cargos constitucionais.

   • os salários, subsídios e benefícios, financeiros e outros (incluindo pensões ou benefícios de reforma, se não estiverem previstos por lei além desta disposição) para todos os chefes de departamento e os chefes de todos os órgãos estabelecidos por lei para fins governamentais ou oficiais; e

   • os vencimentos, subsídios e benefícios, financeiros e outros (incluindo pensões ou benefícios de reforma, se não estiverem previstos na lei para além desta disposição) dos titulares de todos os órgãos (incluindo sociedades constituídas ao abrigo de qualquer lei) em que o Governo Nacional tenha um interesse financeiro e que sejam declarados pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o parecer do Parlamento Nacional, como órgãos a que se aplica esta disposição; e

   • que o Parlamento considere, e aprove ou rescinda, e a decisão tomada pelo Comité de Acompanhamento de Salários e Condições que a Comissão, após apreciação, considere que deve ser submetida ao Parlamento.

4. O Parlamento determinará os salários, subsídios e benefícios, financeiros e outros, dos membros do Parlamento, Assembleias Provinciais, Juízes e outros titulares de cargos constitucionais de acordo com as recomendações da Comissão feitas na Subsecção (3).

5. O Parlamento pode aceitar ou rejeitar, mas não alterar, quaisquer recomendações da Comissão.

6. Pode ser dado efeito às disposições de uma recomendação da Comissão nos termos da Subseção (3) (a) a (f), inclusive, até a aceitação ou rejeição da recomendação pelo Parlamento e quando o efeito for dado e o Parlamento posteriormente-

   • aceita a recomendação - considera-se que as disposições da recomendação produziram efeitos a partir da data em que foram efetuadas; e

   • rejeita a recomendação - as disposições da recomendação -

     • deixam de produzir efeitos a partir da data em que são rejeitados pelo Parlamento

     • são considerados válidos desde a data em que foram efectuados até à data em que são rejeitados pelo Parlamento.

7. Uma lei do Parlamento deve fazer outras disposições em relação a:

   • os vencimentos e remunerações dos titulares dos diferentes cargos ou níveis de cargos exercidos por

     • membros do Parlamento; e

     • membros das Assembleias Provinciais; e

     • os Juízes; e

     • outros titulares de cargos constitucionais; e

   • os poderes e procedimentos da Comissão e em geral em relação a ela.

8. As disposições desta seção se aplicam não obstante qualquer lei que prescreve um código de conduta para líderes ou imponha um dever, restrição ou obrigação aos líderes que adquiram um benefício ou ganho.

Divisão 2. A Comissão de Ouvidoria

217. COMISSÃO DE OUVIDORIA

1. Haverá uma Comissão de Ouvidoria, composta por um Ouvidor-Chefe e dois Ouvidores.

2. Os membros da Comissão serão nomeados pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho de um Comitê de Nomeações de Ombudsman composto por:

   • o Primeiro-Ministro, que será o Presidente; e

   • o juiz-chefe; e

   • o Líder da Oposição; e

   • o Presidente da Comissão Parlamentar Permanente competente ou, se o Presidente não for membro do Parlamento reconhecido pelo Parlamento como estando geralmente empenhado em apoiar o Governo na Assembleia da República, o Vice-Presidente dessa Comissão; e

   • o Presidente da Comissão de Serviços Públicos.

3. O salário e outras condições de emprego do Provedor-Chefe não serão inferiores ou inferiores ao salário e outras condições de emprego de um Juiz que não seja o Presidente e o Vice-Presidente, sem levar em conta quaisquer condições de emprego pessoais a esse Juiz.

4. O salário e outras condições de emprego dos Provedores de Justiça não podem ser inferiores ou inferiores ao salário e outras condições de emprego do Ministério Público, sem ter em conta quaisquer condições de emprego pessoais de um determinado Ministério Público.

5. No desempenho de suas funções sob a Seção 219 (funções da Comissão), a Comissão não está sujeita à direção ou controle de qualquer pessoa ou autoridade.

6. Os procedimentos da Comissão não estão sujeitos a revisão de forma alguma, exceto pela Suprema Corte ou pela Corte Nacional por ter excedido sua jurisdição.

7. Uma Lei Orgânica fará mais disposições sobre a nomeação, poderes, procedimentos e imunidade da Comissão.

8. [revogado]

218. OBJETIVOS DA COMISSÃO

Os objetivos da criação da Comissão de Ouvidoria são:

1. assegurar que todos os órgãos governamentais respondam às necessidades e aspirações do Povo; e

2. ajudar na melhoria do trabalho dos órgãos governamentais e na eliminação da injustiça e discriminação por eles mesmos; e

3. para ajudar na eliminação de legislação e práticas injustas ou defeituosas que afetem ou sejam administradas por órgãos governamentais; e

4. supervisionar a aplicação da Divisão III.2 (código de liderança).

219. FUNÇÕES DA COMISSÃO

1. Sujeito a esta seção e a qualquer Lei Orgânica feita para os fins da Subseção (7), as funções da Comissão de Ouvidoria são:

   • investigar, por iniciativa própria ou por denúncia de uma pessoa afetada, qualquer conduta por parte de

     • qualquer Serviço do Estado ou serviço provincial, ou membro de tal serviço; ou

     • qualquer outro órgão governamental, ou um funcionário ou funcionário de um órgão governamental; ou

     • qualquer órgão do governo local ou um funcionário ou funcionário de tal órgão; ou

     • qualquer outro órgão instituído por estatuto

       • que é total ou principalmente sustentado por dinheiros públicos de Papua Nova Guiné; ou

       • todos ou a maioria dos membros da autoridade controladora nomeados pelo Executivo Nacional,

ou um diretor ou funcionário de tal órgão; e

• qualquer membro do pessoal pessoal do Governador-Geral, um Ministro ou o Líder ou Vice-Líder da Oposição; ou

  • qualquer outro órgão ou pessoa prescrito para o efeito por uma lei do Parlamento,

especificados por ou ao abrigo de uma Lei Orgânica no exercício do poder ou função que lhe é conferida por lei nos casos em que a conduta seja ou possa ser ilícita, tendo em conta, entre outros, os Objectivos Nacionais e os Princípios Directivos, as Direitos e Obrigações Sociais Básicas; e

• investigar quaisquer defeitos em qualquer lei ou prática administrativa resultantes de tal investigação; e

  • investigar, por iniciativa própria ou por denúncia de uma pessoa afetada, qualquer caso de suposta ou suspeita prática discriminatória na acepção de uma lei que proíba tais práticas; e

  • quaisquer funções que lhe sejam conferidas pela Divisão III.2 (código de liderança); e

  • quaisquer outras funções que lhe sejam conferidas por ou ao abrigo de uma Lei Orgânica.

1. Sujeito às Subseções (3), (4) e (5), e sem limitar a generalidade da expressão, para os propósitos da Subseção (1)(a), a conduta é errada se for-

   • contrário à lei; ou

   • irracional, injusto, opressivo ou indevidamente discriminatório, esteja ou não de acordo com a lei ou a prática; ou

   • com base total ou parcialmente em motivos impróprios, motivos irrelevantes ou considerações irrelevantes; ou

   • fundada total ou parcialmente em erro de direito ou de fato; ou

   • conduta pela qual as razões deveriam ser dadas, mas não foram,

se o ato deveria ou não ser praticado no exercício de julgamento deliberado na acepção da Seção 62 (decisões em "julgamento deliberado").

1. A Comissão não investigará a justificação de uma política do Governo Nacional ou de um Ministro ou de um governo provincial ou de um membro de um executivo provincial, exceto na medida em que a política possa ser contrária à lei ou aos Objetivos Nacionais e Princípios Diretivos, o Direitos Fundamentais ou Obrigações Sociais Fundamentais, ou de qualquer ato do Parlamento.

2. A Comissão não investigará o exercício de um poder normativo por parte de um órgão do governo local.

3. A Comissão não investigará uma decisão de um tribunal, exceto na medida em que a decisão possa mostrar um defeito aparente na lei ou na prática administrativa à qual a Subseção (1)(b) se aplicaria.

4. Exceto conforme previsto pela Divisão III.2 (código de liderança), os poderes de execução da Comissão estão limitados à publicidade de seus procedimentos, relatórios e recomendações, à elaboração de relatórios e recomendações ao Parlamento e outras autoridades competentes, conforme previsto por um Lei Orgânica, e à assessoria.

5. Uma Lei Orgânica deverá dispor sobre os poderes e procedimentos da Comissão e, em particular,

   • deve, sem prejuízo do disposto na alínea b), prever que a Comissão tenha acesso a todas as informações relevantes disponíveis; e

   • pode impor restrições razoáveis à disponibilidade de informações; e

   • tomará medidas para garantir o sigilo ou a confidencialidade das informações secretas ou confidenciais disponibilizadas à Comissão ou a um membro da Comissão ou do seu pessoal; e

   • pode limitar ou restringir de forma razoável e de maneira razoável a jurisdição da Comissão em relação a qualquer assunto ou classe de assuntos e, em particular, em relação à segurança nacional; e

   • deve prever e em relação à publicidade dos procedimentos, relatórios e recomendações da Comissão.

6. Nesta seção, "conduta" inclui-

   • qualquer ação ou inação relacionada a uma questão de administração; e

   • qualquer suposta ação ou inação relacionada a uma questão de administração.

219A. COMITÊ DE COMISSÃO DE OUVIDORIA

1. Uma Lei Orgânica ou um Ato do Parlamento pode prever a criação de uma Comissão de Ouvidoria, que é uma Comissão Parlamentar Permanente para os fins da Subdivisão VI.2.E (o Sistema de Comitês) da Constituição.

2. A função principal da Comissão da Comissão de Ouvidoria é, de acordo com uma Lei Orgânica ou um Ato Parlamentar-

   • considerar e relatar qualquer relatório relacionado a uma reclamação administrativa; e

   • acompanhar e revisar qualquer aspecto do funcionamento, funções, operações e administração da Comissão de Ouvidoria; e

   • investigar, por iniciativa própria ou por denúncia de uma pessoa afetada e denunciar ao Parlamento, qualquer conduta por parte de

     • a Comissão de Ouvidoria ou um Comissário de Ouvidoria; ou

     • órgão governamental ou um funcionário ou funcionário de um órgão governamental,

onde a conduta é ou pode ser errada; e

• encaminhar uma questão às autoridades competentes para investigação e processo, ação disciplinar e para garantir o cumprimento das leis, conforme o caso.

1. Uma Lei Orgânica ou um Ato do Parlamento pode prever a filiação, procedimento e expandir as funções do Comitê nos termos da Subseção (2) e pode conferir funções e deveres adicionais não inconsistentes com o desempenho das funções e deveres conferidos e impostos pela Subseção ( 2).

220. RELATÓRIOS DA COMISSÃO

1. A Comissão do Ombudsman deve, pelo menos uma vez em cada período de 12 meses, na data fixada por ou ao abrigo de uma lei do Parlamento ou, sob reserva de qualquer lei, pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com , o conselho do Conselho Executivo Nacional, entregar ao Chefe de Estado, para apresentação ao Parlamento, um relatório sobre as funções e funcionamento da Comissão, com as recomendações de melhoria que a Comissão julgar convenientes.

2. Nada na Subsecção (1) impede a Comissão de fazer, por iniciativa própria ou a pedido do Parlamento ou do Executivo Nacional, outros relatórios sobre qualquer aspecto das funções e funcionamento da Comissão.

Divisão 3. A Comissão Independente Contra a Corrupção

220A. INTERPRETAÇÃO

Para os fins desta Divisão, salvo intenção contrária

• "Comitê de Nomeações" significa o Comitê de Nomeações estabelecido de acordo com a Seção 220B(2);

"Comissão" significa a Comissão Independente Contra a Corrupção estabelecida sob a Seção 220B(1);

"conduta corrupta" significa qualquer conduta, ato ou omissão definida em uma Lei Orgânica como uma conduta corrupta;

"membro" significa um membro da Comissão;

"Comitê de Supervisão" significa o Comitê prescrito na Seção 220G.

220B. A COMISSÃO INDEPENDENTE CONTRA A CORRUPÇÃO

1. Haverá uma Comissão Independente Contra a Corrupção composta por um Conselheiro e dois Conselheiros Adjuntos.

2. Haverá um Comitê Independente de Nomeação de Comissão Contra a Corrupção.

3. Os membros da Comissão serão nomeados pelo Chefe de Estado, agindo de acordo com o parecer do Comitê de Nomeações.

4. Uma Lei Orgânica deverá fazer mais disposições para-

   • a composição do Comitê de Nomeações; e

   • membros do Comitê de Nomeações (incluindo, mas não limitado a qualificações, processo de seleção, termos e condições, duração da nomeação, cessação da nomeação e término da nomeação); e

   • as funções e poderes do Comitê de Nomeações; e

   • as operações e procedimentos do Comitê de Nomeações; e

   • quaisquer outros assuntos relativos ou relacionados ao Comitê de Nomeações.

5. Uma Lei Orgânica deverá fazer mais disposições para-

   • as qualificações, termos e condições, duração da nomeação, cessação da nomeação e cessação da nomeação dos membros da Comissão; e

   • quaisquer outros assuntos relativos ou relacionados com a Comissão.

220C. OBJETIVOS DA COMISSÃO

Os objetivos da Comissão são contribuir, em cooperação com outras agências, para prevenir, reduzir e combater a corrupção.

220D. FUNÇÕES DA COMISSÃO

Sujeito a qualquer Lei Orgânica feita para os fins da Seção 220E, as funções da Comissão são:

1. receber e considerar reclamações relativas a suposta ou suspeita conduta corrupta e investigar tais reclamações conforme julgar apropriado; e

2. investigar, por iniciativa própria ou em denúncias recebidas, supostas ou suspeitas de conduta corrupta; e

3. trocar informações sobre suposta ou suspeita conduta corrupta e cooperar com outras agências de aplicação da lei, integridade e reguladoras, tanto dentro de Papua Nova Guiné como internacionalmente; e

4. encaminhar reclamações sobre suposta ou suspeita conduta corrupta a outras agências para investigação; e

5. aceitar o encaminhamento de outras agências de assuntos relativos a suposta ou suspeita conduta corrupta para investigação; e

6. quando a Comissão, após a realização de uma investigação, entender que uma pessoa cometeu um crime de conduta corrupta, encaminhar o caso ao Ministério Público da Polícia Militar juntamente com a fundamentação do seu parecer; e

7. exercer os poderes de acusação relativos ou relacionados à conduta corrupta, conforme prescrito por ou sob uma Lei Orgânica; e

8. incentivar, cooperar e coordenar com outras agências do setor público e privado

   • pesquisa sobre conduta corrupta e estratégias, políticas, práticas e procedimentos anticorrupção; e

   • o desenvolvimento, implementação e revisão de estratégias, políticas, práticas e procedimentos anticorrupção; e

   • treinamento, educação e conscientização sobre conduta corrupta e estratégias, políticas, práticas e procedimentos anticorrupção.

220E. PODERES ETC., DA COMISSÃO

1. Uma Lei Orgânica deverá prever ainda as funções, estrutura, poderes, procedimentos, operações, proteções e imunidades da Comissão e seu pessoal.

2. Sem limitar o escopo da Subseção (1), uma Lei Orgânica pode-

   • prever que a Comissão tenha acesso a todas as informações relevantes disponíveis para o desempenho das suas funções; e

   • impor restrições razoáveis à disponibilidade das informações detidas pela Comissão; e

   • tomar providências para garantir o sigilo ou a confidencialidade das informações secretas ou confidenciais disponibilizadas à Comissão; e

   • prever os órgãos com os quais a Comissão pode partilhar informações secretas ou confidenciais; e

   • prever e a respeito da publicidade dos procedimentos, relatórios e recomendações da Comissão; e

   • prevêem que certas penalidades se apliquem automaticamente a uma pessoa que tenha sido condenada por um delito envolvendo conduta corrupta.

220F. INDEPENDÊNCIA DA COMISSÃO

1. No desempenho de suas funções e poderes, a Comissão não está sujeita à direção e controle de qualquer pessoa ou autoridade.

2. Os procedimentos e decisões da Comissão não estão sujeitos a revisão de forma alguma, exceto pela Suprema Corte ou pela Corte Nacional por ter excedido sua jurisdição.

3. O salário e outras condições de emprego do Comissário não serão inferiores ou inferiores ao salário e outras condições de emprego de um Juiz que não seja o Presidente ou Vice-Presidente, sem levar em conta quaisquer condições de emprego pessoais desse Juiz.

4. O salário e outras condições de um Comissário Adjunto não podem ser inferiores ou inferiores ao salário e outras condições de emprego do Ministério Público, sem ter em conta quaisquer condições de emprego pessoais de qualquer Ministério Público em particular.

220G. SUPERVISÃO DA COMISSÃO

Uma Lei Orgânica deverá prever um Comitê Independente de Fiscalização contra a Corrupção, cuja função será monitorar, revisar e informar sobre as funções, o funcionamento e o exercício de poderes da Comissão.

220H. RELATÓRIOS DA COMISSÃO

1. Até 31 de março de cada ano, a Comissão apresentará ao Presidente do Parlamento um relatório anual para apresentação ao Parlamento e fornecerá uma cópia do relatório anual ao Ministro e ao Comitê de Supervisão.

2. O Presidente do Parlamento apresentará o relatório anual da Comissão ao Parlamento na próxima reunião do Parlamento após a recepção do relatório.

3. Após a apresentação do relatório anual ao Parlamento, a Comissão publica-o.

4. Uma Lei Orgânica pode prever

   • quaisquer assuntos particulares sobre os quais a Comissão seja obrigada a relatar em seu relatório anual; e

   • o papel do Comitê de Supervisão

     • revisão do relatório anual da Comissão; e

     • relatórios sobre o relatório anual da Comissão; e

     • revisar e fazer recomendações sobre assuntos dentro do escopo de sua função sob a Seção 220G como parte de seus relatórios; e

   • a publicação dos relatórios do Comitê de Supervisão.

5. Nada nesta seção impede a Comissão ou o Comitê de Supervisão de fazer quaisquer outros relatórios relacionados a qualquer aspecto das operações, funções ou poderes da Comissão.

PARTE IX. TITULARES CONSTITUCIONAIS E INSTITUIÇÕES CONSTITUCIONAIS

221. DEFINIÇÕES

Nesta parte-

• "instituição constitucional" significa qualquer cargo ou instituição estabelecido ou previsto por esta Constituição, que não seja um cargo de Chefe de Estado ou de um Ministro, ou o Conselho Executivo Nacional;

"titular de cargo constitucional" significa-

• um juiz; ou

  • o Ministério Público ou o Procurador Público; ou

  • o magistrado-chefe; ou

  • membro da Comissão de Ouvidoria; ou

  • membro da Comissão Eleitoral; ou

  • o Secretário do Parlamento; ou

  • membro da Comissão de Serviços Públicos; ou

  • o Auditor-Geral; ou

  • o titular de qualquer outro cargo declarado por uma Lei Orgânica ou um Ato do Parlamento como um cargo constitucional para os efeitos desta Parte.

222. OUTRAS DISPOSIÇÕES RELATIVAS A TITULARES E INSTITUIÇÕES CONSTITUCIONAIS

Esta Parte deve ser lida sujeita a quaisquer outras disposições desta Constituição relativas a titulares de cargos constitucionais específicos ou instituições constitucionais específicas.

223. DISPOSIÇÕES GERAIS PARA TITULARES DE CARGOS CONSTITUCIONAIS

1. Sujeito a esta Constituição, as Leis Orgânicas devem prever e a respeito das qualificações, nomeação e termos e condições de emprego dos titulares de cargos constitucionais.

2. Em particular, as Leis Orgânicas devem prever que garantam os direitos e a independência dos titulares de cargos constitucionais, entre outras coisas:

   • especificando os motivos pelos quais e os procedimentos pelos quais eles podem ser demitidos ou destituídos do cargo, mas apenas por ou de acordo com a recomendação de um tribunal independente e imparcial; e

   • desde que, no final de seus mandatos, tenham direito, a menos que tenham sido demitidos do cargo, a um emprego adicional adequado em um órgão governamental, ou a pensões adequadas e adequadas ou outros benefícios de aposentadoria, ou ambos, sujeitos a tais requisitos razoáveis e condições (se houver) estabelecidas por uma Lei Orgânica.

3. O titular de um cargo constitucional não pode ser suspenso, demitido ou destituído do cargo durante o seu mandato, salvo nos termos de uma Lei Constitucional.

4. Os emolumentos totais de um titular de cargo constitucional não serão reduzidos enquanto ele estiver no cargo, exceto-

   • no âmbito de uma redução geral aplicável igual ou proporcionalmente a todos os titulares de cargos constitucionais ou, se for membro de um Serviço do Estado, aos membros desse serviço; ou

   • como resultado de tributação que não o discrimine como titular de cargo constitucional, ou contra titulares de cargo constitucional em geral.

5. O cargo de titular de um cargo constitucional não pode ser abolido enquanto houver um titular substantivo do cargo, mas esta subseção não se aplica à abolição de qualquer cargo constitucional adicional criado por uma lei do Parlamento.

6. Nada nesta seção impede a criação por ou sob uma Lei Orgânica ou um Ato do Parlamento de provisão razoável para a nomeação de uma pessoa para atuar temporariamente no cargo de titular de um cargo constitucional.

224. DISPOSIÇÃO ESPECIAL PARA INSTITUIÇÕES CONSTITUCIONAIS

1. Sujeito a esta Constituição, as Leis Orgânicas e os Atos do Parlamento devem prever, ou prever, os poderes e procedimentos das instituições constitucionais e, em geral, para facilitar o desempenho de suas funções, deveres e responsabilidades.

2. Sujeito a esta Constituição, se nenhuma disposição for feita sob a Subseção (1) uma instituição constitucional-

   • pode prever, na medida da deficiência, procedimentos próprios; e

   • tem todos os poderes razoáveis que sejam necessários ou convenientes para o exercício e desempenho de seus poderes, funções, deveres e responsabilidades.

225. FORNECIMENTO DE INSTALAÇÕES, ETC.

Sem limitar a generalidade de qualquer outra disposição desta Constituição, é dever do Governo Nacional e de todos os demais órgãos governamentais, e de todos os titulares de cargos e instituições públicas, assegurar, na medida das suas respectivas competências legais, que todos os arranjos sejam feitos, pessoal e instalações fornecidos e medidas tomadas para permitir e facilitar, na medida do razoável, o desempenho adequado e conveniente das funções de todas as instituições constitucionais e dos cargos de todos os titulares de cargos constitucionais.

