Constituição da Espanha de 1978 (revisada em 2011)

Seção 110

1. As Câmaras e suas Comissões podem convocar membros do Governo.

2. Os membros do Governo têm o direito de assistir às reuniões das Câmaras e das suas Comissões e de nelas serem ouvidos, podendo solicitar que os funcionários dos seus Departamentos lhes prestem contas.

Seção 111

1. O Governo e cada um dos seus membros estão sujeitos a interpelações e perguntas que lhes são colocadas nas Câmaras. O Regimento deverá reservar um tempo mínimo semanal para este tipo de debate.

2. Qualquer interpelação pode dar origem a uma moção na qual a Câmara se pronuncie.

Seção 112

O Presidente do Governo, após deliberação do Conselho de Ministros, pode solicitar ao Congresso um voto de confiança a favor do seu programa ou de uma declaração de política geral. A confiança será considerada obtida quando uma única maioria dos Membros do Congresso votar a favor.

Seção 113

1. O Congresso pode exigir responsabilidade política do Governo mediante a adoção de uma moção de censura por maioria absoluta de seus membros.

2. A moção de censura deve ser proposta por pelo menos um décimo dos Deputados e deve incluir um candidato à Presidência do Governo.

3. A moção de censura só pode ser votada cinco dias após a sua apresentação. Durante os primeiros dois dias deste período, poderão ser apresentadas moções alternativas.

4. Se a moção de censura não for aprovada pelo Congresso, seus signatários não poderão apresentar outra durante o mesmo período de sessões.

Seção 114

1. Se o Congresso retirar a sua confiança ao Governo, este apresentará a sua renúncia ao Rei, após o que o Presidente do Governo será nomeado de acordo com o disposto no artigo 99.º.

2. Se o Congresso aprovar uma moção de censura, o Governo apresentará a sua renúncia ao Rei, e o candidato proposto na moção de censura será considerado como tendo a confiança da Câmara para os efeitos previstos no artigo 99.º O Rei nomeará ele ou o seu Presidente do Governo.

Seção 115

1. O Presidente do Governo, após deliberação do Conselho de Ministros, e sob a sua exclusiva responsabilidade, pode propor a dissolução do Congresso, do Senado ou das Cortes Gerais, que será proclamada pelo Rei. O decreto de dissolução fixará uma data para as eleições.

2. A proposta de dissolução não pode ser apresentada enquanto estiver pendente uma moção de censura.

3. Não haverá mais dissolução antes de decorrido um ano desde o anterior, salvo o disposto no artigo 99, inciso 5.

Seção 116

1. Um acto orgânico deve prever os estados de alarme, emergência e cerco (lei marcial) e os poderes e restrições inerentes a cada um deles.

2. O estado de alarme é proclamado pelo Governo, por decreto aprovado em Conselho de Ministros, pelo prazo máximo de quinze dias. O Congresso será informado e deverá reunir-se imediatamente, e sem a sua autorização o referido prazo não poderá ser prorrogado. O decreto especificará o território ao qual se aplicam os efeitos da proclamação.

3. O estado de emergência é proclamado pelo Governo por decreto aprovado em Conselho de Ministros, após autorização prévia do Congresso. A autorização e a proclamação do estado de emergência devem indicar especificamente os seus efeitos, o território a que se aplica e a sua duração, que não pode exceder trinta dias, prorrogável por mais trinta dias, com o mesmo requisitos.

4. O estado de sítio (lei marcial) será proclamado pela maioria absoluta do Congresso somente sob proposta do Governo. O Congresso determinará sua extensão territorial, duração e prazos.

5. O Congresso não poderá ser dissolvido enquanto vigorar qualquer dos Estados a que se refere a presente seção, e se as Casas não estiverem reunidas, serão automaticamente convocadas. O seu funcionamento, bem como o das demais autoridades constitucionais do Estado, não pode ser interrompido enquanto qualquer um desses Estados estiver em vigor.

Se, em caso de dissolução do Congresso ou de expiração de seu mandato, ocorrer uma situação que dê origem a qualquer um desses Estados, os poderes do Congresso serão assumidos por sua Deputação Permanente.

1. A proclamação dos estados de alarme, emergência e sítio não prejudica o princípio da responsabilidade do Governo ou dos seus agentes consagrado na Constituição e nas leis.

PARTE VI. PODER JUDICIAL

Seção 117

1. A justiça emana do povo e é administrada em nome do Rei por juízes e magistrados membros do Poder Judiciário, que são independentes, têm estabilidade no cargo, respondem por seus atos e estão sujeitos apenas ao Estado de Direito.

2. Os juízes e magistrados só podem ser destituídos, suspensos, transferidos ou aposentados com fundamento e com as garantias previstas na lei.

3. O exercício da autoridade judiciária em qualquer tipo de ação, tanto na decisão como na execução de sentenças, compete exclusivamente aos tribunais e tribunais previstos na lei, de acordo com as regras de competência e procedimento que nela forem estabelecidas.

4. Os juízes e tribunais não exercerão outros poderes além dos indicados no número anterior e que lhes sejam expressamente atribuídos por lei como garantia de qualquer direito.

5. O princípio da unidade jurisdicional é a base da organização e funcionamento dos tribunais. A lei deverá prever o exercício da jurisdição militar estritamente no âmbito militar e em caso de estado de sítio (lei marcial), de acordo com os princípios da Constituição.

6. Os tribunais de exceção são proibidos.

Seção 118

É obrigatório o cumprimento das sentenças e demais resoluções definitivas dos juízes e tribunais, bem como prestar-lhes a assistência necessária no curso dos julgamentos e na execução das sentenças.

Seção 119

A justiça será gratuita quando assim previsto na lei, e em qualquer caso para aqueles que não tenham meios suficientes para demandar em juízo.

Seção 120

1. Os processos judiciais serão públicos, com as exceções previstas nas leis processuais.

2. O processo será predominantemente oral, especialmente em casos criminais.

3. As sentenças sempre especificarão os fundamentos e serão proferidas em audiência pública.

Seção 121

Os danos causados por erro judiciário, bem como os decorrentes de irregularidades na administração da justiça, dão direito a indemnização por parte do Estado, nos termos da lei.

Seção 122

1. A Lei Orgânica do Poder Judiciário disporá sobre a instalação, funcionamento e administração interna dos tribunais e tribunais, bem como sobre o estatuto jurídico dos juízes e magistrados profissionais, que formarão um corpo único, e do pessoal que administração da justiça.

2. O Conselho Geral do Poder Judiciário é seu órgão dirigente. O acto orgânico fixa o seu estatuto e o regime de incompatibilidades aplicável aos seus membros e às suas funções, nomeadamente no que respeita às nomeações, promoções, fiscalização e regime disciplinar.

3. O Conselho Geral do Poder Judiciário será composto pelo Presidente do Supremo Tribunal, que o presidirá, e por vinte membros nomeados pelo Rei por um período de cinco anos, dos quais doze serão juízes e magistrados de todas as categorias judiciais, nos termos previstos no acto orgânico; quatro indicados pelo Congresso e quatro pelo Senado, eleitos em ambos os casos por três quintos de seus membros entre advogados e outros juristas de reconhecida competência com mais de quinze anos de exercício profissional.

Seção 123

1. O Supremo Tribunal, com jurisdição sobre toda a Espanha, é o órgão judicial máximo em todos os ramos da justiça, exceto no que diz respeito às disposições relativas às garantias constitucionais.

2. O Presidente do Supremo Tribunal será nomeado pelo Rei, sob proposta do Conselho Geral do Poder Judiciário, na forma que a lei determinar.

Seção 124

1. O Ministério Público, sem prejuízo das funções cometidas a outros órgãos, tem por missão promover o funcionamento da justiça na defesa do Estado de direito, dos direitos dos cidadãos e do interesse público resguardados por lei, quer ex officio ou a pedido dos interessados, bem como a de proteger a independência dos tribunais e de assegurar perante eles a satisfação do interesse social.

2. O Ministério Público exercerá as suas funções através de órgãos próprios, de acordo com os princípios da unidade de funcionamento e da subordinação hierárquica, sempre sob reserva dos princípios do Estado de direito e da imparcialidade.

3. O estatuto orgânico do Ministério Público é estabelecido por lei.

4. O Ministério Público do Estado é nomeado pelo Rei, sob proposta do Governo, ouvido o Conselho Geral do Poder Judiciário.

Seção 125

Os cidadãos podem engajar-se na ação popular e tomar parte na administração da justiça através da instituição do júri, na forma e com respeito aos julgamentos criminais que forem determinados por lei, bem como nos tribunais consuetudinários e tradicionais.

Seção 126

A polícia judiciária deve informar os juízes, os tribunais e o Ministério Público no exercício das suas funções de investigação criminal e de descoberta e detenção de infractores, nos termos a fixar por lei.

Seção 127

1. Os juízes e magistrados, bem como os magistrados do Ministério Público, enquanto em exercício de funções, não podem exercer outros cargos públicos nem pertencer a partidos políticos ou sindicatos. A lei deverá prever o sistema e os métodos de associação profissional para juízes, magistrados e procuradores.

2. A lei deverá prever o regime de incompatibilidades dos membros do Poder Judiciário, que deverá assegurar a sua total independência.

PARTE VII. ECONOMIA E FINANÇAS

Seção 128

1. Toda a riqueza do país em suas diversas formas, independentemente da propriedade, estará subordinada ao interesse geral.