PARTE X. PODERES DE EMERGÊNCIA

Divisão 1. Introdutória

226. DEFINIÇÕES

Nesta Parte, a menos que a intenção contrária apareça-

• "declaração de emergência nacional" significa uma declaração nos termos da Seção 228 (declaração de emergência nacional);

"emergência" inclui, sem limitar a generalidade da expressão-

• perigo iminente de guerra entre Papua Nova Guiné e outro país, ou de operações bélicas que ameacem a segurança nacional; e

  • um terremoto, erupção vulcânica, tempestade, tempestade, inundação, incêndio ou surto de peste ou doença infecciosa, ou qualquer outra calamidade natural, semelhante a qualquer ocorrência ou não em escala tão extensa que possa colocar em risco a segurança pública ou privar a comunidade ou qualquer proporção substancial da comunidade de suprimentos ou serviços essenciais à vida; e

  • ação praticada, ou imediatamente ameaçada, por qualquer pessoa que seja de tal natureza e em tão grande escala que possa colocar em risco a segurança pública ou privar a comunidade ou qualquer parte substancial da comunidade de suprimentos ou serviços essenciais Para a vida;

"Lei de Emergência" significa uma Lei do Parlamento feita para os fins desta Parte e de acordo com a Seção 230 (Lei de Emergência);

"Comitê de Emergência" significa um Comitê de Emergência nomeado de acordo com a Seção 240 (Comitês de Emergência) e inclui um Comitê de Emergência Temporário nomeado e em exercício de acordo com a Seção 241 (Comitês de Emergência Temporário);

"lei de emergência" significa-

• uma Lei de Emergência; ou

  • um Regulamento de Emergência;

"ordem de emergência" significa uma ordem feita sob uma lei de emergência, conforme previsto na Seção 232 (ordens de emergência);

"Regulamento de Emergência" significa uma lei feita de acordo com a Seção 231 (Regulamento de Emergência);

"internação" significa a detenção autorizada por ou ao abrigo de uma lei cuja validade depende exclusivamente desta Parte, mas não inclui a detenção de um membro das forças armadas de outro país como prisioneiro de guerra;

"período de emergência nacional declarada" significa qualquer período durante o qual-

• Papua Nova Guiné está em guerra com outro país em virtude de uma declaração sob a Seção 227 (declaração de guerra); ou

  • uma declaração de emergência nacional está em vigor sob a Seção 228 (declaração de emergência nacional).

Divisão 2. Períodos de Emergência Nacional Declarada

227. DECLARAÇÃO DE GUERRA

O Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode declarar publicamente que Papua Nova Guiné está em guerra com outro país.

228. DECLARAÇÃO DE EMERGÊNCIA NACIONAL

1. Se o Conselho Executivo Nacional for de opinião que existe ou está prestes a ocorrer uma emergência tal que seja necessário que os poderes conferidos pelas disposições sucessivas desta Parte estejam disponíveis, o Chefe de Estado, agindo com, e de acordo com com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode declarar publicamente a existência de uma emergência nacional em relação a todo ou parte do país.

2. A menos que seja impraticável fazê-lo, uma declaração nos termos da Subseção (1) deve ser feita em relação a uma parte do país somente após consulta prévia ao Comitê de Emergência.

229. TÉRMINO DE PERÍODOS DE EMERGÊNCIA NACIONAL DECLARADA

A declaração de guerra ou de emergência nacional pode ser revogada a qualquer momento.

1. pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional; ou

2. por decisão do Parlamento.

Divisão 3. Medidas de Emergência

230. ATOS DE EMERGÊNCIA

1. Antes ou durante um período de emergência nacional declarada, o Parlamento pode fazer Atos do Parlamento (conhecidos como "Atos de Emergência") para prever como lidar com a emergência e com as questões dela decorrentes.

2. Uma Lei de Emergência deve ser expressa como uma Lei de Emergência.

3. Exceto na medida necessária para colocá-lo em operação efetiva no momento em que entrar em operação de outra forma, uma Lei de Emergência feita antes do início de um período de emergência nacional declarada não entrará em operação até o início do período.

231. REGULAMENTO DE EMERGÊNCIA

1. Sujeito a esta Parte, a qualquer momento antes do final do período de 24 horas após a primeira reunião do Parlamento após o início do período de emergência nacional declarada, o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Executivo Nacional Conselho, pode fazer leis (a serem conhecidas como "Regulamentos de Emergência") para fazer provisões para lidar com a emergência em questão, e com assuntos dela decorrentes se, e na medida em que, a natureza da emergência ou seus requisitos exigirem a a elaboração da disposição antes que o Parlamento possa considerar razoavelmente a questão.

2. Um Regulamento de Emergência deve ser imediatamente encaminhado para-

   • o Presidente para apresentação ao Parlamento; e

   • um Comitê de Emergência de acordo com a Seção 242(1)(a) (funções, etc., dos Comitês de Emergência) ou onde nenhum Comitê de Emergência foi estabelecido, ao Comitê de Emergência Temporário estabelecido na Seção 241 (Comitês de Emergência Temporário).

3. A menos que seja prorrogado anteriormente por decisão do Parlamento, um Regulamento de Emergência caduca no final do período de 28 dias após a declaração de emergência, ou no final do período de 14 dias após a primeira reunião do Parlamento após o início do período de emergência nacional declarada, o que ocorrer primeiro.

232. PEDIDOS DE EMERGÊNCIA

1. Uma lei de emergência pode prever a emissão de ordens, não incompatíveis com a lei de emergência, por pessoas autorizadas a fazê-lo por ou sob a lei.

2. Nenhuma lei de emergência pretende conferir poderes para fazer ordens que não poderiam ser feitas na forma de uma lei de emergência.

3. Uma ordem deve, se possível, ser por escrito e notificada à autoridade apropriada designada por lei.

4. Na medida do possível, os detalhes ou cópias de todas as ordens dadas de acordo com esta seção devem ser imediatamente encaminhados para-

   • o Presidente para apresentação ao Parlamento; e

   • um Comitê de Emergência de acordo com a Seção 242(1)(a) (funções, etc., dos Comitês de Emergência) ou onde nenhum Comitê de Emergência foi estabelecido, ao Comitê de Emergência Temporário estabelecido na Seção 241 (Comitês de Emergência Temporário).

233. CONTEÚDO, OPERAÇÕES, ETC., DE ORDENS DE EMERGÊNCIA

1. Sujeito a esta Parte, uma lei de emergência pode prever a paz, a ordem e o bom governo do país na medida razoavelmente necessária para alcançar seu objetivo.

2. Não obstante as disposições das Seções 12 e 13, mas sujeito às Subseções (3) e (4), uma lei de emergência pode alterar, total ou parcialmente, e absolutamente ou sujeito a condições, qualquer disposição da Divisão III.3 (direitos básicos), qualquer Lei Orgânica feita para os fins de qualquer disposição ou qualquer outra lei (que não seja uma Lei Constitucional) na medida razoavelmente necessária para lidar com a emergência em questão e com questões dela decorrentes, mas apenas na medida em que seja razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que respeite devidamente os direitos e a dignidade da humanidade.

3. Uma lei de emergência

   • não pode alterar-

     • Seção 35 (direito à vida); ou

     • Seção 36 (livre de tratamento desumano); ou

     • Seção 45 (liberdade de consciência, pensamento e religião); ou

     • Artigo 50 (direito de voto e de elegibilidade para cargos públicos); ou

     • Artigo 55.º (igualdade dos cidadãos); ou

     • Seção 56 (outros direitos e privilégios dos cidadãos, e

   • pode fornecer internação apenas de acordo com a Divisão 5 (internação); e

   • pode alterar a Seção 37 (proteção da lei) ou a Seção 42 (liberdade da pessoa) somente na medida permitida pelo Parágrafo (b).

4. Além disso, um Regulamento de Emergência não pode alterar

   • Seção 46 (liberdade de expressão); ou

   • Artigo 47.º (liberdade de reunião e associação); ou

   • Seção 49 (direito à privacidade); ou

   • Seção 51 (direito à liberdade de informação),

e não pode prever pena de prisão por um período superior a nove meses.

1. No caso de inconsistência entre uma lei de emergência válida e qualquer outra lei, prevalece a lei feita posteriormente.

234. LIBERAÇÃO DA CUSTÓDIA NA VALIDADE, ETC., DOS REGULAMENTOS DE EMERGÊNCIA

Sujeito a qualquer ato do Parlamento feito com o objetivo de lidar com o efeito da caducidade ou revogação de um determinado Regulamento de Emergência, qualquer pessoa detida sob ou para os fins de um Regulamento de Emergência será libertada da prisão no seu vencimento ou revogação, a menos que também esteja detido sob outra lei.

235. CUSTÓDIA DE MEMBROS DO PARLAMENTO EM REGULAMENTO DE EMERGÊNCIA OU EM INTERNAÇÃO

Se um membro do Parlamento estiver detido ao abrigo de um Regulamento de Emergência, ou for um internado, deve, em todos os momentos em que o Parlamento estiver em sessão ou quando uma comissão (da qual seja membro) do Parlamento estiver reunida, ser posto em liberdade, nas condições (se houver) prescritas por uma lei do Parlamento, à custódia do Parlamento, a fim de permitir que ele cumpra suas funções parlamentares, a menos que também esteja sob custódia por outra lei.

236. REVOGAÇÃO, ETC., DE LEIS DE EMERGÊNCIA, ETC.

1. Uma Lei de Emergência pode ser alterada-

   • por uma lei do Parlamento; ou

   • em caso de urgência, quando fazê-lo não seja contrário à intenção positiva expressa por uma resolução do Parlamento que trata da emergência específica, por um regulamento de emergência.

2. Um Regulamento de Emergência pode ser alterado a qualquer momento-

   • pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional; ou

   • por uma Lei de Emergência; ou

   • por decisão do Parlamento.

3. Uma ordem de emergência pode ser anulada a qualquer momento por decisão do Parlamento.

237. RESCISÃO AUTOMÁTICA DAS LEIS DE EMERGÊNCIA, ETC.

1. Sujeito à Seção 238 (extensão dos Atos de Emergência) uma lei de emergência, a menos que tenha expirado sob a Seção 231(3) (Regulamentos de Emergência) ou a menos que revogada anteriormente será considerada revogada imediatamente após o final do dia em que o período de fim de emergência nacional declarada.

2. Quando um Regulamento de Emergência que alterou ou revogou qualquer lei em vigor imediatamente antes da entrada em vigor do regulamento, for considerado revogado nos termos da Subseção (1), a revogação desse regulamento reviverá a lei anterior a partir da data dessa revogação, como se o regulamento revogado não tinha sido feito.

238. PRORROGAÇÃO DOS ATOS DE EMERGÊNCIA

1. Sujeito à Subseção (2), na medida em que sua extensão seja necessária para lidar com os resultados ou consequências do período de emergência nacional declarada e seja razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que tenha o devido respeito pelos direitos e dignidade da humanidade, o funcionamento de um Ato de Emergência pode ser prorrogado de tempos em tempos, após o término do período de emergência nacional declarada, por decisão do Parlamento por maioria absoluta de votos, por um período ou períodos não superiores a dois meses.

2. Após o término do período de emergência nacional declarada, a internação só pode ser continuada de acordo com a Seção 244(6) (leis que prevêem a internação).

Divisão 4. Supervisão e Controle Parlamentar

239. CONTROLE PARLAMENTAR

1. A menos que o Parlamento esteja em sessão no início de um período de emergência nacional declarada, deve ser convocado para se reunir o mais rápido possível e, em qualquer caso, não mais de 15 dias após o início do período e, posteriormente, durante o período em intervalos cada um não superior a dois meses.

2. Em cada reunião do Parlamento durante um período de emergência nacional declarada, o Primeiro-Ministro apresentará ao Parlamento uma declaração

   • os motivos da declaração de guerra ou da emergência nacional, ou da continuação do prazo; e

   • as razões para quaisquer novos Regulamentos de Emergência; e

   • um relatório sobre o funcionamento das leis de emergência.

3. A menos que seja revogada anteriormente, uma declaração de emergência nacional caduca no final do período de 21 dias após a sua tomada, mas pode ser prorrogada de tempos em tempos por decisão do Parlamento por maioria absoluta de votos, por um período ou períodos cada um não superior a dois meses.

240. COMITÊS DE EMERGÊNCIA

1. Uma lei do Parlamento deverá prever e em relação à nomeação de comissões do Parlamento (a serem conhecidas como "Comissões de Emergência") em relação a um período ou períodos de emergência nacional declarada.

2. Nenhum Ministro pode ser membro de um Comitê.

3. Um Comitê estará disponível para se reunir a todo momento durante o período para o qual foi nomeado.

4. Sujeito à disponibilidade dos membros para se reunir de acordo com a Subseção (3), um Comitê deve, em princípio, ser amplamente representativo das várias partes do país e dos partidos e grupos no Parlamento.

241. COMITÊS DE EMERGÊNCIA TEMPORÁRIA

1. Uma lei do Parlamento ou os decretos permanentes do Parlamento devem prever e em relação à nomeação de uma Comissão de Emergência Temporária para exercer o cargo se um período de emergência nacional declarado começar numa altura em que o Parlamento não está em sessão e um O Comitê de Emergência não foi estabelecido de acordo com a Seção 240 (Comitês de Emergência) em relação ao período.

2. Um Comitê de Emergência Temporário deixa de exercer o cargo (exceto para fins de fazer um relatório de acordo com a Seção 242(2) (funções, etc., dos Comitês de Emergência) sobre eventos ocorridos durante seu mandato)-

   • no momento do estabelecimento de um Comitê de Emergência de acordo com a Seção 240 (Comitês de Emergência) em relação ao período de emergência nacional declarada; ou

   • no final da primeira reunião do Parlamento após a sua criação,

o que ocorrer primeiro.

242. FUNÇÕES, ETC., DOS COMITÊS DE EMERGÊNCIA

1. O Primeiro-Ministro assegurará que-

   • cópias de todas as leis de emergência e, na medida do possível, de todas as ordens de emergência, são encaminhadas imediatamente ao Comitê de Emergência; e

   • sujeito a qualquer Ato de Emergência, o Comitê recebe informações completas e é totalmente consultado sobre os desenvolvimentos da situação e, em particular, sobre as leis de emergência propostas e a operação das leis de emergência existentes.

2. Em cada reunião do Parlamento durante um período de emergência nacional declarada, o Comitê de Emergência apresentará ao Parlamento uma declaração sobre:

   • se o período de emergência nacional declarada deve ou não continuar; e

   • a justificação e o funcionamento das leis de emergência; e

   • se alguma lei de emergência deve ou não ser alterada,

e outros assuntos relacionados que julgar convenientes.

1. Assim que possível após o recebimento de um pedido para fazê-lo do Comitê de Emergência, e em qualquer caso não mais de 15 dias depois, o Presidente convocará uma reunião do Parlamento para considerar:

   • quaisquer declarações do Comitê sob a Subseção (2) e pelo Primeiro Ministro sob a Seção 239(2) (Controle Parlamentar); e

   • se o período de emergência nacional declarada deve ou não continuar; e

   • se uma lei de emergência deve ou não ser alterada,

e outros assuntos que o Parlamento julgue convenientes.

243. PRIORIDADE DOS NEGÓCIOS DE EMERGÊNCIA NO PARLAMENTO

Durante um período de emergência nacional declarada, e enquanto qualquer lei de emergência estiver em vigor, será dada prioridade, sem prejuízo de qualquer disposição expressa desta Constituição em contrário, a qualquer questão, notificação, moção ou outro processo parlamentar relacionado com a emergência ou a uma lei de emergência.

Divisão 5. Internação

244. LEIS QUE PREVINEM A INTERNAÇÃO

1. A internação de pessoas só pode ser permitida por uma lei do Parlamento.

2. Uma Lei referida na Subseção (1)-

   • deve ser feita por maioria absoluta de votos; e

   • entra em vigor em uma data fixada por maioria absoluta de votos do Parlamento após o início de um período de emergência nacional declarada e, após pelo menos quatro dias de notificação da moção relevante; e

   • sujeito à Subseção (6), autoriza a internação apenas durante o período de emergência nacional declarada.

3. Sujeito à Subseção (4), deve ser dado um aviso de pelo menos quatro dias da intenção de apresentar ao Parlamento uma proposta de lei para permitir o internamento, e a proposta de lei deve ser distribuída, de acordo com as Ordens Permanentes do Parlamento, para todos os membros do Parlamento pelo menos quatro dias antes da proposta de lei ser feita.

4. Durante o tempo de guerra, os períodos de quatro dias previstos na Subseção (3) são reduzidos para 24 horas.

5. Em seu certificado fornecido sob a Seção 110 (certificação quanto à elaboração de leis), o Orador deve certificar que os requisitos da Subseção (2)(a) e (b) e da Subseção (3) ou (4), conforme o caso, ser, foram cumpridos.

6. O internamento pode continuar após o final do período de emergência nacional declarada apenas na medida em que seja razoavelmente necessário para o repatriamento, reassentamento ou restabelecimento ordeiro e pacífico dos internados.

245. INTERNAÇÃO

1. As seguintes disposições se aplicam a e em relação a um internado: -

   • um internado e seu parente próximo ou outro parente próximo no país devem, assim que praticável e em qualquer caso não mais de sete dias após o início de sua internação, receber uma declaração por escrito em um idioma que ele compreende especificar detalhadamente os motivos pelos quais está internado; e

   • sujeito ao Artigo 244(6) (leis que prevêem o internamento), um internado (que não seja um inimigo estrangeiro) será libertado da prisão no final do período de dois meses após o seu internamento, a menos que um tribunal independente e imparcial estabelecido nos termos do parágrafo ( e) analisou o seu caso e considerou que foi demonstrada causa suficiente para o seu internamento; e

   • sujeito ao Artigo 244(6) (leis que prevêem o internamento), um internado (que não seja um inimigo estrangeiro) será libertado da detenção no final do período de seis meses após o seu internamento; e

   • um internado (que não seja um inimigo estrangeiro) tem o direito de ter seu caso revisado por um tribunal independente e imparcial estabelecido de acordo com o parágrafo (e) assim que possível após ter sido internado e, em qualquer caso, não mais de um mês após o início do seu internamento e, posteriormente, com intervalos não superiores a dois meses; e

   • uma Lei Orgânica estabelecerá o tribunal independente e imparcial referido nesta seção e que o presidente do tribunal seja uma pessoa qualificada para ser um juiz do Tribunal Nacional; e

   • a Lei Orgânica referida no parágrafo (e) deverá prever que, na medida do possível, quando o caso de um internado estiver sendo analisado em uma segunda ocasião ou subsequente, a maioria dos membros (incluindo o Presidente) de qualquer tribunal referido nessa parágrafo que conduz essa revisão deve ser diferente dos membros de qualquer tribunal que tenha examinado previamente o caso daquele detido; e

   • sujeito à Subseção (5), quando um tribunal estabelecido de acordo com o parágrafo (e) considerar que um cidadão foi internado indevidamente ou sem motivo suficiente.

     • o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, ordenará a sua libertação; e

     • tem direito a indemnização, nos termos da lei, pelo internamento e quaisquer consequências do mesmo; e

   • sem prejuízo do disposto no n.º 5, sempre que um tribunal estabelecido de acordo com a alínea e) considere que já não existem motivos suficientes para o internamento de um cidadão, o Ministro responsável pela segurança nacional ordena a sua libertação imediata; e

   • uma pessoa liberada da internação de acordo com os parágrafos (c), (g) ou (h) não deve ser novamente internada substancialmente pelos mesmos fatos, a menos que uma mudança nas circunstâncias relacionadas aos motivos da internação original dê a esses fatos um novo significado; e

   • os internados devem ser mantidos separados, na medida do possível, das outras pessoas detidas, e devem receber tratamento não menos favorável do que o dispensado às pessoas detidas que aguardam julgamento por delitos; e

   • os internados devem ser mantidos separados, na medida do possível, das outras pessoas detidas, e devem receber tratamento não menos favorável do que o dispensado às pessoas detidas que aguardam julgamento por delitos; e

   • os nomes e locais de residência dos internados serão publicados no Diário da República e em qualquer jornal de circulação nacional, nos 14 dias seguintes ao internamento e, posteriormente, mensalmente; e

   • o Ministro responsável pela segurança nacional deve apresentar ao Parlamento em cada reunião do Parlamento durante o período de emergência nacional declarada, mas em qualquer caso, a intervalos não superiores a seis meses, relatórios sobre todos os internados, seu tratamento, a revisão de seus casos e as medidas tomadas em relação a eles.

2. Um internado deve ter facilidades adequadas para preparar e fazer representações ao tribunal de revisão referido na Subseção (1)(e), pessoalmente ou por meio de um advogado e, em particular, deve ter acesso total a um advogado (e, se necessário, a auxílio) e os serviços de um intérprete competente, se necessário.

3. Um internado deve-

   • ser autorizado a comparecer pessoalmente perante o tribunal de revisão; e

   • ser autorizado a ser representado por um advogado e um amigo perante o tribunal de revisão.

4. O tribunal enviará cópias de suas conclusões e recomendações ao internado e a seu parente próximo ou outro parente próximo no país, quando forem entregues ao Ministro responsável pela segurança nacional.

5. Quando, em sua opinião, for necessário fazê-lo no interesse da segurança nacional ou da ordem pública, o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode recusar-se a fazer uma ordem de acordo com a Subseção (1)(g) ou (h) para a libertação de um internado, mas nesse caso, exceto em tempo de guerra

   • apresentará prontamente ao Parlamento um relatório declarando que se recusou a libertar o internado e expondo os motivos da sua recusa; e

   • o Parlamento pode ordenar a libertação do internado.

6. Quando um pedido é feito de acordo com a Subseção (5)-

   • o internado será liberado de acordo com a ordem; e

   • A Subseção (1)(i) se aplica como se o pedido fosse um pedido sob a Subseção (1)(g) ou (h), conforme apropriado.

7. Uma Lei Orgânica, uma Lei do Parlamento ou uma lei de emergência podem fazer outras disposições, não incompatíveis com esta seção, em relação ao tratamento, segurança e disciplina dos internados.

8. As disposições da Convenção de Genebra Relativa à Proteção das Pessoas Civis em Tempo de Guerra, de 14 de agosto de 1949, e qualquer outra convenção internacional relativa às pessoas internadas, devem ser cumpridas em relação às pessoas por elas protegidas, e ainda aquelas que as disposições de aplicação geral e convenientemente aplicáveis aos internados devem ser respeitadas em relação a esses internados.

Divisão 6. Diversos

246. PRORROGAÇÃO DO GOVERNO DO PARLAMENTO E DO GOVERNADOR-GERAL

Durante um período de emergência nacional declarada, o Parlamento pode, por maioria absoluta de votos, prorrogar o seu mandato, ou o mandato do Governador-Geral, ou ambos, por um período não superior à duração do período e tal tempo depois, conforme necessário para permitir a organização e realização de uma eleição geral, ou para a nomeação de um Governador-Geral, conforme o caso.

PARTE XI. DIVERSOS

247. CAPACIDADE JURÍDICA DO ESTADO INDEPENDENTE DE PAPUA NOVA GUINÉ

1. A Papua-Nova Guiné tem poderes para adquirir, manter e alienar bens de qualquer tipo e fazer contratos, de acordo com uma Lei do Parlamento.

2. Papua Nova Guiné pode processar e ser processada, de acordo com uma Lei do Parlamento.

248. ATRIBUIÇÃO DE DIREITOS E RESPONSABILIDADES DO EX-GOVERNO

Todos os bens que foram, imediatamente antes do Dia da Independência, investidos no corpo corporativo então conhecido como "O Governo de Papua Nova Guiné" são, naquele dia, adquiridos em Papua Nova Guiné, e todos os direitos e responsabilidades (reais ou contingentes) desse órgão imediatamente antes desse dia são, nesse dia, direitos e responsabilidades da Papua Nova Guiné.

249. DECLARAÇÕES DE CERTOS TITULARES DE ESCRITÓRIOS

Sujeito a qualquer Lei Orgânica, toda pessoa que esteja sujeita à Divisão III.2 (código de liderança) antes de assumir as funções ou exercer qualquer um dos poderes de seu cargo, deverá fazer-

1. a menos que o tenha feito em ocasião anterior ou esteja isento de fazê-lo sob

   • Seção 251(1) (prestar certos juramentos, etc., por não-cidadãos); ou

   • Seção 272 (juramentos, afirmações, etc.), a Declaração de Lealdade; e

2. no caso de-

   • um oficial de justiça - a Declaração Judicial; ou

   • um titular de cargo que não seja um funcionário judicial - a Declaração de Cargo.

250. FORMAÇÃO DE DECLARAÇÃO DE FIDELIDADE, ETC.

1. Sujeito a qualquer disposição de uma Lei Constitucional que faça uma disposição especial para o efeito, o Juramento de Fidelidade, a Declaração de Lealdade, a Declaração Judicial ou a Declaração de Cargo (ou qualquer outro juramento, afirmação ou declaração que seja exigida ou permitida a ser feita ou feita por ou para os fins de uma Lei Constitucional) pode ser tomada ou feita perante qualquer pessoa nomeada para o efeito por ou ao abrigo de uma lei do Parlamento, ou na ausência de tal lei, perante uma pessoa nomeada para o efeito por o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional.

2. Não obstante as disposições da Subseção (1), um juramento, afirmação ou declaração referida nessa subseção é vinculante e eficaz, independentemente de quem for feito ou feito.

251. FAZER CERTOS JURAMENTOS, ETC., POR NÃO CIDADÃOS

1. Se-

   • é desejável que um não-cidadão seja nomeado para um cargo nos termos de um estatuto; e

   • é um requisito que, para ser qualificado para nomeação, ou para assumir as funções ou exercer os poderes do cargo, uma pessoa deve prestar o Juramento de Fidelidade ou fazer a Declaração de Lealdade, ou prestar ou fazer algum juramento, afirmação ou declaração; e

   • o Conselho Executivo Nacional está convencido de que, em razão da lei de algum outro país, prestar o Juramento de Fidelidade ou fazer o outro juramento, afirmação ou declaração, da maneira ou forma prescrita, afetaria ou poderia afetar adversamente a nacionalidade ou o status de cidadania do interessado,

o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode, por despacho, substituir algum juramento, afirmação ou declaração ou, se julgar necessário, isentar a pessoa do requisito.

1. Não obstante a Subseção (1), o não cidadão está sujeito a todas as leis como se tivesse feito a Declaração de Lealdade, ou tivesse prestado ou feito o outro juramento, afirmação ou declaração, conforme o caso.

2. Nada na Subseção (1) se aplica a ou em relação à Declaração Judicial.

252. O GAZETA NACIONAL

Haverá um jornal oficial do Governo Nacional, que será conhecido como Diário Nacional ou por outro nome dado por ou ao abrigo de uma lei do Parlamento.

253. ESCRAVIDÃO, ETC.

A escravidão e o tráfico de escravos em todas as suas formas, e todas as instituições e práticas similares, são estritamente proibidas.

254. PREENCHIMENTO DE ESCRITÓRIOS, ETC.

Em princípio-

1. nenhum cargo constitucional poderá ser deixado sem preenchimento substantivamente por mais tempo do que o necessário para ser preenchido por um nomeado apropriado; e

2. nenhuma pessoa deve ocupar mais de um cargo público ao mesmo tempo, exceto quando um desses cargos estiver tão associado ou relacionado a outro, ou quando o exercício de um desses cargos for tão relevante para o exercício de outro, a ponto de tornar é desejável que os cargos sejam exercidos em conjunto; e

3. cargos públicos de igual importância ou posição, e em particular cargos em qualquer diretoria ou comitê estatutário, devem ser preenchidos por pessoas de várias áreas do país.

255. CONSULTA

Em princípio, quando uma lei prevê a consulta entre pessoas ou órgãos, ou pessoas e órgãos, a consulta deve ser significativa e permitir um verdadeiro intercâmbio e consideração de pontos de vista.

256. RELATÓRIOS DE TITULARES DE CARGOS PÚBLICOS, ETC.

Sujeito a esta Constituição, uma lei do Parlamento pode prever e a respeito de relatórios anuais e outros de um titular de cargo constitucional ou qualquer outro titular de cargo público, ou por uma instituição constitucional ou qualquer outro órgão estatutário.

257. PROVA DOS ATOS DA ASSEMBLEIA CONSTITUINTE

1. Todos os tribunais, juízes e pessoas que actuem judicialmente tomarão conhecimento judicial de todos os actos e actos da Assembleia Constituinte.

2. Um ato ou os trabalhos da Assembleia Constituinte podem ser provados para qualquer fim pela produção de:

   • um certificado de posse, ou supostamente de posse, do Presidente da Assembleia da República pré-independência; ou

   • um documento em posse, ou que pretenda estar em mãos, do Escrivão ou outro oficial competente da Assembleia da Pré-Independência e que pretenda ser a acta ou outro registo oficial dos trabalhos da Assembleia Constituinte.

258. REGULAMENTOS CONSTITUCIONAIS

1. O Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode fazer regulamentos, não incompatíveis com uma Lei Constitucional ou um Acto do Parlamento, prescrevendo todas as matérias que por Lei Constitucional sejam exigidas ou permitidas a ser prescrito ou previsto por Regulamento Constitucional.

2. Todos os Regulamentos Constitucionais devem ser apresentados ao Parlamento assim que possível após serem elaborados, e podem ser rejeitados pelo Parlamento a qualquer momento.

259. TRIBUNAIS INDEPENDENTES

Salvo disposição em contrário de uma Lei Constitucional, em qualquer caso em que uma Lei Constitucional exija a nomeação de um tribunal independente, os membros do tribunal serão nomeados a partir de uma lista de nomes aprovada pela Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos.

PARTE XII. REVISÃO CONSTITUCIONAL

260. COMISSÃO CONSTITUCIONAL GERAL

1. Um acto do Parlamento deverá prever e a respeito da criação, no final ou após o termo do período de três anos a contar do Dia da Independência, de uma Comissão Constitucional Geral.

2. Os membros da Comissão devem-

   • ser nomeado pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, dado após consulta a qualquer comissão parlamentar apropriada; e

   • ser amplamente representativo das diferentes áreas do país; e

   • dar uma representação equilibrada dos principais partidos e grupos no Parlamento.

3. Cada membro da Comissão Constitucional Geral deve ser

   • um membro do Parlamento; ou

   • um membro de um governo provincial ou órgão do governo local; ou

   • membro de um Serviço do Estado; ou

   • algum outro cidadão com experiência relevante.

4. A Comissão Constitucional Geral inquirirá sobre o funcionamento desta Constituição e das Leis Orgânicas.

5. Tão logo seja razoavelmente praticável após sua nomeação, a Comissão Constitucional Geral enviará um relatório de suas conclusões ao Presidente para apresentação ao Parlamento, juntamente com suas recomendações (se houver) quanto à emenda desta Constituição, e Orgânicas novas ou alteradas. Leis ou procedimentos administrativos.

261. COMISSÃO CONSTITUCIONAL PROVISÓRIA

1. Um Ato do Parlamento estabelecerá que, até que a Comissão Constitucional seja estabelecida, haverá uma Comissão Constitucional Interina, cujos membros estejam de acordo com a Seção 260(2) e (3) (Comissão Constitucional Geral).

2. A Comissão Constitucional Provisória considerará a proposta de alteração desta Constituição ou de qualquer Lei Orgânica, e informará ao Parlamento antes que haja oportunidade de debate da legislação proposta.

262. COMISSÕES E COMISSÕES SUBORDINADAS

1. Atos do Parlamento podem prever e em relação a:

   • uma Comissão de Governo Provincial, cuja função principal será investigar o funcionamento do sistema de governo provincial; e

   • outras comissões e comissões para investigar outros aspectos do funcionamento desta Constituição que o Parlamento considere desejável.

2. As comissões e comitês estabelecidos de acordo com a Subseção (1) (b) devem informar à Comissão Constitucional Geral sobre os assuntos de suas respectivas investigações, com as recomendações (se houver) que julgarem convenientes, a tempo de permitir que a Comissão Constitucional Geral Comissão para informar o Parlamento de acordo com a Seção 260 (Comissão Constitucional Geral).

3. A Comissão Constitucional Geral garantirá que quaisquer relatórios de comissões ou comitês estabelecidos de acordo com a Subseção (1) (b) sejam encaminhados ao Presidente para apresentação ao Parlamento antes ou ao mesmo tempo em que seu relatório é encaminhado.

PARTE VIII. DISPOSIÇÕES IMEDIATAS E TRANSITÓRIAS

264. EFEITO DA PARTE XIII

As disposições desta Parte, e de qualquer Lei Orgânica Provisória ou Lei Orgânica elaborada para os efeitos do Artigo 267 (leis transitórias), têm efeito sem prejuízo do disposto nas disposições anteriores desta Constituição.

265. DISSOLUÇÃO DA ASSEMBLEIA CONSTITUINTE

A Assembleia Constituinte, tendo cumprido o seu dever de elaborar e adoptar, em nome do Povo, uma Constituição, e demais atribuições, é dissolvida.

266. LEIS PROVISÓRIAS

1. Se antes do Dia da Independência a Assembleia Constituinte tiver elaborado um instrumento expresso em Lei Orgânica Provisória, o instrumento entra em vigor, no Dia da Independência, como se fosse uma Lei Orgânica elaborada e a entrar em vigor nesse dia.

2. Se antes do Dia da Independência a Assembleia Constituinte tiver elaborado um instrumento expresso em Ato Provisório do Parlamento feito com o objetivo de pôr em vigor qualquer disposição desta Constituição no Dia da Independência, o instrumento entra em vigor, no Dia da Independência, como se tivesse foram um Ato do Parlamento feito e entrando em vigor naquele dia.

267. LEIS TRANSITÓRIAS

1. Uma Lei Orgânica Provisória ou uma Lei Orgânica pode fazer qualquer disposição que pareça necessária ou desejável para uma transição suave de acordos pré-Independência para acordos sob esta Constituição e, em particular, mas sem limitar a generalidade do precedente, para garantir-

   • o imediato preenchimento de cargos, e o funcionamento imediato e eficaz das instituições previstas nesta Constituição onde existam correspondentes gabinetes ou instituições pré-independência; e

   • o efeito continuado de atos praticados ou iniciados antes do Dia da Independência sob as leis pré-independência.

2. Uma Lei Orgânica Provisória ou uma Lei Orgânica elaborada para os efeitos do n.º 1 pode declarar quais foram os gabinetes e instituições pré-independência que correspondam a funções e instituições ao abrigo desta Constituição.

268. PRIMEIRO GOVERNADOR-GERAL

Se antes do Dia da Independência-

1. a Assembleia Constituinte nomeou por maioria simples, em escrutínio secreto exaustivo, uma pessoa para ser o primeiro Governador-Geral; e

2. Sua Majestade, Elizabeth II, tendo consentido em se tornar Rainha e Chefe de Estado de Papua Nova Guiné, significou sua aprovação para essa pessoa se tornar o Governador-Geral,

essa pessoa se torna o primeiro Governador-Geral no Dia da Independência.

269. PRIMEIRO PARLAMENTO, ELEITORES, ETC.

1. Não obstante o disposto nesta Constituição, mas sujeito à Subseção (6), os eleitores abertos e regionais para a Casa da Assembleia pré-independência estabelecida imediatamente antes do Dia da Independência são os primeiros eleitores abertos e provinciais (conforme o caso) para o Parlamento.

2. Não obstante qualquer coisa nesta Constituição, mas sujeito a qualquer Lei Orgânica sobre questões eleitorais nacionais-

   • cada membro da Assembleia Pré-Independência em funções imediatamente antes do Dia da Independência (incluindo um membro que, embora seja ou possa ser desqualificado nos termos da Seção 37(4)(a) da Lei de Papua Nova Guiné 1949-1975 da Austrália, tenha sido confirmado em sua filiação por resolução da Assembleia) é o primeiro membro do Parlamento para seu eleitorado e continuará no cargo a menos ou até que:

     • seu assento ficar vago em virtude da Seção 104(2)(a), (b), (c), (d), (e), (g) ou (h) (mandato normal); ou

     • torna-se uma pessoa que foi condenada e está sob pena de prisão, ou está sujeita a ser condenada (exceto uma pessoa que foi libertada sob fiança para comparecer e receber julgamento quando convocada), por um crime punível com prisão por um ano ou mais, conforme a Seção 50(1)(a) (direito de voto e de elegibilidade para cargos públicos); ou

     • ele for desqualificado de acordo com a Seção 103(3)(b) ou (d) (qualificações e desqualificações de associação); e

   • o Presidente pré-Independência e o Presidente das Comissões em funções imediatamente antes do Dia da Independência são o primeiro Presidente e Vice-Presidente, respectivamente, do Parlamento; e

   • os cadernos eleitorais em vigor imediatamente antes do Dia da Independência são os primeiros cadernos eleitorais para os primeiros eleitorados abertos e provinciais (conforme o caso).

3. A Comissão de Fronteiras recomendará ao Parlamento o número de eleitores abertos e seus limites para determinação pelo Parlamento sob a Seção 125(1) (eleitorados) o mais rápido possível após o Dia da Independência.

4. A menos que uma eleição geral para o Parlamento seja realizada mais cedo sob a Seção 105 (eleições gerais), o mandato do primeiro Parlamento é:

   • o saldo do mandato da Assembleia da Pré-Independência restante não utilizado imediatamente após o Dia da Independência; e

   • o período até a primeira eleição geral realizada após o Dia da Independência e as primeiras eleições gerais serão realizadas, conforme indicado pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o parecer da Comissão Eleitoral, nos meses de maio e junho 1977.

5. Se o Parlamento não tiver feito uma determinação nos termos da Seção 125(1) (eleitorados) a tempo das primeiras eleições gerais realizadas após o Dia da Independência-

   • o número e os limites dos eleitorados abertos permanecerão os mesmos das eleições gerais anteriores; e

   • o número de eleitorados provinciais será determinado por Lei Orgânica; e

   • os limites dos eleitorados provinciais serão determinados pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho da Comissão de Fronteiras, mas de modo que os limites dos eleitorados provinciais

     • delimitar todo o território dos eleitorados abertos dentro de cada província; e

     • tão próximos quanto possível, coincidem com os limites das províncias, conforme definido na Lei Orgânica dos Limites Provinciais e os limites do Distrito Capital Nacional, conforme definido na Lei Orgânica dos Limites do Distrito Capital Nacional.

6. Se o eleitorado provincial for constituído por duas ou mais províncias, uma Lei Orgânica deverá

   • a declaração de cada província como eleitorado provincial; e

   • cada eleitorado seja representado por um membro provincial, logo que possível após o Dia da Independência.

270. PRIMEIRO MINISTÉRIO

1. O ministro-chefe pré-independência no cargo imediatamente antes do Dia da Independência é o primeiro primeiro-ministro.

2. Os outros Ministros da Assembleia Pré-Independência em funções imediatamente antes do Dia da Independência são os outros primeiros Ministros.

271. PRIMEIROS JUÍZES

Não obstante qualquer coisa nesta Constituição -

1. o Chefe de Justiça pré-independência em funções imediatamente antes do Dia da Independência é o primeiro Chefe de Justiça da Papua Nova Guiné; e

2. o Juiz Sênior Puisne no cargo imediatamente antes do Dia da Independência é o Primeiro Vice-Chefe de Justiça da Papua Nova Guiné; e

3. cada Juiz em exercício imediatamente antes do Dia da Independência é um Juiz do Tribunal Nacional; e

4. cada juiz em exercício imediatamente antes do Dia da Independência é um juiz em exercício do Tribunal Nacional,

nos mesmos termos e condições que lhe eram aplicáveis antes do Dia da Independência, mas em nenhum caso seu mandato poderá exceder três anos a partir da data de sua atual nomeação.

272. JURAMENTOS, AFIRMAÇÃO, ETC.

1. Não obstante qualquer coisa nesta Constituição, mas sujeito à Seção 250 (fazer Declaração de Lealdade, etc.) e Seção 251 (fazer certos juramentos, etc., por não cidadãos)-

   • o primeiro Governador-Geral fará o Juramento de Fidelidade e fará a Declaração de Lealdade e a Declaração de Cargo; e

   • o Primeiro Primeiro Ministro e outros Ministros, e o primeiro Presidente, farão a Declaração de Lealdade e a Declaração de Cargo; e

   • o Primeiro Chefe de Justiça e outros Juízes farão a Declaração Judicial,

em público no Dia da Independência, em tal local, e de tal maneira e forma, conforme indicado pelo Primeiro-Ministro.

1. Se não for praticável para uma pessoa referida na Subseção (1)(a), (b) ou (c) cumprir os requisitos da Subseção (1), ela deverá prestar e fazer o juramento ou declarações necessárias, ou ambos , conforme o caso, em tal hora e lugar, e de tal maneira e forma, conforme for determinado pelo Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Primeiro-Ministro.

2. Qualquer disposição desta Constituição que impeça uma pessoa mencionada na Subseção (1)(a), (b) ou (c) de assumir os deveres de seu cargo até que tenha feito o Juramento de Fidelidade ou feito a Declaração de Lealdade, o A Declaração de Cargo ou a Declaração Judicial (conforme o caso) fica suspensa até o cumprimento das disposições anteriores desta seção.

273. TRATADOS APLICÁVEIS ANTES DA INDEPENDÊNCIA

As disposições do Artigo 117 (tratados, etc.) não impedem o Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, de declarar que um compromisso internacional, que, imediatamente antes da Independência Dia, aplicado ao território então conhecido como Papua Nova Guiné ou parte componente desse território pode, por acordo, ser tratado como se fosse obrigatório para Papua Nova Guiné por um período não superior a cinco anos após esse dia.

274. COMPOSIÇÃO DE CERTAS INSTITUIÇÕES CONSTITUCIONAIS

Salvo disposição expressa em contrário em Lei Constitucional, até 16 de setembro de 1985, quando uma instituição constitucional diferente do Supremo Tribunal ou do Tribunal Nacional for composta por mais de uma pessoa, a maioria dessas pessoas devem ser cidadãos, mas o não cumprimento esta seção não invalida nenhum ato da instituição.

275. PRESIDÊNCIA DO TRIBUNAL PARA REVISÃO DE INTERNAÇÕES

Até 16 de setembro de 1985, além das pessoas qualificadas para serem nomeados Juízes do Tribunal Nacional, uma pessoa que exerça funções de Magistrado do mais alto grau ou classificação é elegível para a nomeação como Presidente de um tribunal nomeado de acordo com a Seção 245(1)(e) (internação).

PARTE XIV. GOVERNO DE BOUGAINVILLE E REFERENDUM DE BOUGAINVILLE

Divisão 1. Preliminar

276. APLICAÇÃO DESTA PARTE

1. Esta Parte se aplica apenas em relação a Bougainville.

2. Esta Parte se aplicará não obstante as disposições desta Constituição e onde as outras disposições desta Constituição forem inconsistentes com as disposições desta Parte, as disposições desta Parte prevalecerão.

277. NÃO APLICAÇÃO DA PARTE VIA

Após o estabelecimento do Governo de Bougainville após as eleições, de acordo com esta Parte e a Constituição de Bougainville, as disposições da Parte VIA não se aplicarão a Bougainville.

278. INTERPRETAÇÃO

1. Nesta Parte, a menos que a intenção contrária apareça

   • Acordo significa o Acordo de Paz de Bougainville assinado em Arawa em 30 de agosto de 2001 e publicado no Diário Nacional nº G 146 de 16 de novembro de 2001;

Bougainville significa

• as áreas de terra dentro dos limites da Província de Bougainville, conforme descrito no Anexo da Lei Orgânica de Fronteiras Provinciais; e

  • as áreas marítimas que se estendem até três milhas marítimas a partir da linha de baixa-mar das áreas de terra referidas na alínea a);

Assembleia Constituinte de Bougainville significa a Assembleia Constituinte de Bougainville estabelecida de acordo com a Seção 284 (Assembleia Constituinte de Bougainville);

Constituição de Bougainville significa a Constituição de Bougainville endossada e promulgada de acordo com a Seção 285 (Aprovação da Constituição de Bougainville);

Comissão Constitucional de Bougainville significa a Comissão Constitucional de Bougainville estabelecida de acordo com a Seção 281 (Comissão Constitucional de Bougainville);

Titular de Cargo Constitucional de Bougainville significa um titular de Cargo Constitucional de Bougainville nomeado de acordo com ou de acordo com as disposições da Seção 321 (Titular de Cargo Constitucional de Bougainville);

Serviço Correcional de Bougainville significa o Serviço Correcional de Bougainville para o qual está prevista a Seção 310(1)(c) (Serviços Governamentais de Bougainville);

Tribunal de Bougainville significa um tribunal estabelecido sob a Seção 306(1) (Estabelecimento de tribunais em Bougainville);

Executivo de Bougainville significa o órgão executivo responsável do Governo de Bougainville;

Governo de Bougainville significa o Governo autônomo de Bougainville estabelecido de acordo com esta Parte;

Governo Provincial Provisório de Bougainville significa o Governo Provincial Provisório de Bougainville estabelecido sob a Lei Orgânica sobre Governos Provinciais e Governos de Nível Local;

Lei de Bougainville significa uma lei feita de acordo com a Constituição de Bougainville e esta Parte;

Legislatura de Bougainville significa a legislatura do Governo de Bougainville;

Polícia de Bougainville significa a Polícia de Bougainville para a qual está prevista a Seção 310)1)(b) (Serviços Governamentais de Bougainville);

Serviço Público de Bougainville significa o Serviço Público de Bougainville para o qual está prevista a Seção 310(1)(a) (Serviços Governamentais de Bougainville);

Referendo de Bougainville significa o Referendo para o qual está prevista a Divisão 7 (Referendo de Bougainville);

Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville significa a Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville estabelecida de acordo com a Seção 320 (Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville);

procedimento de resolução de disputas significa o procedimento de resolução de disputas para o qual está previsto na Divisão 6 (Relações e Revisão Intergovernamental);

autossuficiência fiscal significa o primeiro ano em que a receita do imposto sobre as sociedades, direitos aduaneiros e 70% do imposto sobre o valor acrescentado cobrado em Bougainville é igual ao valor da subvenção recorrente numa base sustentável;

Lei Nacional significa uma lei elaborada pelo Parlamento Nacional;

Referendo significa o Referendo de Bougainville;

"revisão" significa uma revisão sob a Divisão 6.

1. Quando esta Parte ou uma Lei Orgânica autorizada por esta Parte prevê consultoria entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville, tal consulta deve ser conduzida da seguinte forma:

   • as opiniões devem ser comunicadas em tempo hábil por escrito (ou, mediante acordo prévio por escrito, por equivalente eletrônico) a um ponto de contato específico;

   • deve ser dada oportunidade adequada para responder de maneira semelhante;

   • quando houver diferenças, opiniões significativas devem ser trocadas dentro de um prazo adequado, acordado ou especificado em um documento escrito (ou, por acordo prévio por escrito, por equivalente eletrônico) com vistas a chegar a um acordo;

   • um registro claro e escrito do resultado de uma consulta deve ser preparado e disponibilizado para todas as partes.