2. A iniciativa pública na atividade econômica é reconhecida. Os recursos ou serviços essenciais podem ser reservados por lei ao setor público, especialmente no caso de monopólios. Da mesma forma, a intervenção do Estado nas empresas pode ser imposta quando o interesse público assim o exigir.

Seção 129

1. A lei estabelecerá as formas de participação dos interessados na Previdência Social e nas atividades dos órgãos públicos cujo funcionamento afete diretamente a qualidade de vida ou o bem-estar geral.

2. O poder público promoverá eficientemente as diversas formas de participação no empreendimento e incentivará as sociedades cooperativas por meio de legislação apropriada.

Devem também estabelecer meios para facilitar o acesso dos trabalhadores à propriedade dos meios de produção.

Seção 130

1. As autoridades públicas devem promover a modernização e o desenvolvimento de todos os setores econômicos e, em particular, da agricultura, pecuária, pesca e artesanato, a fim de nivelar o nível de vida de todos os espanhóis.

2. Para o mesmo efeito, será dado tratamento especial às zonas de montanha.

Seção 131

1. O Estado terá o poder de planejar a atividade econômica geral por meio de um ato que atenda às necessidades coletivas, equilibre e harmoniza o desenvolvimento regional e setorial e estimule o crescimento da renda e da riqueza e sua distribuição mais eqüitativa.

2. O Governo elaborará os projectos de planeamento de acordo com as previsões fornecidas pelas Comunidades Autónomas e com o aconselhamento e cooperação dos sindicatos e outras organizações profissionais, patronais e financeiras. Para o efeito, é constituído um conselho, cuja composição e atribuições são fixadas por lei.

Seção 132

1. A lei estabelecerá as regras que regem os bens públicos e comunais, sendo estes inalienáveis, isentos de prescrição e não podem ser penhorados em qualquer hipótese, e disporá ainda sobre o caso de desafetação da utilidade pública.

2. Os bens do património público do Estado são os estabelecidos por lei e incluem, em todo o caso, as praias litorâneas, as águas territoriais e os recursos naturais da zona económica exclusiva e da plataforma continental.

3. O Domínio do Estado e o Património Nacional, bem como a sua administração, protecção e preservação, são regulados por lei.

Seção 133

1. O poder primário de arrecadar impostos é atribuído exclusivamente ao Estado por meio de lei.

2. Comunidades Autônomas e Corporações locais podem cobrar e cobrar impostos, de acordo com a Constituição e as leis.

3. Qualquer benefício fiscal que afete os impostos do Estado deve ser estabelecido por força de lei.

4. As Administrações Públicas só podem contrair passivos financeiros e realizar despesas nos termos da lei.

Seção 134

1. Compete ao Governo elaborar o Orçamento do Estado e às Cortes Gerais examiná-lo, alterá-lo e aprová-lo.

2. O Orçamento do Estado é elaborado anualmente e deve incluir a totalidade das despesas e receitas do sector público do Estado, devendo ser feita menção específica ao montante dos benefícios fiscais que afectem os impostos do Estado.

3. O Governo deve submeter o projecto de Orçamento do Estado ao Congresso pelo menos três meses antes do termo do ano anterior.

4. Se a Lei Orçamentária não for aprovada antes do primeiro dia do exercício correspondente, o Orçamento do exercício anterior será automaticamente prorrogado até que o novo seja aprovado.

5. Aprovada a Lei do Orçamento, o Governo pode apresentar propostas de aumento da despesa pública ou diminuição da receita correspondente ao mesmo exercício.

6. Qualquer projecto de lei ou alteração não governamental que implique um aumento de dotações ou uma diminuição das receitas orçamentais carece de aprovação prévia do Governo antes da sua aprovação.

7. A Lei do Orçamento não pode estabelecer novos impostos. Pode modificá-los, sempre que uma lei tributária de natureza substantiva assim o disponha.

Seção 135

1. Todas as administrações públicas respeitarão o princípio da estabilidade orçamental.

2. O Estado e as Comunidades Autónomas não podem incorrer em défice estrutural que ultrapasse os limites estabelecidos pela União Europeia para os seus Estados membros.

A Lei Orgânica determinará o déficit estrutural máximo que o Estado e as Comunidades Autônomas podem ter, em relação ao seu produto interno bruto. As autoridades locais devem apresentar um orçamento equilibrado.

1. O Estado e as Comunidades Autónomas devem ser autorizados por lei para emitir títulos da Dívida Pública ou contrair empréstimos.

Os empréstimos para fazer face ao pagamento dos juros e capital da Dívida Pública do Estado serão sempre considerados incluídos nas despesas orçamentais e o seu pagamento terá prioridade absoluta. Estas dotações não podem ser alteradas ou modificadas desde que estejam em conformidade com os termos de emissão.