2. O Contrato pode ser usado, na medida em que for relevante, como um auxílio à interpretação quando surgir qualquer questão relacionada à interpretação ou aplicação de qualquer disposição desta Parte ou de uma Lei Orgânica autorizada por esta Parte.

3. O Contrato deverá ser interpretado de forma liberal, por referência às suas intenções e sem referência indevida a regras técnicas de construção.

Divisão 2. Arranjos para o Estabelecimento do Governo de Bougainville

279. GOVERNO AUTÔNOMO PARA BOUGAINVILLE

1. Haverá um sistema de governo autônomo para Bougainville de acordo com esta Parte

2. As eleições para o Legislativo de Bougainville só podem ser realizadas

   • de acordo com um acordo alcançado de acordo com o Parágrafo 8(a) do plano de descarte de armas contido no Acordo; ou

   • na verificação e certificação pelo Diretor da Missão de Observação das Nações Unidas em Bougainville, do cumprimento substancial e geralmente de acordo com o Parágrafo 8(b), o plano de descarte de armas de acordo com o Acordo

3. Uma Lei Orgânica disporá sobre as questões relativas ao sistema de governo autônomo que forem autorizadas por esta Parte.

280. CONSTITUIÇÃO DE BOUGAINVILLE

Haverá uma Constituição de Bougainville feita e endossada de acordo com esta Parte, que prevê a organização e as estruturas do governo para Bougainville sob os arranjos de autonomia de maneira consistente com esta Parte e com o Acordo

281. COMISSÃO CONSTITUCIONAL DE BOUGAINVILLE

1. O Governo Provincial Provisório de Bougainville, após consulta em conformidade com o Acordo, estabelecerá uma Comissão Constitucional de Bougainville que será amplamente representativa do povo de Bougainville

2. A Comissão de Constituição de Bougainville deve

   • consultar amplamente o povo de Bougainville para obter suas opiniões sobre a Constituição de Bougainville; e

   • preparar um projecto de Constituição de Bougainville

3. Quando, antes da entrada em funcionamento desta Parte, o Governo Provincial Provisório de Bougainville tiver estabelecido um órgão, após consulta de acordo com os requisitos do Acordo em relação à Comissão Constitucional de Bougainville, com funções equivalentes às atribuídas à Comissão Constitucional de Bougainville Comissão por Subseção (2)

   • tal órgão pode ser adotado pelo Governo Provincial Provisório de Bougainville como a Comissão Constitucional de Bougainville; e

   • qualquer consulta e relatórios, conclusões e projetos preparados por tal órgão podem ser adotados pelo Governo Provincial Provisório de Bougainville como consulta e relatórios, conclusões e projetos da Comissão Constitucional de Bougainville

282. ESTRUTURAS DO GOVERNO DE BOUGAINVILLE A CONTER NA CONSTITUIÇÃO DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville fará provisão para o Governo de Bougainville em geral e, em particular, fornecerá, sujeito a esta Parte e a qualquer Lei Orgânica autorizada pela Parte-

   • que o Governo de Bougainville deve incluir uma legislatura principalmente eletiva (direta ou indiretamente), mas que pode incluir pessoas nomeadas, eleitas ou nomeadas para representar a comunidade, a juventude ou outros interesses; e

   • que o Governo de Bougainville inclua um órgão executivo responsável; e

   • para um chefe do órgão executivo; e

   • para o estabelecimento de um judiciário independente e imparcial para Bougainville de acordo com esta Parte; e

   • pelos poderes, funções e procedimentos dos poderes legislativo, executivo e judiciário, nos termos do Acordo; e

   • para o estabelecimento de instituições que sejam necessárias ou desejáveis para permitir que o governo de Bougainville exerça seus poderes com eficácia; e

   • pela responsabilidade de todas as instituições estabelecidas pela Constituição de Bougainville ou sob a mesma; e

   • para os titulares de cargos constitucionais de Bougainville e por seus poderes e funções; e

   • pela maneira pela qual a Constituição de Bougainville entrará em vigor após seu endosso pelo Chefe de Estado, agindo sob consulta; e

   • para a nomeação de Bougainville, o Governo de Bougainville e instituições da Constituição de Bougainville ou Governo de Bougainville; e

   • para quaisquer outros assuntos exigidos por esta Parte.

2. As estruturas e procedimentos do Governo de Bougainville devem atender aos padrões internacionalmente aceitos de boa governança, conforme aplicáveis e implementados nas circunstâncias de Bougainville e Papua Nova Guiné como um todo, incluindo democracia, oportunidade de participação de Bougainvilleans, transparência, responsabilidade, e respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito, incluindo esta Constituição.

283. CONSULTA COM O CONSELHO EXECUTIVO NACIONAL

A Comissão Constitucional de Bougainville deve:

1. manter o Conselho Executivo Nacional informado sobre o desenvolvimento de propostas para a Constituição de Bougainville; e

2. permitir ao Conselho Executivo Nacional a oportunidade adequada de dar a conhecer as suas opiniões à medida que as propostas para a Constituição de Bougainville são desenvolvidas

284. ASSEMBLEIA DE CONSTITUINTES DE BOUGAINVILLE

1. O Governo Provincial Provisório de Bougainville, após consulta em conformidade com o Acordo, estabelecerá uma Assembleia Constituinte de Bougainville que será amplamente representativa do povo de Bougainville.

2. A Assembleia Constituinte de Bougainville

   • considerará e debaterá o projeto de Constituição de Bougainville; e

   • pode alterar o projeto de Constituição de Bougainville; e

   • apresentará o projeto de Constituição de Bougainville ao Conselho Executivo Nacional sobre seu conteúdo; e

   • pode adotar a Constituição de Bougainville; e

   • após a adoção por ele da Constituição de Bougainville, envie uma cópia dessa Constituição de Bougainville ao Ministro responsável pelos assuntos de Bougainville.

3. O Governo de Bougainville e o Governo Nacional cooperarão para facilitar o estabelecimento da Assembleia Constituinte.

285. ENDOSSO DA CONSTITUIÇÃO DE BOUGAINVILLE

1. O Ministro responsável pelos assuntos de Bougainville apresentará essa Constituição de Bougainville ao Conselho Executivo Nacional na primeira oportunidade praticável.

2. O Conselho Executivo Nacional considerará a Constituição de Bougainville no prazo de 14 dias após a sua apresentação ao abrigo da Subsecção (1) e, quando cumprir os requisitos desta Parte e de qualquer Lei Orgânica autorizada por esta Parte, aconselhará o Chefe de Estado a endossar a Constituição de Bougainville Constituição.

3. O Chefe de Estado, agindo sob consulta de acordo com a Subseção (2), endossará a Constituição de Bougainville.

4. Após a Constituição de Bougainville ter sido endossada sob a Subseção (3), o Conselho Executivo Nacional fará com que ela seja publicada imediatamente no Diário Nacional.

5. Após a publicação no Diário Nacional, a Constituição de Bougainville entrará em vigor de acordo com a forma prevista na Constituição de Bougainville.

286. ESTADO JURÍDICO DA CONSTITUIÇÃO DE BOUGAINVILLE

1. Sujeito a esta Constituição, a Constituição de Bougainville será a lei suprema no que diz respeito a assuntos que se enquadrem na jurisdição do Governo de Bougainville de acordo com esta Parte e o Acordo, e as leis e instituições de Bougainville serão consistentes com a Constituição de Bougainville.

2. A Constituição de Bougainville deve ser executória

   • no Supremo Tribunal; e

   • no Tribunal de Bougainville estabelecido sob a Seção 306(4)(a) (estabelecimento de tribunais em Bougainville), na medida prevista pela Constituição de Bougainville.

287. ALTERAÇÃO DA CONSTITUIÇÃO DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville estabelecerá que a Constituição de Bougainville poderá ser emendada e estabelecerá a maneira pela qual ela poderá ser emendada de modo a cumprir esta seção.

2. Quando qualquer emenda à Constituição de Bougainville for proposta, o Executivo de Bougainville deverá notificá-la ao Ministro responsável pelos assuntos de Bougainville.

3. O Governo Nacional pode consultar o Governo de Bougainville em relação a qualquer proposta de emenda à Constituição de Bougainville.

Divisão 3. Divisão de Funções e Poderes entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville e transferência de funções e poderes para o Governo de Bougainville

288. DIVISÃO DE FUNÇÕES E PODERES DO GOVERNO

As funções e poderes do governo relativos a Bougainville serão divididos entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville de acordo com esta Parte e o Acordo.

289. FUNÇÕES E PODERES DO GOVERNO NACIONAL

1. Sujeito a esta Parte e ao Contrato, as funções e poderes do Governo Nacional em e em relação a Bougainville são especificados nesta seção.

2. As funções e poderes do Governo Nacional em e em relação a Bougainville são os seguintes:

   • banco central;

   • moeda;

   • alfândega (imposição, administração e cobrança);

   • defesa;

   • relações externas (incluindo ajuda externa);

   • estoques de peixes altamente migratórios e transzonais;

   • relações industriais;

   • aviação civil internacional;

   • envio internacional;

   • comércio internacional;

   • legislação especificamente exigida para implementar esta Constituição;

   • legislação necessária para alterar esta Constituição;

   • migração dentro e fora do país;

   • quarentena;

   • quarentena;

   • telecomunicações;

   • quaisquer outros poderes e funções pelos quais, de acordo com esta Parte e o Acordo, o Governo Nacional seja responsável.

3. O Governo Nacional é responsável em e em relação a Bougainville pelo funcionamento das funções e poderes de um escritório constitucional ou serviço do Estado na medida do necessário-

   • onde um escritório constitucional de Bougainville equivalente ou um serviço governamental de Bougainville não tenha sido estabelecido ou não esteja totalmente operacional; ou

   • conforme previsto ou exigido por esta Parte ou pelo Contrato.

4. O Governo Nacional terá a função e o poder relativos ao controle de armas de fogo.

5. O Governo Nacional terá a função e o poder relativos ao investimento estrangeiro na medida permitida pela Seção 290(4) (funções e poderes disponíveis ao Governo de Bougainville).

6. O Governo Nacional terá a função e os poderes necessários para desenvolver a infra-estrutura relativa às suas funções e poderes ao abrigo desta secção.

7. O-

   • O Governo de Bougainville não obstruirá o Governo Nacional no exercício de suas funções e poderes sob esta seção; e

   • o exercício pelo Governo Nacional de suas funções e poderes sob esta seção deve respeitar as leis de Bougainville.

290. FUNÇÕES E PODERES DISPONÍVEIS AO GOVERNO DE BOUGAINVILLE

1. Sujeito a esta Parte e ao Contrato, as funções e poderes disponíveis ao Governo de Bougainville em e em relação a Bougainville são conforme especificado nesta Seção.

2. As funções e poderes disponíveis para o Governo de Bougainville e em relação a Bougainville são os seguintes:

   • agricultura;

   • artes;

   • regulamentação da construção;

   • cemitérios;

   • censura;

   • crianças;

   • igrejas e religião;

   • Registro civil;

   • serviços de comunicações e informações em Bougainville;

   • desenvolvimento da comunidade;

   • direito societário;

   • cultura;

   • Educação;

   • energia (incluindo eletricidade e geração e distribuição de energia);

   • meio Ambiente;

   • lei de família;

   • serviço de incêndio;

   • pescas (exceto populações altamente migratórias ou transzonais);

   • silvicultura e agrossilvicultura;

   • jogos de azar, lotarias e jogos de azar;

   • portos e marinha;

   • saúde;

   • herança;

   • assuntos internos, incluindo juventude e bem-estar social;

   • habitação (mas não habitação estatal);

   • tecnologia da Informação;

   • seguro;

   • propriedade intelectual;

   • trabalho e emprego (exceto relações laborais);

   • terra e recursos naturais;

   • transporte terrestre, marítimo e aéreo;

   • Língua;

   • transporte terrestre, marítimo e aéreo;

   • licenciamento de entretenimento público;

   • licor;

   • gado;

   • governo local;

   • fabricação;

   • mineração;

   • instituições financeiras não bancárias;

   • óleo e gás;

   • parques e reservas;

   • planejamento físico;

   • profissionais;

   • feriados públicos;

   • trabalhos públicos;

   • Ciência e Tecnologia;

   • esportes e recreações;

   • estatísticas (exceto Censo Nacional);

   • símbolos do governo de Bougainville;

   • fusos horários;

   • turismo;

   • comércio, comércio e indústria;

   • gestão de resíduos;

   • água e esgoto;

   • recursos hídricos;

   • preservação da vida selvagem;

   • testamentos e sucessão;

   • outras funções e poderes pelos quais, de acordo com esta Parte e o Acordo, o Governo de Bougainville possa ser responsável.

3. O governo de Bougainville é responsável por

   • administração da justiça, incluindo resolução de disputas; e

   • o funcionamento e as funções e poderes dos titulares de cargos constitucionais de Bougainville e

   • a operação e os poderes e funções dos Serviços Governamentais de Bougainville,

de acordo com o Contrato e esta Parte.

1. Quando a função e o poder relativos aos pedidos de investimento estrangeiro forem transferidos para o Governo de Bougainville, serão exercidos da seguinte maneira:

   • cada pedido de investimento estrangeiro relativo a Bougainville deve ser apresentado em duplicado, um para o Governo Nacional e outro para o Governo de Bougainville;

   • cada pedido deve satisfazer os requisitos razoáveis de investimento estrangeiro do Governo Nacional para Papua Nova Guiné como um todo;

   • o Governo de Bougainville, através do Serviço Público de Bougainville ou por uma autoridade estabelecida pelo Governo de Bougainville para o efeito, será responsável por analisar cada pedido e por determinar se os requisitos referidos na alínea (b) são cumpridos;

   • quando estiver convencido de que um pedido atende aos requisitos mencionados no parágrafo (b), o Governo de Bougainville, por meio do Serviço Público de Bougainville ou por uma autoridade estabelecida pelo Governo de Bougainville para esse fim, pode aceitar o pedido ou, sem limite a seu critério, pode recusá-lo ou aceitá-lo sob condições;

   • o Governo de Bougainville, por meio do Serviço Público de Bougainville ou por uma autoridade estabelecida pelo Governo de Bougainville para fins de processamento de pedidos de investimento estrangeiro, e o Governo Nacional, e qualquer autoridade estabelecida pelo Governo Nacional para fins de pedidos de investimento estrangeiro, deve consultar e cooperar em todas as fases da análise de um pedido;

   • haverá revisão e desenvolvimento conjunto e contínuo da política de investimento estrangeiro pelos dois governos e pelas autoridades mencionadas no parágrafo (e) para promover a restauração e o desenvolvimento em Bougainville;

   • uma disputa sobre se um pedido cumpre ou não os requisitos mencionados no parágrafo (b) deve ser resolvida por meio do procedimento de resolução de disputas.

2. O Governo de Bougainville terá as funções e poderes necessários para desenvolver a infra-estrutura relativa aos seus poderes e funções ao abrigo desta secção.

291. FUNÇÕES E PODERES DO GOVERNO NACIONAL E DO GOVERNO DE BOUGAINVILLE EM RELAÇÃO AO DIREITO PENAL

1. As disposições das Seções 295 (processo de transferência de funções e poderes), 296 (relações das leis nacionais e de Bougainville) e 298 (bens e terras do Governo Nacional) não se aplicam a esta seção.

2. O Governo de Bougainville terá poder, para a Subseção (4)-

   • adotar o Código Penal; e

   • criar e fixar penalidades ou infrações inerentes ao exercício de seus poderes e funções acordados; e

   • alterar as leis nacionais relativas a delitos sumários e outras leis relativas ao direito penal, conforme aplicáveis em Bougainville; e

   • fazer leis relativas ao direito penal, que não seja uma lei equivalente ao Código Penal.

3. O Código Penal será aplicável em e para Bougainville até que seja adotado de acordo com a Subseção (2)(a).

4. Quando o Governo de Bougainville adotou o Código Penal nos termos da Subseção (2)(a), ele pode alterar o Código Penal conforme adotado

   • com o consentimento do Governo Nacional; ou

   • de acordo com o seguinte:

     • sendo os princípios contidos no Acordo:

       • as mudanças nos princípios do direito penal serão evolutivas;

       • não haverá mudanças em grande escala na cobertura dos assuntos pelo direito penal;

     • sendo os procedimentos contidos no Contrato:

       • o Governo de Bougainville fará publicar no Diário Nacional as emendas ao Código Penal adotadas propostas pelo Governo de Bougainville e tais emendas não entrarão em vigor sem o acordo do Governo Nacional;

       • no caso de o Governo Nacional não aceitar quaisquer emendas propostas pelo Governo de Bougainville, poderá requerer uma consulta adicional com o Governo de Bougainville e, em caso de não concordância, aplicar-se-á o procedimento de resolução de disputas.

292. ASSUNTOS NÃO ESPECIFICADOS NAS SEÇÕES 289, 290 E 291

1. Sujeito à Subseção (2), a função e poder em relação a qualquer assunto

   • não especificado na Seção 289 (poderes e funções do Governo Nacional), Seção 290 (poderes e funções disponíveis para o Governo de Bougainville) e Seção 291 (funções e poderes do Governo Nacional e do Governo de Bougainville em relação ao direito penal); e

   • não se enquadrando na categoria de qualquer assunto especificado na Seção 289 (poderes e funções do Governo Nacional), Seção 290 (poderes e funções disponíveis para o Governo de Bougainville) e Seção 291 (funções e poderes do Governo Nacional e do Governo de Bougainville em matéria de direito penal),

será um poder e função do Governo Nacional, até que seja determinado de outra forma de acordo com esta seção.

1. Quando o Governo Nacional ou o Governo de Bougainville se proponha legislar sobre um assunto ao qual a Subseção (1) se aplica, ele notificará o outro Governo de suas propostas e consultará o outro Governo de suas propostas e consultará o outro ser responsável pela assunto, e onde não se chega a acordo, não legisla.

2. Quando o Parlamento Nacional ou o Legislativo de Bougainville aprovar uma lei sobre um assunto ao qual a Subseção (1) se aplica, o outro Governo pode invocar o procedimento de resolução de disputas, e

   • enquanto se aguarda a resolução final da controvérsia, a lei não entrará em vigor, a menos que ambos os Governos concordem que ela deva entrar em vigor; e

   • sobre a determinação do procedimento de resolução de disputas, a lei deve ou não entrar em vigor de acordo com essa determinação.

3. Qualquer disputa entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville sobre qual o Governo é responsável por uma função ou poder será resolvida aplicando os princípios que regem a divisão de poderes conforme especificado no Acordo.

293. OBRIGAÇÕES INTERNACIONAIS, ETC., DO ESTADO EM RELAÇÃO AOS PODERES E FUNÇÕES DO GOVERNO DE BOUGAINVILLE

1. Nesta seção, obrigações internacionais incluem tratados e outros acordos internacionais escritos dos quais o Estado é ou se torna parte.

2. Os poderes e funções disponíveis para o governo de Bougainville especificados na Seção 290 (poderes e funções disponíveis para o governo de Bougainville) não serão exercidos de maneira inconsistente com as obrigações internacionais e o regime de direitos humanos da Papua Nova Guiné

   • existentes na data de entrada em operação desta Parte; e

   • celebrado após a data de entrada em operação desta Parte, de acordo com esta seção.

3. O Governo Nacional

   • consultará o Governo de Bougainville sobre

     • quaisquer novas obrigações internacionais propostas que possam afetar o exercício pelo Governo de Bougainville das funções e poderes de que dispõe sob esta Parte; ou

     • qualquer acordo de fronteira futuro proposto (além de um relativo à defesa ou segurança nacional) que afete a jurisdição do governo de Bougainville; e

   • não celebrará um acordo de fronteira (além de um relativo à defesa ou segurança nacional) que afete a jurisdição do governo de Bougainville sem o acordo do governo de Bougainville.

4. Para os propósitos da Seção 117(3) (tratados), o consentimento da Papua Nova Guiné em se vincular como parte de um tratado que:

   • tem por objetivo alterar os arranjos de autonomia contidos no Contrato; ou

   • ser um acordo de fronteira (diferente de um relativo à defesa ou segurança nacional) afeta a jurisdição do governo de Bougainville,

não deve ser dado a menos que

• o Governo Nacional e o Governo de Bougainville concordaram com o conteúdo do tratado; e

  • as disposições da Seção 117(3)(a) ou (b) (tratados) foram cumpridas.

1. Qualquer desacordo entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville sobre se algum tratado tem o propósito de alterar o arranjo de autonomia contido no Acordo será resolvido de acordo com o procedimento de resolução de disputas.

2. Quaisquer divergências entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville decorrentes de regras de direito internacional geralmente aceitas serão resolvidas de acordo com o procedimento de resolução de disputas.

3. O Governo de Bougainville pode, por meio de um mecanismo acordado, solicitar a assistência ou a anuência do Governo Nacional

   • participar na negociação de acordos internacionais de particular relevância para Bougainville; ou

   • negociar acordos internacionais por conta própria.

294. FUNÇÕES E PODERES DO GOVERNO DE BOUGAINVILLE NO ESTABELECIMENTO E NOS 12 MESES DEPOIS

1. Antes do estabelecimento do Governo de Bougainville, o Governo Provincial Provisório de Bougainville pode dar ao Governo Nacional um aviso razoável de:

   • funções ou poderes disponíveis para o Governo de Bougainville a serem transferidos; e

   • instituições que se espera que sejam estabelecidas sob a Constituição de Bougainville,

no prazo de 12 meses a partir da data de estabelecimento do Governo de Bougainville.

1. O Governo de Bougainville, aquando da sua criação, terá as mesmas funções e poderes que o Governo Provincial Provisório de Bougainville, juntamente com outras funções e poderes transferidos ao abrigo da Subsecção (1).

295. PROCESSO DE TRANSFERÊNCIA DE FUNÇÕES E PODERES

Quando o governo de Bougainville desejar que uma função ou poder disponível a ele seja transferido para ele, ele deverá:

1. levar plenamente em conta sua necessidade e capacidade em relação à função ou poder; e

2. iniciar a transferência notificando o Governo Nacional com 12 meses de antecedência de sua intenção de buscar a transferência da função ou poder; e

3. consultar o Governo Nacional sobre a transferência,

a menos que ambos os governos concordem de outra forma.

296. RELAÇÃO DAS LEIS NACIONAIS E DE BOUGAINVILLE

1. As leis nacionais relativas às funções e poderes disponíveis para o Governo de Bougainville continuarão a ser aplicadas até serem substituídas pelas leis de Bougainville.

2. O-

   • O Governo Nacional pode legislar sobre assuntos especificados na Seção 290 (funções e poderes disponíveis ao Governo de Bougainville), mas não de modo a ser inconsistente com as leis de Bougainville sobre tais assuntos; e

   • o governo de Bougainville pode legislar sobre assuntos especificados na Seção 289 (funções e poderes disponíveis para o governo nacional), mas não de modo a ser inconsistente com as leis nacionais sobre tais assuntos.

297. FORMA DE IMPLEMENTAÇÃO DA TRANSFERÊNCIA DE FUNÇÕES E PODERES

Uma Lei Orgânica deverá prever:

1. a transferência conjunta de funções e poderes intimamente ligados; e

2. a maneira de superar dificuldades de capacidade ou circunstâncias econômicas que impeçam o exercício efetivo de uma função ou poder; e

3. a resolução de questões em disputa no caso de não superação das dificuldades referidas no parágrafo (b); e

4. a resolução de dificuldades na divisão do pessoal, património ou financiamento de uma instituição ou serviço organizado a nível regional ou nacional; e

5. a tomada de providências para compartilhar o acesso ou uso de uma instituição ou serviço organizado em uma base regional ou nacional para incluir o compartilhamento de custos; e

6. os planos preparados e acordados pelo Governo Nacional e o Governo de Bougainville para cooperar na implementação da transferência de funções pelas quais o Governo de Bougainville será responsável.

298. BENS E TERRENOS DO GOVERNO NACIONAL

1. Sujeito à Subseção (2), o Governo Nacional transferirá para o Governo de Bougainville, ao mesmo tempo que a transferência de uma função ou poder, os bens e terrenos associados às funções ou poder.

2. Quando o Governo Nacional tiver uma responsabilidade contínua em relação a uma função ou poder transferido para o Governo de Bougainville, ele poderá reter bens e terras associados a essa função ou poder na medida necessária para cumprir sua responsabilidade contínua.

299. TRANSFERÊNCIA OU DELEGAÇÃO DE FUNÇÕES E PODERES

O Governo Nacional ou o Governo de Bougainville pode, por acordo, transferir ou delegar qualquer função ou poder (incluindo uma função ou poder financeiro) ao outro Governo.

Divisão 4. Poderes e Funções do Governo de Bougainville e Assuntos relativos a ele que afetem outras disposições desta Constituição

Subdivisão A. Preliminar

300. CONSTITUIÇÃO DE BOUGAINVILLE E LEIS DE BOUGAINVILLE PARA FAZER PARTE DAS LEIS DE PAPUA NOVA GUINÉ

A Constituição de Bougainville e as leis feitas pelo Legislativo de Bougainville de acordo com a Constituição de Bougainville fazem parte das leis de Papua Nova Guiné, conforme especificado na Seção 9 (As Leis).

301. REFERÊNCIAS ESPECIAIS AO SUPREMO TRIBUNAL

O-

1. Legislativo de Bougainville; e

2. Executivo Bougainville,

são autoridades autorizadas a apresentar um pedido ao Supremo Tribunal, de acordo com a Seção 19 (Referências especiais ao Supremo Tribunal), para um parecer sobre qualquer questão relacionada à interpretação ou aplicação de qualquer disposição de uma Lei Constitucional, incluindo (mas sem limitar a generalidade dessa expressão) qualquer questão quanto à validade de uma lei ou lei proposta.

Subdivisão B. Código de Conduta, etc., e Código de Liderança

302. CÓDIGO DE CONDUTA, ETC. E CÓDIGO DE LIDERANÇA

1. A Constituição de Bougainville pode prever um código de conduta ou regras de conduta, semelhantes e exigindo padrões de conduta não inferiores aos exigidos pelo Código de Liderança para o qual está previsto na Divisão III.2 (Código de Liderança), para aplicar para e em relação aos titulares de cargos públicos

   • estabelecido sob a Constituição de Bougainville; e

   • especificados na Constituição de Bougainville como escritórios aos quais o código de conduta ou regras de conduta se aplicam ou se aplicam.

2. Uma pessoa a quem o código de conduta ou regras de conduta referidas na Subseção (1) se apliquem ou se apliquem não estará sujeita à Divisão III.2 (Código de Liderança) em relação a:

   • o cargo ocupado por ele sob a Constituição de Bougainville ao qual o código de conduta ou regras de conduta referidas na Subseção (1) se aplicam ou se aplicam; e

   • assuntos aos quais o código de conduta ou regras de conduta referidas na Subseção (1) se aplicam ou se aplicam.

3. A Constituição de Bougainville

   • pode prever penalidades a serem impostas por violações do código de conduta ou regras de conduta referidas na Subseção (1) por pessoas a quem o código de conduta ou regras de conduta se aplicam; e

   • onde o código de conduta ou regras de conduta tenham sido violados por uma pessoa a quem, mas para a Subseção (2), a Divisão III.2 (Código de Liderança) teria sido aplicada, deverá prever penalidades as mesmas que aquelas impostas por ou sob a Divisão III.2 (Código de Liderança) para uma violação equivalente.

4. Até que um código de conduta ou regras de conduta referidos na Subseção (1) tenham sido estabelecidos e aplicados, os seguintes cargos públicos serão cargos aos quais a Divisão III.2 (Código de Liderança) se aplica:

   • membros do Legislativo de Bougainville;

   • Titulares de cargos constitucionais de Bougainville;

   • os chefes dos Serviços Governamentais de Bougainville.

Subdivisão C. Direitos e Liberdades

303. QUALIFICAÇÕES SOBRE DIREITOS QUALIFICADOS

1. A Constituição de Bougainville pode prever a regulamentação ou restrição por uma lei de Bougainville que atenda ao requisito desta seção, de um direito ou liberdade referido na Subdivisão III.3 (direitos qualificados) quando a lei

   • regula ou restringe o direito ou liberdade na medida em que a regulação ou restrição é necessária

     • tendo em conta os Objetivos e Princípios Diretivos Nacionais e as Obrigações Sociais Básicas, com o objetivo de efetivar o interesse público em:

       • segurança Pública; ou

       • ordem pública; ou

       • bem-estar público; ou

       • saúde pública (incluindo saúde vegetal e animal); ou

       • a proteção de crianças e pessoas com deficiência (seja legal ou prática); ou

       • o desenvolvimento de grupos ou áreas desprivilegiadas ou menos avançadas; ou

     • para proteger o exercício dos direitos e liberdades dos outros; ou

   • estabelece disposições razoáveis para os casos em que o exercício de um desses direitos pode entrar em conflito com o exercício de outro,

na medida em que a lei seja razoavelmente justificável em uma sociedade democrática que tenha o devido respeito pelos direitos e dignidade da humanidade.

1. Uma lei de Bougainville referida na Subseção (1) deve-

   • ser expressa como uma lei que regula ou restringe um direito ou liberdade referido na Subdivisão III.3.C (direitos qualificados); e

   • especificar o direito ou liberdade que regula ou restringe; e

   • especificar a finalidade para a qual a regulamentação ou restrição é necessária; e

   • ser feita e certificada na forma prevista na Constituição de Bougainville.

2. O ônus de provar que uma lei de Bougainville é uma lei que atende aos requisitos desta Seção é da parte que confia em sua validade.

304. DIREITOS E LIBERDADES GARANTIDOS

1. Sujeito à Subseção (3), a Constituição de Bougainville pode prever garantias em Bougainville de direitos básicos e qualificados além daqueles garantidos de outra forma nesta Constituição.

2. Sujeito à Subseção (3), a Constituição de Bougainville pode prever o estabelecimento de procedimentos, instituições ou tribunais para garantir o cumprimento dos direitos e liberdades garantidos.

3. As garantias previstas na Subseção (1) e os procedimentos estabelecidos na Subseção (2) não anularão os direitos e liberdades garantidos ou os procedimentos para assegurar sua execução previstos nesta Constituição.

Subdivisão D. Administração da Justiça

305. FUNCIONAMENTO DO SISTEMA JUDICIÁRIO NACIONAL EM BOUGAINVILLE

O Sistema Judicial Nacional continuará a desempenhar suas responsabilidades em Bougainville, de acordo com esta Parte.

306. ESTABELECIMENTO DE TRIBUNAIS EM BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville pode prever o estabelecimento sob a lei de Bougainville de tribunais e tribunais em Bougainville de acordo com esta Parte e o Contrato, e pode autorizar as leis de Bougainville a fazer outras disposições em relação a tais tribunais e tribunais.

2. Bougainville pode operar-

   • totalmente sob os tribunais e tribunais estabelecidos na Subseção (1); ou

   • em parte por tribunais e tribunais estabelecidos de acordo com a Subseção (1) e em parte por outros tribunais do Sistema Judicial Nacional e tribunais estabelecidos de acordo com as Leis Nacionais.

3. Um tribunal estabelecido sob a Subseção (1) (exceto um tribunal com jurisdição semelhante à de um Tribunal de Aldeia) deve estar dentro do Sistema Judicial Nacional.

4. Os tribunais que podem ser estabelecidos sob a Subseção (1) podem variar de:

   • um tribunal com competência equivalente à do Tribunal Nacional; ou

   • um tribunal com competência equivalente à do Tribunal Nacional,

tal jurisdição seja limitada a e em relação a Bougainville.

1. As leis nacionais e as leis de Bougainville serão aplicáveis em todos os tribunais do Sistema Judicial Nacional.

2. O nome Tribunal Nacional não deve ser usado de qualquer forma para qualquer tribunal estabelecido na Subseção (1).

307. ESTABELECIMENTO DE TRIBUNAL EM BOUGAINVILLE

A Constituição de Bougainville pode prever o estabelecimento em Bougainville por ou de acordo com uma lei de Bougainville, ou por consentimento das partes interessadas, de tribunais arbitrais ou conciliatórios, ad hoc ou outros, fora do Sistema Judicial Nacional e tais tribunais serão sujeito à Seção 159 (tribunais, etc., fora do Sistema Judiciário Nacional).

308. JURISDIÇÃO DOS TRIBUNAIS DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville pode prever que os poderes de um tribunal de Bougainville com jurisdição semelhante à do Tribunal Nacional podem incluir o poder de:

   • expedir ordens na natureza de prerrogativas e outras ordens que sejam necessárias para fazer justiça nas circunstâncias de um caso particular; e

   • exercer jurisdição nos termos do Código Penal; e

   • sujeito à Subseção (2), revisar o exercício da autoridade judicial pelos tribunais de Bougainville e pelos tribunais de Bougainville; e

   • determinar questões de interpretação da Constituição de Bougainville; e

   • proteger e fazer cumprir os direitos humanos.

2. A Constituição de Bougainville estabelecerá que, quando uma pessoa tem o direito de apelar de um tribunal de Bougainville para um tribunal de Bougainville estabelecido sob a Seção 306(4)(a) (Estabelecimento de tribunais em Bougainville), ele tem uma alternativa (mas não um ) direito de recurso para o Tribunal Nacional.

3. Um residente de Bougainville pode iniciar uma ação para a aplicação dos direitos humanos no Tribunal Nacional ou em um tribunal ou instituição de Bougainville com jurisdição competente.

4. O Tribunal Nacional terá o poder:

   • para revisar o exercício da autoridade judicial pelos tribunais de Bougainville (exceto um tribunal de Bougainville estabelecido de acordo com a Seção 306(4)(a) (Estabelecimento de tribunais em Bougainville) e pelos tribunais de Bougainville; e

   • igual ao poder de um tribunal de Bougainville estabelecido de acordo com a Seção 306(4)(a) (Estabelecimento de tribunais em Bougainville), para ouvir recurso dos tribunais de Bougainville, mas tal poder deve ser exercido apenas como um recurso alternativo e não como um recurso adicional ao que por lei pode ser feito ao tribunal de Bougainville estabelecido sob a Seção 306(4)(a) (Estabelecimento de tribunais em Bougainville).

5. A Suprema Corte será a corte final de apelação para Bougainville, incluindo apelações sobre as determinações feitas sob a Subseção (1)(d).

6. Uma Lei Orgânica pode prever ainda a relação entre os tribunais de Bougainville e outros tribunais do Sistema Judicial Nacional e a maneira pela qual as responsabilidades de outros tribunais de Bougainville no Sistema Judicial Nacional serão transferidas para tribunais de Bougainville de jurisdição equivalente.

309. NOMEAÇÃO DE JUÍZES, ETC.

1. A Constituição de Bougainville pode prever um órgão de nomeação independente para nomear juízes para um tribunal de Bougainville estabelecido sob a Seção 306(4)(a) (Estabelecimento de tribunais em Bougainville).

2. O órgão de nomeação referido no n.º 1 incluirá dois membros da Comissão de Serviços Judiciais e Jurídicos, por ela nomeados.

3. A Constituição de Bougainville deverá, de outra forma, prever a nomeação, termos e condições de emprego, antiguidade e destituição do cargo de juízes de um tribunal de Bougainville.

4. UMA-

   • O Juiz do Tribunal Nacional pode ser nomeado juiz de Bougainville concomitantemente com o seu mandato como Juiz do Tribunal Nacional; e

   • O juiz de Bougainville pode ter uma nomeação como juiz do Tribunal Nacional simultaneamente com seu mandato como juiz de Bougainville.

Subdivisão E. Serviços Governamentais de Bougainville

310. SERVIÇOS GOVERNAMENTAIS DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville pode prever que os Serviços Governamentais de Bougainville sejam

   • um Serviço Público de Bougainville; e

   • Polícia de Bougainville; e

   • um Serviço Correcional de Bougainville; e

   • outros Serviços Governamentais de Bougainville que possam ser necessários,

de acordo com esta Parte, e pode prever que as leis de Bougainville façam outras disposições em relação aos Serviços Governamentais de Bougainville.

1. A Constituição de Bougainville deverá prever que um chefe do Serviço Governamental de Bougainville seja responsável perante o Executivo de Bougainville e pela maneira como ele deve ser responsável.

2. Os membros de um Serviço do Governo de Bougainville devem fazer um Juramento de Fidelidade ou fazer uma Afirmação de Fidelidade de acordo com a Seção 7 (Juramento de Fidelidade), Seção 250 (Fazer declaração de lealdade, etc.) e Seção 251 (fazer certos juramentos, etc., por não cidadãos).

3. Qualquer marcação oficial nos uniformes, veículos, instalações e papelaria da Polícia de Bougainville e do Serviço Correcional de Bougainville deve incluir o Emblema ou Nome Nacional.

4. Uma Lei Orgânica pode prever acordos cooperativos e transitórios entre os Serviços Estatais Nacionais e os Serviços Governamentais de Bougainville.

Subdivisão F. Serviço Público de Bougainville

311. SERVIÇO PÚBLICO DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville pode prever um Serviço Público de Bougainville sob a lei de Bougainville para ser responsável pela administração dos poderes e funções do Governo de Bougainville.

2. Onde a Constituição de Bougainville prevê um Serviço Público de Bougainville, ela deve prever:

   • Leis de Bougainville para e em relação a

     • normas para gestão e controle do Serviço Público de Bougainville; e

     • valor do trabalho e padrão de pagamento para o Serviço Público de Bougainville; e

     • classificação e estruturas de notas no Serviço Público de Bougainville,

compatíveis com os do Serviço Público Nacional; e

• um órgão independente (que pode ser a Comissão de Serviços Públicos) que será responsável por revisar as decisões sobre questões de pessoal relacionadas com o Serviço Público de Bougainville.

1. Para os fins da Subseção (2)(b), assuntos de pessoal significa decisões e outros assuntos de serviço relativos a um indivíduo, seja em relação à sua nomeação, promoção, rebaixamento, transferência, suspensão, disciplina ou cessação ou rescisão do contrato de trabalho (exceto cessação ou rescisão no final de seu período normal de emprego, conforme determinado de acordo com a lei) ou de outra forma.

2. Uma Lei Orgânica deverá prever:

   • que o Governo de Bougainville consulte o Governo Nacional antes de fazer leis relativas ao Serviço Público de Bougainville; e

   • arranjos para implementação do Serviço Público de Bougainville; e

   • acordos transitórios entre o Serviço Público Nacional e o Serviço Público de Bougainville.

312. SERVIÇO PÚBLICO NACIONAL EM BOUGAINVILLE

O Serviço Público Nacional continuará a operar em Bougainville

1. exercer as funções e poderes do Governo Nacional, conforme especificado na Seção 289 (poderes e funções do Governo Nacional); e

2. desempenhar as funções e poderes disponíveis para o Governo de Bougainville conforme especificado na Seção 290 (poderes e funções disponíveis para o Governo de Bougainville) até que o Serviço Público de Bougainville tenha sido estabelecido e a função ou poder tenha sido transferido para o Governo de Bougainville .

Subdivisão G. Polícia de Bougainville

313. POLÍCIA DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville pode prever, sob a lei de Bougainville, a Polícia de Bougainville, que será responsável em Bougainville por preservar a paz e a boa ordem e por manter e, conforme necessário, fazer cumprir as leis nacionais e as leis de Bougainville de maneira imparcial e objetiva, com total respeito pelos direitos humanos .

2. Onde a Constituição de Bougainville prevê a Polícia de Bougainville, ela deve prever:

   • Leis de Bougainville para e em relação a

     • as estruturas e organização da Polícia de Bougainville; e

     • os termos e condições de serviço da Polícia de Bougainville; e

     • os arranjos básicos de treinamento e desenvolvimento de pessoal da Polícia de Bougainville,

consistentes com as da Força Policial estabelecidas pela Seção 188(1)(b) (Estabelecimento dos Serviços do Estado); e

• um órgão independente, que incluirá o Comissário de Polícia ou seu representante e um outro representante do Governo Nacional nomeado pelo Governo Nacional, responsável pela nomeação e destituição por justa causa do chefe da Polícia de Bougainville; e

  • que o chefe da Polícia de Bougainville tenha um título diferente de Comissário e detenha um posto inferior ao do Comissário de Polícia.

1. Na medida em que é função da Polícia de Bougainville apresentar, processar ou retirar acusações em relação a crimes, os membros da Polícia de Bougainville não estão sujeitos a direção ou controle por:

   • qualquer pessoa fora da Polícia de Bougainville; ou

   • quando estiver agindo sob qualquer acordo de agência com a Força Policial estabelecido pela Seção 188(1)(b) (Estabelecimento dos Serviços do Estado), por qualquer pessoa fora dessa Força Policial.

314. FINANCIAMENTO DA POLÍCIA DE BOUGAINVILLE

1. O Governo Nacional fornecerá ao Governo de Bougainville financiamento por meio de

   • garantia de subvenções condicionais anuais com o propósito específico de cobrir os custos recorrentes do policiamento em Bougainville; e

   • garantias condicionais com o propósito de restaurar e desenvolver ainda mais o policiamento civil em tempo de paz em Bougainville.

2. Uma Lei Orgânica pode prever e a respeito de todas as questões relacionadas com as subvenções referidas na Subsecção (1).

315. FORÇA DE POLÍCIA ETC., EM BOUGAINVILLE

1. A Força Policial estabelecida pela Seção 188(1)(b) (Estabelecimento dos Serviços Estatais) continuará a ser aplicada em Bougainville para habilitar a Força Policial estabelecida pela Seção 188(1)(b) (Estabelecimento dos Serviços Estatais)-

   • exercer suas funções em Bougainville; e

   • fazer cumprir as leis nacionais e as leis de Bougainville antes do estabelecimento da Polícia de Bougainville; e

   • cumprir os acordos de cooperação com a Polícia de Bougainville conforme especificado no Acordo.

2. Uma Lei Orgânica deverá prever:

   • as disposições transitórias a aplicar até que a Polícia de Bougainville esteja estabelecida e operacional; e

   • acordos cooperativos entre a Força Policial estabelecida sob a Seção 188(1)(b) (Estabelecimento dos Serviços Estatais) e a Polícia de Bougainville.

Subdivisão H. Serviço Correcional de Bougainville

316. SERVIÇO CORRETO DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville pode prever o Serviço Correcional de Bougainville sob a lei de Bougainville, que será responsável pela supervisão e administração das instituições correcionais em Bougainville.

2. Onde a Constituição de Bougainville prevê o Serviço Correcional de Bougainville, ela deve prever:

   • Leis de Bougainville para e em relação a

     • as estruturas e organizações do Serviço Correcional de Bougainville; e

     • os termos e condições de serviço do Serviço Correcional de Bougainville; e

     • os arranjos básicos de treinamento e desenvolvimento de pessoal do Serviço Correcional de Bougainville,

consistentes com as do Serviço Correcional do Governo Nacional; e

• um órgão independente, que incluirá o Comissário do Serviço Correcional ou seu representante e um outro representante do Governo Nacional nomeado pelo Governo Nacional para ser responsável pela nomeação e destituição por justa causa do chefe do Serviço Correcional de Bougainville; e

  • que o chefe do Serviço Correcional de Bougainville tenha um título diferente de Comissário e detenha um posto inferior ao do Comissário do Serviço Correcional do Governo Nacional; e

  • cooperar com o Serviço Correcional do Governo Nacional na provisão e gestão de instituições e serviços penitenciários.

317. FINANCIANDO O SERVIÇO CORRETO DE BOUGAINVILLE

Uma Lei Orgânica deverá prever e a respeito do financiamento do Serviço Correcional de Bougainville.

318. SERVIÇO CORRECCIONAL DO GOVERNO NACIONAL EM BOUGAINVILLE

1. O Serviço Correcional do Governo Nacional continuará a funcionar e a Lei do Parlamento sob a qual ele funciona continuará a ser aplicada em Bougainville de acordo com o Acordo até que o Serviço Correcional de Bougainville tenha sido estabelecido e esteja operacional e uma lei apropriada de Bougainville tenha sido feito.

2. Uma Lei Orgânica deverá prever:

   • as disposições transitórias a serem aplicadas até que o Serviço Correcional de Bougainville esteja estabelecido e operacional; e

   • acordos cooperativos entre o Serviço Correcional Nacional e o Serviço Correcional de Bougainville.

Subdivisão I. Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville

319. COMISSÃO DE SALÁRIOS E REMUNERAÇÕES DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville pode estabelecer uma Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville.

2. A Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville será responsável por recomendar ao Legislativo de Bougainville os salários, subsídios e benefícios, financeiros ou outros (incluindo pensões ou benefícios de aposentadoria, se não estiverem previstos em lei) de todos:

   • pessoas que ocupam cargos eletivos sob a Constituição de Bougainville; e

   • Titulares de cargos constitucionais de Bougainville (incluindo juízes de Bougainville); e

   • os chefes dos Serviços Governamentais de Bougainville; e

   • outras pessoas especificadas na Constituição de Bougainville.

3. Ao fazer recomendações nos termos da Subseção (2), a Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville levará em consideração os conselhos da Comissão de Salários e Remunerações estabelecida pela Seção 216A (A Comissão de Salários e Remunerações) sobre a manutenção de relatividades de salários e condições de emprego com aqueles aplicável a escritórios semelhantes em outros lugares em Papua Nova Guiné e em nível nacional.

4. A Assembleia Legislativa de Bougainville

   • determinará os salários, subsídios e benefícios, financeiros ou outros (incluindo pensões ou benefícios de aposentadoria, se não estiverem previstos em lei) das pessoas referidas na Subseção (2) de acordo com uma recomendação da Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville; e

   • pode aceitar ou rejeitar, mas não pode alterar, qualquer recomendação da Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville.

320. COMISSÃO DE SALÁRIOS E REMUNERAÇÕES

1. Sujeito à Subseção (2), até o estabelecimento da Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville, a Comissão de Salários e Remunerações estabelecida pela Seção 216A (Comissão de Salários e Remunerações) será responsável por recomendar à Assembleia Legislativa de Bougainville os salários, subsídios e benefícios, ou de outra forma (incluindo pensões ou benefícios de aposentadoria se não estiverem previstos de outra forma por lei) de todas as pensões referidas na Seção 319(2) (Bougainville Salários e Comissão de Remuneração).

2. No desempenho das suas funções ao abrigo da Subsecção (1), a Comissão de Salários e Remunerações incluirá duas pessoas nomeadas pelo Executivo de Bougainville de acordo com a Lei de Bougainville.

3. A Assembleia Legislativa de Bougainville

   • determinará os salários, subsídios e benefícios, financeiros ou outros (incluindo pensões e benefícios de aposentadoria, se não estiverem previstos de outra forma por lei) das pessoas referidas na Seção 319 (2) (Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville) de acordo com uma recomendação da Comissão de Vencimentos e Remunerações ao abrigo desta Secção; e

   • pode aceitar ou rejeitar, mas não pode alterar, qualquer recomendação da Comissão de Salários e Remunerações nos termos desta Seção.

4. Quando a Comissão de Salários e Remunerações de Bougainville tiver sido estabelecida, a Comissão de Salários e Remunerações estabelecida pela Seção 216A (Comissão de Salários e Remunerações) não será responsável pelos salários, subsídios e benefícios, financeiros ou outros (incluindo pensões e benefícios de aposentadoria, se forem não previsto de outra forma por lei) das pessoas referidas na Seção 3219(2) (Bougainville Salários e Comissão de Remuneração).

Subdivisão J. Poderes Relativos aos Titulares de Cargos Constitucionais

321. TITULARES DE ESCRITÓRIOS CONSTITUCIONAIS DE BOUGAINVILLE

1. A Constituição de Bougainville pode prever que os titulares de cargos constitucionais de Bougainville com poderes e funções na lei de Bougainville sejam declarados um escritório constitucional de Bougainville e que o titular de tal cargo seja declarado titular de um cargo constitucional de Bougainville.

2. A Constituição de Bougainville pode prever que qualquer outro cargo estabelecido sob a Constituição de Bougainville ou uma lei de Bougainville seja declarado um titular de cargo constitucional de Bougainville.

3. A Constituição de Bougainville deverá prever e em relação às qualificações, nomeação e termos e condições de emprego dos titulares de cargos constitucionais de Bougainville e deverá:

   • sujeito a quaisquer disposições expressas nesta Parte, estabelecer que qualquer órgão estabelecido pela Constituição de Bougainville ou sob a Constituição de Bougainville para nomear um titular de cargo constitucional de Bougainville incluirá duas pessoas nomeadas pelo órgão responsável pela nomeação do titular de cargo constitucional equivalente nos termos da Seção 221 (definições) ou onde não exista equivalente, pelo Conselho Executivo Nacional; e

   • garantir os direitos e a independência dos titulares de cargos constitucionais de Bougainville semelhantes às proteções de cargos de titulares de cargos constitucionais sob a Seção 221 (Definições).

4. Um titular de Cargo Constitucional referido na Seção 221 (Definições) pode entrar em acordos de cooperação ou agência com o Escritório Constitucional de Bougainville equivalente para evitar lacunas e duplicação e incentivar padrões comuns.

5. Sujeito a esta Parte, um titular de Cargo Constitucional sob a Seção 221 (Definições) deverá, em Bougainville, onde um Escritório Constitucional de Bougainville equivalente

   • não tiver sido estabelecido - exercer suas responsabilidades no que diz respeito aos poderes e funções especificados na Seção 289 (poderes e funções do Governo Nacional) e na Seção 290 (competências e funções atribuídas ao Governo de Bougainville); e

   • foi estabelecido cumprir suas responsabilidades em relação a

     • os poderes e funções especificados na Seção 289 (poderes e funções do Governo Nacional); e

     • tais poderes e funções especificados na Seção 290 (poderes e funções disponíveis para o Governo de Bougainville) não foram transferidos para o Governo de Bougainville.

6. O Governo de Bougainville arcará com os custos de estabelecimento e manutenção dos titulares de cargos constitucionais de Bougainville.

Subdivisão K. Poderes de Emergência

322. A CONSTITUIÇÃO DE BOUGAINVILLE PODE PREVER PARA EMERGÊNCIAS

A Constituição de Bougainville pode prever procedimentos a serem seguidos pelo Governo de Bougainville para lidar com uma emergência conforme definido na Seção 266 (Definições).

323. DECLARAÇÃO DE EMERGÊNCIAS NACIONAIS EM BOUGAINVILLE

1. Sujeito à Subseção (2), quando surgirem circunstâncias em Bougainville que tornem necessário que a existência de uma emergência nacional seja declarada sob a Seção 228 (declaração de emergência nacional) em relação a Bougainville ou parte de Bougainville, as seguintes disposições serão aplicadas:

   • a Constituição de Bougainville deverá prever um procedimento pelo qual o Governo de Bougainville poderá solicitar ao Conselho Executivo Nacional que aconselhe o Chefe de Estado a declarar a existência de uma emergência nacional em relação a Bougainville ou parte de Bougainville;

   • quando o Conselho Executivo Nacional concordar com uma solicitação nos termos do parágrafo (a), ele deverá aconselhar o Chefe de Estado a declarar a existência de uma emergência nacional em relação a Bougainville ou parte de Bougainville;

   • quando nenhum pedido nos termos do parágrafo (a) for recebido dentro de um prazo razoável nas circunstâncias, o Conselho Executivo Nacional, por meio de um Ministro, procurará consultar o Governo de Bougainville;

   • exceto quando a existência de uma emergência nacional é declarada nos termos do parágrafo (a) foi recebida e, devido à urgência das circunstâncias, a consulta nos termos do parágrafo (c) não foi possível e não é praticável.

2. A subseção (1) não se aplica quando a existência de um estado de emergência deve ser declarada em relação a todo o país ou em relação a Bougainville e áreas substanciais do país que não sejam Bougainville.

3. Onde a declaração de emergência nacional nos termos da Seção 228 (declaração de emergência nacional) estiver em vigor em relação a Bougainville, o Governo Nacional e o Governo de Bougainville devem cooperar na gestão da emergência no que diz respeito a Bougainville.

Divisão 5. Disposições Fiscais

324. PRINCÍPIOS BÁSICOS DE ACORDOS FISCAIS

Os princípios básicos dos acordos fiscais entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville são os seguintes:

1. que o Governo de Bougainville terá poderes suficientes de arrecadação de receitas para permitir-lhe alcançar a autossuficiência fiscal, e que o Governo Nacional apoiará o Governo de Bougainville a alcançar a autossuficiência fiscal;

2. que Bougainville continuará a fazer uma contribuição, de acordo com esta Parte e o Acordo, para o Governo Nacional

   • antes da autossuficiência fiscal - através da cobrança e aplicação do imposto de empresa, imposto sobre valor agregado e direitos aduaneiros em Bougainville permanecendo com o Governo Nacional; e

   • após a autossuficiência fiscal, através de uma fórmula de partilha de receitas acordada que pode ser determinada através do processo de revisão;

3. salvo disposição em contrário nesta Parte ou no Contrato, os custos envolvidos no estabelecimento e manutenção do Governo de Bougainville adicionais aos das funções e poderes cobertos por concessões recorrentes sob a Seção 326 (1)(a)(i) (subsídios) serão compartilhado entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville.

325. AUMENTO DE RECEITA, ETC., ACORDOS

Sujeito ao Contrato, uma Lei Orgânica deverá prever:

1. o método de partilha, entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville, dos impostos cobrados em Bougainville e a forma como esses impostos serão tratados antes e depois da autossuficiência fiscal; e

2. o governo de Bougainville ter poder para ajustar a taxa de

   • imposto de renda pessoal coletado de Bougainville; e

   • após a autossuficiência fiscal imposto da empresa recolhido em Bougainville; e

3. os acordos entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville relativos à cobrança de impostos; e

4. que o Governo de Bougainville tenha poderes para estabelecer o seu próprio regime fiscal para todos os impostos (excluindo direitos aduaneiros, imposto sobre as sociedades e imposto sobre o valor acrescentado); e

5. incentivos fiscais existentes em Bougainville para continuar e para que o governo de Bougainville seja capacitado

   • recomendar pessoas elegíveis a incentivos fiscais; e

   • solicitar novos incentivos fiscais; e

6. a auditoria, por ou em nome do Governo Nacional e por ou em nome do Governo de Bougainville, de todos os impostos recolhidos; e

7. a forma de repartição das receitas das atividades em áreas de mar e fundo do mar além do limite garantido de três milhas e dentro da Zona Económica Exclusiva e da plataforma continental associada a Bougainville.

326. SUBSÍDIOS

1. O Governo Nacional fornecerá subsídios ao Governo de Bougainville da seguinte forma:

   • concessões incondicionais recorrentes; e

   • subsídios para restauração e desenvolvimento; e

   • bolsas condicionais para fins específicos; e

   • um subsídio da Polícia; e

   • uma subvenção de estabelecimento.

2. Sujeito ao Contrato, uma Lei Orgânica deverá prever:

   • a forma de cálculo, ajuste (incluindo os efeitos do progresso em direção à autossuficiência fiscal), calendário, pagamento e gestão de tais subsídios; e

   • métodos de consulta entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville em relação a tais concessões.

3. As subvenções concedidas ao Governo de Bougainville sob a Subseção (1) estarão sujeitas a auditoria pelo Auditor Geral.

327. AJUDA ESTRANGEIRA

1. O Governo Nacional envidará todos os seus melhores esforços

   • obter ajuda externa para apoiar a restauração e o desenvolvimento em Bougainville; e

   • facilitar a participação do Governo de Bougainville na gestão dos projetos de ajuda.

2. O governo de Bougainville

   • pode buscar e obter ajuda externa; e

   • manterá o Governo Nacional plenamente informado sobre seus esforços nos termos do parágrafo (a).

3. O Governo Nacional deve

   • aprovar a ajuda externa obtida pelo governo de Bougainville, onde a ajuda

     • não reduz o valor da ajuda já disponível na Papua Nova Guiné; e

     • não entra em conflito com considerações de política externa dominantes; e

   • cooperar com o Governo de Bougainville negociando os acordos internacionais que possam ser necessários para finalizar a ajuda externa identificada pelo Governo de Bougainville.

328. OUTROS PODERES FINANCEIROS E RESPONSABILIDADE

1. A Constituição de Bougainville ou uma Lei de Bougainville, além de outros poderes conferidos por esta Divisão

   • pode providenciar para o Governo de Bougainville após consulta com o Governo Nacional

     • obter empréstimos estrangeiros, de acordo com as aprovações exigidas e outros requisitos do Banco de Papua Nova Guiné; e

     • obter empréstimos domésticos, de acordo com a regulamentação do sistema bancário pelo Banco de Papua Nova Guiné; e

   • deve prever a forma de aprovação e administração dos orçamentos anuais (e, quando apropriado, orçamentos suplementares) incluindo estimativas de receitas e despesas e apropriação das principais funções do Governo de Bougainville; e

   • deverá prever a forma de aprovação das despesas; e

   • deve prever a manutenção de contas apropriadas, transparentes e precisas, compatíveis com as normas internacionais de contabilidade.

2. A Constituição de Bougainville

   • deverá providenciar auditorias regulares da conta do Governo de Bougainville, além de auditorias realizadas por, ou em nome do Auditor-Geral no exercício de seus poderes e no desempenho de suas funções nos termos desta Constituição; e

   • deverá prever, dentro do Legislativo de Bougainville, um comitê de contas públicas que receberá, considerará e fará recomendações sobre relatórios de auditorias realizadas nos termos do parágrafo (a); e

   • estabelecerá disposições pelas quais, se no início de um exercício financeiro o Legislativo de Bougainville não tiver previsto despesas para os serviços do Governo de Bougainville para aquele ano, o Executivo de Bougainville poderá gastar quantias até um limite especificado na Constituição de Bougainville.

329. ACOMPANHAMENTO DOS RELATÓRIOS DE AUDITORIA

Sujeito ao Contrato, uma Lei Orgânica deverá prever, de acordo com o Contrato, as circunstâncias em que qualquer auditoria realizada pelo Auditor-Geral revele abuso (ou uso indevido) sistemático e generalizado de financiamento fornecido ao Governo de Bougainville por meio de recursos recorrentes ou condicionais subvenção e, em particular, deve prever:

1. os procedimentos a serem seguidos pelo Governo Nacional e pelo Governo de Bougainville; e

2. a retenção pelo Governo Nacional em certas circunstâncias de certas concessões; e

3. recurso ao procedimento de resolução de litígios,

em relação a qualquer abuso (ou uso indevido).

Divisão 6. Relações Intergovernamentais e Revisão

330. INTERPRETAÇÃO

Nesta Divisão, a menos que a intenção contrária apareça

• disputa significa qualquer desacordo entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville em relação à autonomia de Bougainville e ao referendo de Bougainville;

procedimento de resolução de disputas significa o procedimento de resolução de disputas estabelecido na Seção 333 (Órgão de Supervisão Conjunta);

relações intergovernamentais significa as relações entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville

Instância Comum de Controlo significa a Instância Comum de Controlo instituída pela Secção 332 (Instância Comum de Controlo);

revisão significa revisão nos termos da Seção 337 (revisões).

331. PRINCÍPIOS DAS RELAÇÕES INTERGOVERNAMENTAIS

Os princípios gerais das relações intergovernamentais entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville são os seguintes:

1. que os arranjos de autonomia, alcançados por meio de consulta e cooperação, devem ser implementados da mesma maneira;

2. que haja um procedimento para evitar, minimizar e resolver disputas;

3. que o Governo Nacional não tem poder para retirar poderes do Governo de Bougainville ou para suspendê-lo.

332. ÓRGÃO DE SUPERVISÃO CONJUNTO

1. É instituída uma Instância Comum de Controlo composta por:

   • pelo menos dois membros nomeados pelo Conselho Executivo Nacional; e

   • pelo menos dois membros indicados pelo Executivo de Bougainville.

2. Haverá um número igual de membros nomeados de acordo com a Subseção (1)(a) e (b).

3. As funções da Instância Comum de Controlo são:

   • supervisionar a implementação do Acordo e desta Parte de acordo com o Acordo; e

   • fornecer um fórum consultivo no qual possam ocorrer consultas entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville e suas agências.

4. A Instância Comum de Controlo dispõe dos poderes necessários para lhe permitir desempenhar as suas funções ao abrigo da presente Parte e do Acordo.

5. A Instância Comum de Controlo

   • sem prejuízo do disposto na alínea b), deverá, na sua primeira reunião, desenvolver os seus próprios procedimentos e fixar a periodicidade das suas reuniões (que deverá ser pelo menos uma vez por ano); e

   • prever que qualquer de seus membros possa colocar assuntos na ordem do dia de uma assembleia; e

   • em sua primeira reunião eleger um dos membros da Subseção (1)(a) para ser o Presidente e em sua segunda reunião eleger um dos membros da Subseção (1)(b) para ser o Presidente e, posteriormente, eleger um Presidente da Subseção (1)(a) e (b) em rotação.

333. PROCEDIMENTO DE RESOLUÇÃO DE DISPUTAS

O procedimento de resolução de disputas é o seguinte:

1. O procedimento de resolução de disputas é o seguinte:

   • quando apropriado, entre as agências relevantes de cada Governo; ou

   • quando a consulta ao abrigo da alínea (i) não for praticável ou bem sucedida, através da Instância Comum de Controlo;

2. quando uma disputa não puder ser resolvida por consulta nos termos do Parágrafo (a), ela será encaminhada para mediação e arbitragem nos termos da Seção 334 (mediação e arbitragem), salvo acordo em contrário entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville;

3. quando uma disputa não puder ser resolvida nos termos do Parágrafo (a) ou (b), ou quando as partes concordarem de outra forma, ela poderá ser submetida à jurisdição dos tribunais;

4. quando uma disputa envolve uma questão de direito, essa questão de direito pode ser submetida à jurisdição dos tribunais sem a aplicação do Parágrafo (a) ou (b).

334. MEDIAÇÃO E ARBITRAGEM

1. Quando uma disputa prosseguir para mediação ou arbitragem, o Governo Nacional e o Governo de Bougainville concordarão com o Mediador ou Árbitro.

2. O Mediador ou Árbitro determinará os procedimentos a serem seguidos na consideração inicial de uma disputa a ele submetida e determinará se uma disputa é ou não adequada para mediação ou arbitragem.

3. Quando o Mediador ou Árbitro determinar que uma disputa não é adequada para arbitragem ou mediação, ele deve emitir a cada uma das partes na disputa um certificado para esse efeito.

4. Quando a mediação ou arbitragem prosseguir, o Mediador ou Árbitro determinará os procedimentos a serem seguidos.

335. RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS NOS TRIBUNAIS

Os Tribunais terão jurisdição em uma disputa

1. de acordo com a Seção 333 (d) (procedimento de resolução de disputas), onde a disputa envolve uma questão de direito; e

2. quando as partes assim concordarem; e

3. quando o procedimento de mediação ou arbitragem não resolver a disputa e uma ou outra parte desejar levar a questão ao Tribunal; e

4. prescrita como uma disputa em relação à qual os Tribunais são competentes.

336. PAINEL DE PESSOAS COM EXPERIÊNCIA ADEQUADA

1. Sujeito à Subseção (2), em qualquer estágio do procedimento de resolução de disputas, as partes podem concordar em nomear um painel de pessoas com experiência adequada ao assunto em disputa.

2. Quando um Mediador ou Árbitro tiver sido nomeado em relação a uma disputa, seu consentimento para a nomeação de um painel de acordo com a Subseção (1) deverá ser solicitado.

337. REVISÕES

1. O Governo Nacional e o Governo de Bougainville

   • reunir-se-á o mais próximo possível do quinto aniversário do estabelecimento do Governo de Bougainville e, posteriormente, a cada cinco anos, para revisar conjuntamente os acordos de autonomia; e

   • pode concordar com revisões adicionais dos acordos de autonomia a qualquer momento; e

   • apresentará um relatório de cada revisão nos termos das alíneas (a) ou (b) ao Parlamento Nacional e à Assembleia Legislativa de Bougainville.

2. Uma revisão nos termos da Subseção (1) dos acordos de autonomia deve seguir e considerar revisões separadas por especialistas independentes de aspectos específicos, incluindo:

   • os arranjos financeiros subsídios, impostos e progresso em direção à autossuficiência fiscal; e

   • os Serviços Governamentais de Bougainville e outros aspectos da administração do setor público em Bougainville incluindo tamanho, eficiência, eficácia e assuntos relacionados; e

   • aspectos técnicos e jurídicos, incluindo questões decorrentes de interpretação judicial e distribuição de poderes e funções; e

   • outras áreas que o Governo de Bougainville e o Governo Nacional possam acordar.

3. Os termos de referência para uma revisão devem especificar que, salvo acordo em contrário, eles se destinam a melhorar, esclarecer e fortalecer os acordos de autonomia de acordo com os objetivos e princípios do Acordo.

4. O Governo Nacional e o Governo de Bougainville podem, por acordo, adiar as revisões especializadas ou incorporar as questões de que tratam na visão geral.

5. Os relatórios das revisões especializadas incluirão rascunhos ou instruções de redação para quaisquer emendas legislativas que eles recomendem.

6. No caso de o Parlamento Nacional ou o Legislativo de Bougainville aprovar quaisquer emendas propostas na Subseção (5) de acordo com seus próprios procedimentos constitucionais e o outro não, o Governo de Bougainville em nome do Legislativo de Bougainville e o Governo Nacional em nome do Parlamento Nacional, deve seguir o procedimento de resolução de litígios até ao nível da mediação ou arbitragem.

7. Qualquer questão legal decorrente da aplicação da Subseção (6) deverá ser submetida ao Supremo Tribunal.

8. Um Mediador ou Árbitro não pode dar instruções ao Parlamento Nacional ou ao Legislativo de Bougainville, mas pode ordenar ao Governo Nacional e ao Governo de Bougainville que apresentem um relatório ao Parlamento Nacional e ao Legislativo de Bougainville registrando os pontos de vista de ambos os governos e contendo suas próprias recomendações sobre diferenças entre eles.

9. Além das revisões previstas na Subseção (1), o Governo Nacional e o Governo de Bougainville realizarão consultas anuais e abrangentes sobre o funcionamento geral dos acordos de autonomia.

10. A menos que o Governo Nacional e o Governo de Bougainville concordem com algum outro método, a consulta prevista na Subseção (9) será realizada por meio da Instância Comum de Controle.

Divisão 7. Referendo de Bougainville

338. REFERENDO A SER REALIZADO

1. Sujeito a esta seção, um Referendo sobre o futuro status político de Bougainville será realizado de acordo com esta Divisão.

2. Sujeito à Subseção (7), o Referendo será realizado em uma data acordada após consulta do Governo de Bougainville com o Governo Nacional, cuja data não deve ser anterior a 10 anos e, não obstante qualquer outra disposição, não superior a 15 anos após a eleição do primeiro governo de Bougainville.

3. A data referida na Subseção (2) será determinada após considerar se

   • as armas foram eliminadas de acordo com o Acordo; e

   • de acordo com a Subseção (4), foi determinado que o Governo de Bougainville foi e está sendo conduzido de acordo com os padrões internacionalmente aceitos de boa governança.

4. A questão de saber se o governo de Bougainville foi e está sendo conduzido de acordo com os padrões internacionalmente aceitos de boa governança será determinado de acordo com a revisão e o procedimento de resolução de disputas.

5. Para os propósitos da Subseção (4), os padrões internacionalmente aceitos de boa governança, conforme são aplicáveis e implementados nas circunstâncias de Bougainville e Papua Nova Guiné como um todo, incluem democracia, a oportunidade de participação de Bougainvilleans, transparência, responsabilidade, e respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito, incluindo esta Constituição.

6. O Governo Nacional e o Governo de Bougainville devem cooperar para assegurar o progresso no sentido de alcançar e manter os padrões mencionados na Subseção (5).

7. O Referendo não será realizado quando o Governo de Bougainville decidir, de acordo com a Constituição de Bougainville, após consulta ao Governo Nacional, que o Referendo não será realizado.

339. A PERGUNTA OU QUESTÕES A SER COLOCADA

A pergunta ou perguntas a serem colocadas no Referendo

1. será acordado pelo Governo Nacional e pelo Governo de Bougainville; e

2. deve ser formulado para evitar um resultado contestado ou pouco claro; e

3. incluirá uma escolha de independência separada para Bougainville.

340. MODO DE REALIZAR REFERENDO

1. Uma Lei Orgânica deverá prever a forma como o Referendo deve ser realizado e, em particular, deverá prever e em relação a:

   • as autoridades a serem conjuntamente responsáveis pela preparação e realização do Referendo e pelos arranjos através dos quais exercerão a autoridade conjunta; e

   • eleitorados e locais de votação; e

   • cadernos eleitorais, inscrições, impugnações de inscrição e recursos de inscrição; e

   • votação postal; e

   • sondagem e escrutínio; e

   • intérpretes; e

   • ofensas; e

   • sondagem e escrutínio; e

   • comunicar os resultados do Referendo ao Governo Nacional; e

   • o convite de observadores internacionais para observar a condução do Referendo; e

   • outros assuntos que possam ser efetivamente necessários para conduzir o Referendo.

341. REFERENDO LIVRE E JUSTO

O Governo Nacional e o Governo de Bougainville deverão cooperar para assegurar que o Referendo seja livre e justo.

342. RESULTADOS E IMPLEMENTAÇÃO DO REFERENDO

1. O Governo Nacional e o Governo de Bougainville consultarão os resultados do Referendo

2. Sob reserva da consulta referida no n.º 1, o Ministro responsável pelo Referendo de Bougainville tomará os resultados do Referendo no Parlamento Nacional e o Presidente do Parlamento Nacional fornecerá ao Executivo de Bougainville cópia das actas do respectivo procedimentos e de qualquer decisão tomada no Parlamento Nacional sobre o Referendo.

343. RESOLUÇÃO DE DIFERENÇAS NO REFERENDO

Quaisquer divergências entre o Governo Nacional e o Governo de Bougainville em relação ao Referendo serão resolvidas de acordo com o procedimento de resolução de disputas.

Divisão 8. Imunidade de Acusação

344. IMUNIDADE DE PROCESSO

1. O objetivo desta seção é ajudar no processo de reconciliação Bougainville, e é intenção do Parlamento que as disposições desta seção sejam aplicadas de forma a ajudar a alcançar esse objetivo.

2. Haverá imunidade de processo de acordo com esta seção em relação a certas ofensas decorrentes de atividades relacionadas a crises em relação ao conflito de Bougainville.

3. O Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode, por declaração publicada no Diário Nacional, declarar:

   • sujeito ao Parágrafo (b), a classe ou classes de ofensas às quais a imunidade se aplica ou não; e

   • a natureza das atividades relacionadas com a crise que qualificam as infrações para a imunidade; e

   • o período de tempo ao qual a imunidade se aplica; e

   • outros assuntos que sejam necessários para assegurar que a imunidade possa ser efetivada.

4. Quando uma declaração tiver sido feita nos termos da Subseção (3), nenhuma acusação será feita e nenhuma acusação

   • deve ser iniciado; ou

   • se iniciado, deve ser perseguido,

por crime -

• incluídos nos delitos descritos de acordo com a Subseção (3)(a); e

  • de natureza descrita na Subseção (3)(b);

  • cometidos durante o período especificado na Subseção (3)(c).

1. As disposições desta seção-

   • pode ser aplicado geralmente em relação a classes de crimes e classes de circunstâncias sem a necessidade de identificar supostos infratores; e

   • aplica-se às infracções, independentemente de terem sido imputadas ou não acusações.

Divisão 9. Diversos

345. EXIGÊNCIA DE ALTERAÇÃO DESTA PARTE; ETC

1. As disposições desta seção complementam e não derrogam a disposição da Seção 14 (fazendo alterações à Constituição e às Leis Orgânicas).

2. Sempre que o Governo Nacional ou o Governo de Bougainville pretenda apresentar ou tenha apresentado no Parlamento uma emenda a esta Parte ou a uma Lei Orgânica autorizada por esta Parte, deverá:

   • consultar o outro Governo sobre as emendas propostas; ou

   • submeter a proposta de alteração a uma revisão, antes de apresentá-la ou tê-la apresentada ao Parlamento.

3. Quando uma emenda a esta Parte ou a uma Lei Orgânica autorizada por esta Parte for proposta para ser apresentada no Parlamento, o Ministro responsável pelas questões de Direito Constitucional em relação a Bougainville deve, logo que possível após a publicação da emenda proposta no National Gazette (ou antes, se o Ministro tiver notificado a emenda proposta) enviar uma cópia da emenda proposta ao Governo de Bougainville e os dois Governos devem consultar-se mutuamente sobre a emenda proposta.

4. Uma emenda mencionada na Subseção (2) ou (3) não pode se tornar lei a menos que:

   • é aprovado pelo Parlamento Nacional nos termos do artigo 14.º (alteração da Constituição e Leis Orgânicas); e

   • antes da segunda votação no Parlamento Nacional sobre a emenda de acordo com o Artigo 14 (fazer alterações à Constituição e Leis Orgânicas), sobre uma moção na Assembleia Legislativa de Bougainville para aprovação da emenda apresentada ao Parlamento, há

     • no caso de uma emenda à Divisão 7 ou a esta Subseção uma maioria absoluta de dois terços dos votos dos membros da Legislatura de Bougainville a favor da emenda; e

     • no caso de uma emenda a esta Parte, que não seja a Divisão 7 ou a esta Subseção uma maioria simples de votos dos membros da Legislatura de Bougainville a favor da emenda.

5. A pessoa que presidir a legislatura de Bougainville por ocasião de uma votação realizada ao abrigo da Subsecção (4)(b) ou (ii) deve, logo que possível após a votação ter sido feita, enviar ao Presidente do Parlamento Nacional detalhes da resultado da votação.

346. MAIORIA DE VOTOS REQUERIDOS PARA ESTA PARTE, ETC.

1. Para efeitos do artigo 14.º (alteração da Constituição e das Leis Orgânicas), a maioria prescrita para esta Parte é a maioria absoluta de dois terços.

2. Para os efeitos do Artigo 14 (5)(b)(i) (fazer alterações à Constituição e Leis Orgânicas) a maioria prescrita de votos para uma Lei Orgânica autorizada por esta Parte é uma maioria absoluta de dois terços.

347. LEIS ORGÂNICAS

Quando esta Parte autoriza uma Lei Orgânica a prever qualquer matéria, a Lei Orgânica pode prever integralmente todos os aspectos dessa matéria, sem prejuízo de todos esses aspectos não terem sido expressamente referidos na disposição que autoriza a Lei Orgânica.

348. DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS

Uma Lei Orgânica pode prever todas as questões relativas à transição de Bougainville do sistema de Governo imediatamente antes da entrada em funcionamento desta Parte para o sistema de Governo previsto nesta Parte.

349. REGULAMENTOS CONSTITUCIONAIS

1. O Chefe de Estado, agindo com e de acordo com o conselho do Conselho Executivo Nacional, pode fazer Regulamentos Constitucionais não inconsistentes com esta Parte, prescrevendo todos os assuntos que por esta Parte são exigidos ou permitidos a serem prescritos ou que são necessários ou convenientes a ser prescrito para a execução e aplicação desta Parte.

2. Os Regulamentos Constitucionais sob a Subseção (1) não serão feitos, alterados ou revogados exceto com a aprovação do Executivo de Bougainville de acordo com a Constituição de Bougainville e o Acordo.

ANEXO 1. REGRAS PARA ENCURTAMENTO E INTERPRETAÇÃO DAS LEIS CONSTITUCIONAIS

PARTE 1. INTRODUÇÃO

Sch.1.1. Aplicação do Anexo 1

1. As regras contidas neste Anexo aplicam-se, salvo intenção contrária, na interpretação da Constituição e das Leis Orgânicas.

2. A menos que sejam adotadas por lei para os efeitos, não se aplicam a nenhuma outra lei.

PARTE 2. GERAL

Sch.1.2. Significado de algumas expressões

1. Nesta Constituição ou em Lei Orgânica-

   • "voto por maioria absoluta", em relação aos procedimentos no Parlamento, significa-

"ato" inclui omissão ou omissão;

"Ato do Parlamento" significa uma lei (que não seja uma Lei Constitucional) feita pelo Parlamento e inclui uma promulgação legislativa subordinada feita sob qualquer lei;

"alterar", em relação a qualquer disposição desta Constituição ou de qualquer outra lei, inclui revogação (com ou sem reedição ou a elaboração de outra disposição), alterar, modificar, suspender (ou remover uma suspensão) ou adicionar às palavras ou efeito da disposição;

"comissão", em relação ao Parlamento, inclui uma subcomissão de uma comissão do Parlamento;

"Lei Constitucional" significa esta Constituição, uma lei que altere esta Constituição ou uma Lei Orgânica;

"o país" significa a área de Papua Nova Guiné;

"costume" significa os costumes e usos dos habitantes indígenas do país existentes em relação ao assunto em questão no momento e no local em relação ao qual o assunto surge, independentemente de o costume ou uso existir desde o tempo imemorial;

"o dia fixado para o retorno dos mandados para uma eleição geral" significa-

• no caso de eleição geral em que não haja prorrogação do prazo para a devolução de qualquer mandado ou seja prorrogado o prazo para a devolução de todos os mandados - o dia em que os mandados devem ser devolvidos; e

  • em qualquer outro caso - o dia em que a maioria dos writs devem ser devolvidos.

"a Declaração de Cargo" significa uma declaração na forma do Anexo 3;

"o Vice-Líder da Oposição" significa o membro do Parlamento (se houver) reconhecido pelo Parlamento como o segundo principal orador em nome dos membros do Parlamento que geralmente não estão comprometidos em apoiar o Governo no Parlamento;

"julgamento deliberado", em relação a um ato, tem o significado e efeito que lhe é atribuído pelo artigo 62 (decisões em "julgamento deliberado");

"Regulamento de Emergência" significa uma lei feita de acordo com a Seção 231 (Regulamento de Emergência);

"ano fiscal", em relação a qualquer atividade do Governo Nacional, significa o período de 12 meses contados a partir de 1 de julho ou em outra data fixada por ato do Parlamento para o efeito;

"de plena capacidade", em relação a uma pessoa, significa que ela não é mentalmente débil na acepção de qualquer lei relativa à custódia ou proteção de pessoas ou bens de pessoas débeis mentais;

"órgão governamental" significa-

• o Governo Nacional; ou

  • um governo provincial; ou

  • um braço, departamento, agência ou instrumento do Governo Nacional ou de um governo provincial; ou

  • órgão instituído por estatuto ou ato administrativo para fins governamentais ou oficiais;

"Juiz" significa um Juiz do Supremo Tribunal ou um Juiz do Tribunal Nacional;

"Juiz do Tribunal Nacional" significa o Chefe de Justiça, o Vice-Chefe de Justiça ou um Juiz, e inclui um Juiz interino;

"Juiz do Supremo Tribunal" significa um Juiz do Tribunal Nacional, que não seja um Juiz interino;

"a Declaração Judicial" significa uma declaração na forma do Anexo 4;

"funcionário judiciário" significa um juiz ou magistrado de um tribunal do Sistema Judicial Nacional (que não seja um magistrado ou membro de um tribunal de aldeia) na sua qualidade;

"lei" inclui a lei subjacente;

"advogado" significa uma pessoa que foi admitida a exercer a advocacia ao abrigo de uma lei do Parlamento;

"Líder da Oposição" significa o membro do Parlamento (se houver) reconhecido pelo Parlamento como sendo o principal orador em nome dos membros do Parlamento que geralmente não estão comprometidos em apoiar o Governo no Parlamento;

"órgão do governo local" inclui um conselho do governo local e uma autoridade do governo local estabelecido sob a lei pré-independência conhecida como Lei do Governo Local de 1963 ou qualquer outra lei;

"médico" significa uma pessoa que foi admitida a exercer a profissão de médico ao abrigo de uma lei do Parlamento;

"o Ministro" em relação a qualquer Lei Constitucional, disposição, matéria ou coisa, significa o Ministro que está administrando essa Lei Constitucional ou disposição, ou o Ministro que está administrando a Lei Constitucional ou disposição que rege essa matéria ou coisa , conforme o caso;

"má conduta no cargo" significa má conduta no cargo conforme descrito na Seção 27 (responsabilidades do cargo) ou conforme prescrito por uma Lei Orgânica feita para os fins da Seção 28 (disposições adicionais) ou conforme prescrito por uma Lei Orgânica feita para fins de Subdivisão VI.2.H (Proteção das Eleições de Influências Externas ou Ocultas e Fortalecimento dos Partidos Políticos);

"o Diário Nacional" inclui qualquer Diário Nacional Especial ou Diário Nacional Extraordinário, e qualquer suplemento de um Diário Nacional;

"Papua Nova Guiné" significa o Estado Independente de Papua Nova Guiné;

"Líder Parlamentar de um partido político registrado" ou "Líder Parlamentar" significa o membro do Parlamento eleito por um partido político registrado para ser seu Líder Parlamentar;

"pessoal pessoal", em relação ao Governador-Geral, um Ministro, o Líder da Oposição ou o Vice-Líder da Oposição, significa o pessoal que lhe é fornecido por ou ao abrigo de uma lei do Parlamento a expensas públicas, não sendo membros do Serviço Público Nacional na qualidade de tais;

"lei pré-independência" tem o mesmo significado que na Seção Sch.2.6 (adoção de leis pré-independência);

"Supremo Tribunal Pré-Independência" significa o Tribunal Pré-Independência conhecido como Supremo Tribunal de Papua Nova Guiné, Supremo Tribunal do Território de Papua e Nova Guiné ou Supremo Tribunal do Território de Papua Nova Guiné;

"órgão do governo provincial"

"lei provincial" significa uma lei feita ou adotada por uma legislatura provincial e inclui uma promulgação legislativa subordinada feita sob tal lei;

"contas públicas de Papua Nova Guiné" inclui todas as contas, livros e registros de, ou sob custódia, posse ou controle do Executivo Nacional ou de um funcionário público, relacionados a bens públicos ou dinheiro público de Papua Nova Guiné;

"dinheiros públicos de Papua Nova Guiné" incluem dinheiros detidos em fideicomisso pelo Executivo Nacional ou por um funcionário público na qualidade de tal, sejam eles detidos ou não para determinadas pessoas;

"princípios de justiça natural" significa os princípios mencionados na Divisão III.4 (princípios de justiça natural), e quando esses princípios foram alterados de acordo com a Seção 60 (desenvolvimento de princípios), ou por uma Lei do Parlamento, inclui esses princípios assim alterados;

"cargo público" significa-

• um escritório de qualquer Serviço do Estado ou de um serviço provincial; ou

  • qualquer outro cargo constitucional; ou

  • cargo ou cargo estabelecido por estatuto para fins administrativos ou governamentais; ou

  • qualquer outro cargo ou cargo declarado por estatuto como cargo público que não seja cargo público eletivo;

"titular de cargo público" significa-

• membro de qualquer dos Serviços do Estado ou de um Serviço provincial; ou

  • qualquer outro titular de cargo constitucional; ou

  • o titular de qualquer cargo ou cargo estabelecido por estatuto para fins administrativos ou governamentais; ou

  • o titular de qualquer outro cargo ou cargo declarado por estatuto como cargo público;

"o fiduciário público" significa o funcionário (por qualquer título conhecido) encarregado do dever de administrar bens intestados falecidos;

"sede", em relação ao Parlamento, inclui-

• o cargo de membro eleito, esteja ou não ocupado ou não; e

  • quando houver, no momento, um membro nomeado nomeado de acordo com a Seção 102 (membros nomeados) a posição desse membro nomeado;

"estatuto" significa um Ato do Parlamento, um Regulamento de Emergência ou uma lei provincial, e inclui uma promulgação legislativa subordinada feita sob qualquer lei;

"edição legislativa subordinada" significa um regulamento ou qualquer outro instrumento (de natureza legislativa ou não) feito ao abrigo de uma lei;

"tributação" inclui taxas, encargos e taxas e impostos de qualquer natureza;

"tempo de guerra" significa um período durante o qual uma declaração sob a Seção 227 (declaração de guerra) está em vigor;

"a lei subjacente" significa-

• a lei subjacente prevista por uma Lei do Parlamento ao abrigo da Secção 20(1) (lei subjacente e estatutos pré-independência); e

  • até que haja um Ato do Parlamento, a lei subjacente prescrita no Anexo 2 (adoção, etc., de certas leis);

"tribunal de aldeia" significa um tribunal referido na Seção 172(2) (estabelecimento de outros tribunais).

1. Salvo intenção contrária, quando uma expressão for definida para qualquer fim neste Anexo, ou de outra forma em uma Lei Constitucional, então para esse efeito todas as variações gramaticais e expressões cognatas e relacionadas devem ser entendidas no mesmo sentido.

2. Salvo intenção contrária, uma referência em uma Lei Constitucional a uma instituição, cargo ou outra coisa deve ser lida como uma referência à instituição, cargo ou coisa apropriada estabelecida ou prevista nesta Constituição, ou referida no Preâmbulo desta Constituição .

Sch.1.3. Forma das Leis Constitucionais

1. O Preâmbulo desta Constituição (sendo as disposições que terminam imediatamente antes do título da Parte I) faz parte desta Constituição, mas expressa princípios gerais e, portanto, deve ser lido sob reserva de qualquer outra disposição desta Constituição, embora possa ser usado como auxílio à interpretação em caso de dúvida.

2. O cabeçalho ou notas de cabeça das várias seções de uma Lei Constitucional não fazem parte da Lei, mas outros cabeçalhos e notas fazem parte da Lei.

3. Cada disposição de uma Lei Constitucional entra em vigor como uma Lei Constitucional.

4. Quando uma referência numa disposição de uma Lei Constitucional a outra disposição dessa Lei, ou a uma disposição de outra Lei Constitucional, for seguida de palavras entre parênteses que descrevam, ou pretendam descrever, o efeito da referida disposição, a descrição ou descrição pretensa não afeta, a menos que seja expresso o contrário, o significado ou efeito da disposição assim referida.

Sch.1.4. As Leis Constitucionais falam de vez em quando

Uma Lei Constitucional fala de tempos em tempos.

Sch.1.5. Significado justo a ser dado à linguagem usada

1. Cada Lei Constitucional deve ser lida como um todo.

2. Todas as disposições e todas as palavras, expressões e proposições de uma Lei Constitucional devem ter seu significado justo e liberal.

Sch.1.6. Declarações de princípio geral

Quando uma disposição de uma lei constitucional é expressa para declarar uma proposição "em princípio", então-

1. um ato (incluindo um ato legislativo, executivo ou judicial) que seja inconsistente com a proposição não é, apenas em razão dessa inconsistência, inválido ou ineficaz; mas

2. se o ato for razoavelmente suscetível de ser entendido ou efetivado de forma a não ser inconsistente com a proposição, deverá ser efetivado.

Sch.1.7. Injustificável"

Quando uma Lei Constitucional declara que uma questão não pode ser julgada, a questão não pode ser ouvida ou determinada por qualquer tribunal, mas nada nesta seção limita a jurisdição da Comissão de Ouvidoria ou de qualquer outro tribunal estabelecido para fins de Divisão III.2 (código de liderança).

Sch.1.8. Gênero e número

Em um Direito Constitucional-

1. palavras que importam o gênero masculino incluem mulheres; e

2. palavras no singular incluem o plural e palavras no plural incluem o singular.

Sch.1.9. Provisão onde não há tempo prescrito

Quando não se prescreve ou se concede um prazo para que um ato seja exigido ou permitido por uma Lei Constitucional, o ato deve ou pode ser feito, conforme o caso, com toda a celeridade conveniente e com a frequência que for necessária.

Sch.1.10. Exercício e desempenho de poderes e deveres

1. Quando uma Lei Constitucional confere um poder ou impõe um dever, o poder pode ser exercido, ou o dever deve ser cumprido, conforme o caso, de tempos em tempos, conforme a ocasião o exigir.

2. Quando uma Lei Constitucional confere um poder ou impõe um dever ao titular de um cargo enquanto tal, o poder pode ser exercido, ou o dever deve ser cumprido, conforme o caso, pelo titular (substantivo ou outro) para o momento do escritório.

3. Quando uma Lei Constitucional confere um poder para fazer qualquer instrumento ou decisão (que não seja uma decisão de um tribunal), o poder inclui o poder exercível da mesma maneira e sujeito às mesmas condições (se houver) para alterar o instrumento ou decisão.

4. Sujeito à Subseção (5), quando uma Lei Constitucional confere o poder de fazer uma nomeação, o poder inclui o poder de remover ou suspender uma pessoa assim nomeada e nomear outra pessoa temporariamente no lugar de uma pessoa assim destituída ou suspensa ou, se o nomeado estiver, por qualquer motivo, impossibilitado ou indisponível para desempenhar as suas funções, nomear outra pessoa temporariamente em seu lugar.

5. O poder previsto na Subseção (4) só é exercível sujeito a quaisquer condições a que o exercício do poder original ou nomeação estivesse sujeito.

Sch.1.11. Determinação da autoridade apropriada

Quando uma Lei Constitucional se refere à "Comissão Parlamentar Permanente apropriada", o Parlamento determinará qual Comissão Parlamentar Permanente é a comissão apropriada para o efeito e, quando o Parlamento não o fizer, o Presidente poderá determinar.

Sch.1.12. Poder de maioria de mais de duas pessoas e quóruns

1. Quando uma Lei Constitucional exige ou permite que um ato ou coisa seja feito por mais de duas pessoas, a maioria delas pode fazê-lo.

2. A Subseção (1) não afeta nenhum requisito de quórum e, sujeito à Subseção (3), quando nenhum quórum for prescrito para um órgão, o quórum é a filiação plena do órgão.

3. Um poder conferido por uma Lei Constitucional, que não seja ao órgão em questão, para determinar os procedimentos de um órgão inclui o poder de determinar o quórum.

4. A exceção contida na Subseção (3) não se aplica ao Conselho Executivo Nacional.

Sch.1.13. Alcance da idade

Para qualquer efeito de uma Lei Constitucional, uma pessoa atinge uma certa idade no primeiro momento do aniversário relevante de seu nascimento.

Sch.1.14. Referência à série

1. Quando em uma lei constitucional se faz referência a uma série por referência a dois números, um no início e no fim da série, cada um desses números faz parte da série.

2. A referência na Subseção (1) a números inclui, quando os elementos de uma série são identificados por letras ou de alguma outra forma, referências a letras ou outro meio de identificação.

Sch.1.15. Residência

1. Quando em uma Lei Constitucional houver um requisito para qualquer finalidade de residência permanente ou de residência contínua em um local (incluindo a área de Papua Nova Guiné), uma Lei Orgânica pode prever que:

   • os períodos de ausência temporária daquele local não contam como períodos de residência naquele local; ou

   • os períodos de ausência temporária desse local não são contados como períodos de residência nesse local, mas de outra forma não afectam a continuidade da residência.

2. Na Subseção (1), "ausência temporária" significa, sem prejuízo da Subseção (3), ausência por motivos temporários com a intenção de retornar.

3. Uma Lei Orgânica pode ainda prever a definição de classes de faltas que constituam ou não constituam faltas temporárias para efeitos de qualquer disposição de Lei Constitucional.

Sch.1.16. Efeito dos prazos

1. Quando em Direito Constitucional for imposto um prazo para a prática de um ato (se a disposição é obrigatória, diretiva ou permissiva, e se é positiva ou negativa), e em um caso particular não for praticável o cumprimento dessa limitação , o prazo será considerado prorrogado por qualquer período necessário para tornar o cumprimento praticável.

2. A operação da Subseção (1) não é excluída por disposição que especifique de forma irrestrita um limite de tempo ou um limite de tempo máximo.

Sch.1.17. Revogar, etc

1. A revogação de uma Lei Constitucional ou de uma parte de uma Lei Constitucional não

   • reviver qualquer coisa (incluindo um estatuto ou qualquer parte da lei subjacente) que não estava em vigor ou existente imediatamente antes da revogação entrar em vigor; ou

   • afetar o funcionamento anterior das disposições revogadas ou qualquer coisa devidamente feita ou sofrida; ou

   • afetar qualquer direito, privilégio, obrigação ou responsabilidade adquirido, acumulado ou incorrido sob as disposições revogadas; ou

   • afetar qualquer penalidade, confisco ou punição incorrida em relação a uma infração cometida contra as disposições revogadas; ou

   • afetar qualquer investigação, processo legal ou recurso em relação a qualquer direito, privilégio, obrigação, responsabilidade, penalidade, confisco ou punição,

e qualquer investigação, processo legal ou recurso pode ser instaurado, continuado ou executado, e a pena, caducidade ou punição pode ser imposta, como se as disposições revogadas tivessem continuado em vigor.

1. Em particular, a revogação de uma Lei Constitucional ou de uma parte de uma Lei Constitucional não

   • afetar qualquer responsabilidade sob a Divisão III.2 (código de liderança); ou

   • impedir que a Comissão de Ouvidoria ou qualquer outro tribunal constituído para fins dessa Divisão investigue qualquer ato,

para as quais as disposições revogadas eram relevantes.

1. Quando uma Lei Constitucional ou parte de uma Lei Constitucional for revogada e promulgada novamente (com ou sem modificação), as referências em qualquer outra lei a qualquer uma das disposições revogadas devem, salvo intenção contrária, ser lidas como uma referência à disposição alterada ou substituída.

2. Nesta seção, "revogação" inclui revogação, suspensão e expiração.

Sch.1.18. Inadimplência, etc

1. Quando uma Lei Constitucional prevê que uma lei pode ser anulada, a anulação produz efeitos da mesma forma que a revogação de uma disposição de uma Lei Constitucional, exceto que, se a lei anulada alterou qualquer outra lei, a anulação revive a outra lei como em vigor antes da alteração.

2. Para os fins da Subseção (1), a recusa ou falha do Parlamento em confirmar, aprovar ou prorrogar uma lei que exija tal confirmação, aprovação ou prorrogação tem o mesmo efeito que uma glosa.

Sch.1.19. Independência

Quando uma Lei Constitucional estabelece que uma pessoa ou instituição não está sujeita a controle ou direção, ou de outra forma se refere à independência de uma pessoa ou instituição, essa disposição não afeta

1. controle ou direção por um tribunal; ou

2. a regulamentação, por ou ao abrigo de uma Lei Constitucional ou de um Acto do Parlamento, do exercício ou exercício dos poderes, funções, deveres ou responsabilidades da pessoa ou instituição; ou

3. o exercício da jurisdição sob a Divisão III.2 (código de liderança), Subdivisão VIII.IB (o Auditor-Geral) ou Subdivisão VIII.IC (o Comitê de Contas Públicas),

e não constitui uma apropriação de, ou autoridade para gastar, fundos.

Sch.1.20. Regulamentação de atos, etc.

A disposição de Lei Constitucional que disponha sobre a regulamentação de um ato ou coisa não se estende à proibição, seja em lei ou em vigor.

PARTE 3. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS AO GABINETE DE CHEFE DE ESTADO

Sch.1.21. o Chefe de Estado"; "o Governador-Geral"

Para evitar dúvidas, declara-se que:

1. nesta Constituição -

   • uma referência ao "Chefe de Estado" é uma referência à Rainha e ao Chefe de Estado da Papua Nova Guiné por enquanto e inclui uma referência à pessoa ou pessoas que exercem soberania sobre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte no caso da juventude ou incapacidade da pessoa nessa soberania; e

   • uma referência ao "Governador-Geral" não inclui uma referência à Rainha ou à pessoa que exerce soberania sobre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte; e

   • uma referência ao "Chefe de Estado" é uma referência à Rainha ou a uma pessoa que exerce soberania sobre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte ou, quando tal pessoa não age pessoalmente, ao Governador-Geral como representante do a Rainha ou aquela pessoa; e

2. a questão, se no desempenho de uma função ou no desempenho de um dever como Chefe de Estado, o Governador-Geral está agindo de acordo com a vontade ou opinião da pessoa que exerce a soberania sobre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, não é justiciável e não está sujeito à jurisdição da Comissão de Ouvidoria ou de qualquer outra pessoa ou autoridade.

ANEXO 2. ADOÇÃO, ETC., DE CERTAS LEIS

PARTE 1. PERSONALIZADO

Sch.2.1. Reconhecimento, etc., do costume

1. Sujeito às Subseções (2) e (3), o costume é adotado e deve ser aplicado e executado, como parte da lei subjacente.

2. A subseção (1) não se aplica a qualquer costume que seja, e na medida em que seja, inconsistente com uma Lei Constitucional ou uma lei, ou repugnante aos princípios gerais da humanidade.

3. Uma lei do Parlamento pode

   • providenciar a prova e pleito de costume para qualquer fim; e

   • regular a maneira pela qual, ou os propósitos para os quais, o costume pode ser reconhecido, aplicado ou executado; e

   • providenciar a resolução de conflitos de costumes.

PARTE 2. RECEPÇÃO DE UMA LEI COMUM, ETC.

Sch.2.2. Adoção de uma lei comum

1. Sujeito a esta Parte, os princípios e regras que formaram, imediatamente antes do Dia da Independência, os princípios e regras de direito comum e equidade na Inglaterra são adotados, e devem ser aplicados e executados, como parte da lei subjacente, exceto se, e para na medida em que-

   • são incompatíveis com uma Lei Constitucional ou um estatuto; ou

   • eles são inaplicáveis ou inadequados às circunstâncias do país de tempos em tempos; ou

   • em sua aplicação a qualquer assunto específico, eles são inconsistentes com o costume adotado pela Parte I.

2. Sujeito à Subseção (1)(a), (b) e (c), os princípios e regras adotados na Subseção (1) incluem princípios e regras relativos à Prerrogativa Real, exceto na medida em que prevejam:

   • um poder para declarar a lei marcial; ou

   • um poder para conceder cartas de denegação ou privilégios semelhantes; ou

   • um poder para praticar qualquer outro ato, cuja realização seja feita por uma Lei Constitucional ou por um Ato do Parlamento.

3. Os princípios e regras do direito consuetudinário e da equidade são adotados conforme previsto nas Subseções (1) e (2), não obstante qualquer revisão deles por qualquer estatuto da Inglaterra que não se aplique no país em virtude da Seção Sch.2.6 (adoção de pré -Leis de independência).

4. Em relação a qualquer questão específica perante um tribunal, a operação da Subseção (1)(b) será determinada por referência, entre outras coisas, às circunstâncias do caso, incluindo a hora e o local de qualquer transação, ato ou evento relevante .

PARTE 3. DESENVOLVIMENTO DE UMA LEI SUBJACENTE PARA PAPUA NOVA GUINÉ

Sch.2.3. Desenvolvimento, etc., da lei subjacente

1. Se, em alguma questão particular perante um tribunal, não parecer haver norma de direito aplicável e adequada às circunstâncias do país, é dever do Sistema Judiciário Nacional, e em particular do Supremo Tribunal e do Tribunal Nacional, formular uma regra apropriada como parte da lei subjacente, tendo em conta

   • em particular, aos Objetivos e Princípios Diretivos Nacionais e às Obrigações Sociais Básicas; e

   • à Divisão III.3 (direitos básicos); e

   • a analogias a serem extraídas de estatutos e costumes relevantes; e

   • à legislação e às decisões relevantes dos tribunais de qualquer país que, na opinião do tribunal, tenha um sistema jurídico semelhante ao de Papua Nova Guiné; e

   • às decisões relevantes dos tribunais que exercem jurisdição em ou em relação a todo ou qualquer parte do país a qualquer momento,

e às circunstâncias do país de tempos em tempos.

1. Se em qualquer tribunal que não seja a Suprema Corte surgir uma questão que envolva o cumprimento do dever imposto pela Subseção (1), então, a menos que a questão seja trivial, vexatória ou irrelevante-

   • no caso do Tribunal Nacional - o tribunal pode; e

   • no caso de qualquer outro tribunal (que não seja um tribunal de aldeia), o tribunal deve,

encaminhar a questão para decisão ao Supremo Tribunal e tomar qualquer outra ação (incluindo o adiamento do processo) que seja apropriada.

Sch.2.4. Desenvolvimento judicial da lei subjacente

Em todos os casos, é dever do Sistema Judicial Nacional, e especialmente do Supremo Tribunal Federal e do Tribunal Nacional, assegurar que, observada a necessidade de coerência, a lei subjacente se desenvolva como um sistema coerente de forma que é apropriado às circunstâncias do país de tempos em tempos, exceto na medida em que não seja apropriado fazê-lo por ato judicial.

Sch.2.5. Relatórios sobre o desenvolvimento da lei subjacente

Em seus relatórios sob a Seção 187(1) (relatórios de Juízes), e em qualquer relatório sob a Seção 187(2) (relatórios de Juízes), se em sua opinião for desejável fazê-lo, os Juízes devem comentar sobre o estado, adequação e desenvolvimento da lei subjacente, com eventuais recomendações de aperfeiçoamento que julguem conveniente fazer.

Sch.2.6. Adoção da lei pré-independência

1. Na Subseção (2), "lei pré-independência" significa-

   • uma lei (incluindo uma lei que ainda não havia entrado em vigor) que foi revogada pela Lei de Revogação de Leis de 1975 feita pela Assembleia da Pré-Independência para Papua Nova Guiné, e inclui-

     • uma lei que foi, e na medida em que foi, continuou em vigor sob ou em virtude de tal lei; e

     • uma suposta lei que poderia ter sido (mas não foi declarada por um tribunal como) inválida em razão do descumprimento de qualquer outra lei em relação à forma de seu consentimento,

que não seja uma lei que foi revogada ou substituída, ou expirou ou foi extinta, antes do início da Lei de Revogação de Leis de 1975; e

• as leis da Austrália especificadas na Parte 1 do Anexo 5 como em vigor no país imediatamente antes do Dia da Independência; e

  • as leis da Inglaterra especificadas na Parte 2 do Anexo 5 como em vigor no país imediatamente antes do Dia da Independência; e

  • decretos legislativos subordinados sob quaisquer leis que estivessem em vigor no país imediatamente antes da revogação, ou imediatamente antes do Dia da Independência, conforme o caso.

1. Sujeito a qualquer Lei Constitucional, todas as leis pré-independência são, em virtude desta seção, adotadas como Atos do Parlamento, ou promulgações legislativas subordinadas sob tais Atos, conforme o caso, e aplicam-se na medida em que forem aplicadas, ou supostamente aplicável, imediatamente antes da revogação mencionada na Subseção (1)(a), ou imediatamente antes do Dia da Independência, conforme o caso.

2. Para evitar dúvidas, declara-se que, quando uma lei pré-independência a que se aplica a Subseção (2) não tenha entrado em vigor, e ela mesma não expressa uma data em que deve entrar em vigor, pode ser em operação-

   • no caso de Acton, data a fixar pelo Chefe de Estado por aviso publicado no Diário da República; e

   • no caso de decreto legislativo subordinado - por publicação no Diário da República.

Sch.2.7. Adoção da lei adotada

1. Uma lei adotada pela Seção Sch.2.6 (adoção de leis pré-independência) entra em vigor sujeita a alterações de nomes, títulos, cargos, pessoas e instituições, e a outras alterações formais e não substantivas, conforme necessário para adaptar às circunstâncias do país e às Leis Constitucionais.

2. Um Regulamento Constitucional pode prescrever alterações a serem feitas para os propósitos da Subseção (1) e qualquer regulamentação desse tipo é conclusiva para as alterações assim prescritas, mas nenhuma omissão em prescrever uma alteração afeta a generalidade dessa subseção.

3. Uma questão sobre uma mudança a ser feita para os propósitos da Subseção (1) não é uma questão relacionada à interpretação ou aplicação de qualquer disposição de uma Lei Constitucional no sentido da Seção 18 (competência interpretativa original da Suprema Corte), mas esta subseção não afeta o funcionamento da Seção 19 (referências especiais à Suprema Corte).

PARTE 5. PRECEDENTE JUDICIAL

Sch.2.8. Efeito da Parte 5

1. Nada nesta Parte afeta ou pretende afetar, exceto na medida especificamente estabelecida nesta Parte-

   • a doutrina jurídica do precedente judicial (também conhecido como stare decisis); ou

   • os princípios da cortesia judicial; ou

   • as regras do direito internacional privado (também conhecido como conflito de leis); ou

   • a doutrina jurídica conhecida como coisa julgada,

ou o desenvolvimento e adoção dessas doutrinas, princípios e regras de acordo com a Parte 3 deste Anexo (desenvolvimento de uma lei subjacente para Papua Nova Guiné).

1. Exceto conforme disposto por ou sob uma Lei do Parlamento, esta Parte não se aplica a ou em relação a tribunais de aldeia.

Sch.2.9. Subordinação dos tribunais

1. Todas as decisões do Supremo Tribunal são vinculativas para todos os outros tribunais, mas não para si próprio.

2. Sujeito à Seção Sch.2.10 (conflito de precedentes), todas as decisões de lei do Tribunal Nacional são obrigatórias para todos os outros tribunais (exceto o Supremo Tribunal), mas não para si mesmo (exceto na medida em que uma decisão do Tribunal Nacional constituído por mais Juízes do que um é de maior autoridade do que uma decisão do Tribunal constituído por um número menor).

3. Sujeito a esta Parte, todas as decisões de lei de um tribunal que não seja o Supremo Tribunal ou o Tribunal Nacional são obrigatórias para todos os tribunais inferiores.

4. Na Subseção (4), "tribunal inferior", em relação a uma questão perante um tribunal, significa um tribunal para o qual o processo por meio de recurso ou revisão (seja por licença ou por direito) do primeiro tribunal mencionado em relação ao assunto.

Sch.2.10. Conflito de precedentes

1. Quando parecer a um tribunal que não seja o Supremo Tribunal ou o Tribunal Nacional que-

   • há mais decisões de direito do que uma que o vincule por força das disposições anteriores desta Parte e que, em relação à matéria que lhe é submetida, as decisões sejam conflitantes; ou

   • uma decisão de lei que seja de outra forma vinculante em virtude das disposições anteriores desta Parte e que seja de outra forma aplicável ao assunto submetido a ela-

     • não é, ou deixou de ser, adequado às circunstâncias do país ou do assunto; ou

     • é inconsistente com qualquer costume que faça parte da lei subjacente e seja aplicável em relação ao assunto; ou

     • é seriamente inconsistente com a tendência de adoção e desenvolvimento da lei em outros aspectos,

então, a menos que a questão seja trivial, vexatória ou irrelevante, o tribunal pode, e deve, se solicitado por uma parte na questão, apresentar um caso ao tribunal que proferiu a decisão ou decisões ou tribunal equivalente, ou se não houver tal tribunal ao Tribunal Nacional, e tomar qualquer outra ação (incluindo o adiamento do processo) que seja apropriado.

1. Quando um caso é declarado de acordo com a Subseção (1), o tribunal ao qual é declarado pode exigir ou permitir que o Ministro responsável pela Administração Nacional de Justiça seja representado por um advogado para auxiliar o tribunal.

Sch.2.11. Possível superação

1. Sujeito a qualquer decisão de lei que o vincule, ao revogar uma decisão de lei ou ao tomar uma decisão de lei que seja contrária à prática anterior, doutrina ou costume aceito, um tribunal pode, por motivo especial, aplicar sua decisão da lei apenas para situações que ocorram após a nova decisão.

2. Nas circunstâncias descritas na Subseção (1), um tribunal pode aplicar a uma situação uma decisão de lei que foi revogada após a ocorrência da situação, ou uma prática, doutrina ou costume que era atual ou aceito no momento da ocorrência. ocorrência de qualquer transação, ato ou evento relevante.

3. Em um caso ao qual a Subseção (1) ou (2) se aplica, um tribunal pode fazer sua decisão sujeita às condições e restrições que lhe pareçam justas.

Sch.2.12. Decisões externas

1. Para os fins desta seção, exceto em matéria perante o Supremo Tribunal Federal ou o Tribunal Nacional-

   • uma decisão de direito por um Tribunal Pleno do Supremo Tribunal pré-independência, de acordo com a lei pré-independência relativa a sessões do Supremo Tribunal, ou uma decisão de direito em recurso de uma decisão desse tribunal, tem o mesmo força vinculativa como decisão de lei do Supremo Tribunal; e

   • uma decisão de direito por um Supremo Tribunal pré-independência que não seja um Tribunal Pleno, de uma decisão de recurso de uma decisão desse tribunal, tem a mesma força vinculativa que uma decisão de direito do Tribunal Nacional,

sujeito a qualquer decisão de direito do Supremo Tribunal ou do Tribunal Nacional, conforme o caso, em contrário, mas nenhuma decisão de direito de um tribunal que não tenha sido estabelecido no Sistema Judicial Nacional vincula um tribunal dentro dele.

1. A subseção (1) não impede o recurso às decisões da lei ou à opinião de tribunais ou tribunais fora do Sistema Judicial Nacional (incluindo tribunais ou tribunais de jurisdições diferentes de Papua Nova Guiné) por seu valor persuasivo.

PARTE 6. A COMISSÃO DA REFORMA DA LEI

Sch.2.13. Estabelecimento da Comissão

1. Uma lei do Parlamento deve prever e a respeito de uma Comissão de Reforma da Lei.

2. Apenas cidadãos podem ser membros da Comissão.

Sch.2.14. Funções especiais da Comissão

Para além das outras funções e responsabilidades previstas em qualquer lei, é responsabilidade especial da Comissão de Reforma da Lei investigar e informar o Parlamento e o Executivo Nacional sobre o desenvolvimento, e sobre a adaptação às circunstâncias do país, de a lei subjacente, e sobre a adequação das regras e princípios da lei subjacente às circunstâncias do país de tempos em tempos.

ANEXO 3. DECLARAÇÃO DE ESCRITÓRIO

Eu, prometo e declaro que servirei bem e verdadeiramente ao Estado Independente de Papua Nova Guiné e seu povo no escritório de

ANEXO 4. DECLARAÇÃO JUDICIAL

Eu, prometo e declaro que servirei bem e verdadeiramente ao Estado Independente de Papua Nova Guiné e seu povo no escritório de , que em todas as coisas defenderei a Constituição e as leis do Estado Independente de Papua Nova Guiné, e farei o bem a todos os tipos de pessoas de acordo com isso, sem medo ou favor, afeição ou má vontade.

ANEXO 5. LEIS ADOTADAS DE OUTROS PAÍSES

PARTE 1. AUSTRÁLIA

Lei da Plataforma Continental (Recursos Naturais Vivos) de 1968, somente Seções 9 e 14.

Lei de Explosivos 1901-1973.

Lei Judiciária 1903-1969 - Seção 84 somente.

Lei de Seguro Marítimo 1909-1966.

Lei de Navegação 1912-1973.

Lei de Patentes 1903-1973 - Seção 123 somente.

Lei do Petróleo (Terras Submersas) 1967-1968--Seção 11 somente.

Lei de Nacionalidade e Cidadania 1948-1967--Seção 5(3) somente.

Seamen's Compensation Act 1911-1972 - Seção 4 somente (em relação a um navio registrado no país sob o Merchant Shipping Act 1894, conforme alterado, da Inglaterra)

Lei de Pensões e Subsídios de Guerra dos Marinheiros 1940-1974.

Lei de Proteção de Cabos e Dutos Submarinos 1963-1973.

PARTE 2. INGLATERRA

Lei de navegação mercante de 1894.

Lei de navegação mercante de 1897.

Merchant Shipping (Responsabilidade dos Proprietários de Navios e Outros) Lei de 1900.

Lei de navegação mercante de 1906.

Lei de navegação mercante de 1911.

Lei das Convenções Marítimas de 1911.

Lei de navegação mercante de 1921.

Lei de Taxas (Aumento) de 1923.

ANEXO 6

Sch.6.1. Validação de certas questões relacionadas com a Lei do Imposto sobre o Valor Acrescentado de 1999

1. No Anexo 6.1-

   • a Lei significa a Lei do Imposto sobre Valor Agregado de 1998;

período relevante significa o período que começa em 1º de julho de 1999 e termina na entrada em operação desta seção.

1. A imposição de-

   • imposto sobre o Valor Acrescentado; e

   • imposto sobre valor agregado adicional; e

   • mais imposto sobre o valor acrescentado adicional,

sob e de acordo com a Lei durante o período relevante é validado.

1. A avaliação e coleta de-

   • imposto sobre o Valor Acrescentado; e

   • imposto sobre valor agregado adicional; e

   • mais imposto sobre o valor acrescentado adicional,

sob e de acordo com a Lei durante o período relevante são validados.

1. O Comissário Geral da Receita Federal e todos os funcionários que atuam sob sua autoridade são, em relação a todas as ações tomadas por eles, sob e de acordo com a Lei durante o período relevante, indenizados por responsabilidade civil ou criminal alegada com base em que a Lei durante o período pertinente, declarado inconstitucional.

2. Todos os processos, civis ou criminais, iniciados sob e de acordo com a Lei durante o período relevante não são inválidos apenas pelo fato de a Lei ter sido, durante o período relevante, declarada inconstitucional.

3. Todas as penalidades (financeiras e outras) impostas sob e de acordo com a Lei durante o período relevante não são inválidas apenas pelo fato de que a Lei foi, durante o período relevante, declarada inconstitucional.

4. Tudo-

   • objeções às avaliações; e

   • objeções às decisões; e

   • decisões do

     • Comissário Geral da Receita Federal; e

     • Tribunal de Revisão; e

     • Tribunal Nacional,

em relação às objeções referidas nas alíneas (a) ou (b), nos termos da Lei durante o período relevante não são inválidas apenas pelo facto de a Lei ter sido, durante o período relevante, declarada inconstitucional.

1. Tudo-

   • isenções do pagamento do imposto sobre o valor acrescentado; e

   • restituições do imposto sobre o valor acrescentado; e

   • compensação do imposto sobre o valor acrescentado,

nos termos e de acordo com a Lei durante o período relevante não são inválidos apenas pelo fato de que a Lei foi, durante o período relevante, declarada inconstitucional.

Sch.6.2. Validação de certas questões relacionadas à Lei de Distribuição de Receitas de Imposto sobre Valor Agregado de 1998

1. No Anexo 6.2-

   • a Lei significa a Lei de Distribuição de Receita de Imposto sobre Valor Agregado de 1998;

o período relevante significa o período que começa em 1º de julho de 1999 e termina na data de entrada em operação desta seção.

1. O estabelecimento e as operações de-

   • o National VAT Revenue Trust; e

   • o Fundo Provincial de IVA; e

   • a conta fiduciária nacional de IVA; e

   • a conta fiduciária estabelecida em cada província,

sob e de acordo com a Lei durante o período relevante são validados.

1. O-

   • pagamentos feitos nas Contas Fiduciárias mencionadas na Subseção (2)(c) e (d); e

   • pagamentos feitos a partir das Contas Fiduciárias mencionadas na Subseção (2)(c) e (d); e

   • o método de cálculo da distribuição do imposto sobre o valor acrescentado às províncias; e

   • a ordem de precedência de distribuição das Contas Fiduciárias referidas na Subseção (2) (c) e (d),

sob e de acordo com a Lei durante o período relevante são validados.

1. O-

   • Comissário Geral da Receita Federal; e

   • oficiais agindo sob a autoridade do Comissário Geral da Receita Federal; e

   • os curadores do National VAT Revenue Trust; e

   • os curadores de cada Provincial VAT Trust,

são, em relação a todas as ações tomadas por eles sob e de acordo com a Lei durante o período relevante, por meio deste, indenizados por responsabilidade civil ou criminal alegada com o fundamento de que a Lei foi, durante o período relevante, declarada inconstitucional.