O volume da dívida pública de todas as administrações públicas em relação ao produto interno bruto do Estado não pode ultrapassar o valor de referência estabelecido pelo Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

1. Os limites do défice estrutural e do volume da dívida pública só podem ser ultrapassados em caso de catástrofes naturais, recessão económica ou situações extraordinárias de emergência que fujam ao controlo do Estado e prejudiquem significativamente a situação financeira ou a sustentabilidade económica ou social do Estado , como apreciado pela maioria absoluta dos membros do Congresso dos Deputados.

2. A Lei Orgânica desenvolverá os princípios referidos neste artigo, bem como a participação nos respectivos procedimentos dos órgãos de coordenação institucional entre a política fiscal governamental e o apoio financeiro. Em qualquer caso, a Lei Orgânica deve abordar:

   • A distribuição dos limites do défice e da dívida entre as diferentes administrações públicas, as circunstâncias excecionais para os ultrapassar e a forma e o tempo para corrigir os desvios entre si.

   • A metodologia e procedimento de cálculo do défice estrutural.

   • A responsabilidade de cada administração pública em caso de incumprimento dos objectivos de estabilidade orçamental.

3. As Comunidades Autônomas, de acordo com suas respectivas leis e dentro dos limites referidos neste artigo, adotarão os procedimentos adequados para a efetiva implementação do princípio da estabilidade em suas regras e decisões orçamentárias.

Seção 136

1. O Tribunal de Contas é o órgão supremo encarregado de fiscalizar as contas e a gestão financeira do Estado, bem como as do setor público.

Responde directamente perante as Cortes Gerais e exerce as suas funções por delegação das mesmas no exame e verificação das Contas Gerais do Estado.

1. As Contas do Estado e do sector público do Estado são submetidas ao Tribunal de Contas e por este auditado.

O Tribunal de Contas, sem prejuízo da sua competência, deve enviar um relatório anual às Cortes Generales informando-as, se for caso disso, de quaisquer infracções que, em sua opinião, tenham sido cometidas, ou de quaisquer responsabilidades que possam ter incorrido.

Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

Inscrever

1. Os membros do Tribunal de Contas gozam da mesma independência e fixidez de mandato e estão sujeitos às mesmas incompatibilidades que os juízes.

2. Um acto orgânico dispõe sobre a composição, organização e funções do Tribunal de Contas.

PARTE VIII. ORGANIZAÇÃO TERRITORIAL DO ESTADO

CAPÍTULO 1. Princípios Gerais

Seção 137

O Estado está organizado territorialmente em municípios, províncias e Comunidades Autônomas que podem ser constituídas. Todos estes órgãos gozarão de autonomia para a gestão dos respectivos interesses.

Seção 138

1. O Estado garante a aplicação efetiva do princípio de solidariedade proclamado no artigo 2º da Constituição, procurando estabelecer um equilíbrio económico justo e adequado entre as diferentes zonas do território espanhol e tendo em especial consideração as circunstâncias inerentes às ilhas .

2. As diferenças entre os Estatutos das diferentes Comunidades Autónomas não podem, em caso algum, implicar privilégios económicos ou sociais.

Seção 139

1. Todos os espanhóis têm os mesmos direitos e obrigações em qualquer parte do território do Estado.

2. Nenhuma autoridade pode adotar medidas que impeçam direta ou indiretamente a liberdade de circulação e de estabelecimento de pessoas e a livre circulação de mercadorias em todo o território espanhol.

CAPÍTULO 2. Governo Local

Seção 140

A Constituição garante a autonomia dos municípios. Estes gozam de plena personalidade jurídica. Seu governo e administração serão exercidos em suas Câmaras Municipais, compostas por Prefeitos e Vereadores. Os conselheiros são eleitos pelos moradores do município por sufrágio universal, igual, livre, direto e secreto, na forma da lei. Os Prefeitos serão eleitos pelos vereadores ou pelos moradores. A lei estabelecerá os termos em que pode proceder um conselho aberto de todos os residentes.

Seção 141

1. A província é uma entidade local, com personalidade jurídica própria, decorrente do agrupamento de municípios, e uma divisão territorial destinada ao exercício das actividades do Estado. Qualquer alteração dos limites provinciais deve ser aprovada pelas Cortes Gerais em ato orgânico.

2. O governo e a administração autônoma das províncias serão confiados aos Conselhos Provinciais (Diputaciones) ou outras Corporações que devem ser de caráter representativo.

3. Grupos de municípios que não sejam províncias podem ser formados.

4. Nos arquipélagos, cada ilha terá também a sua própria administração sob a forma de Cabildo ou Conselho Insular.

Seção 142

As tesourarias locais devem dispor de fundos suficientes para o desempenho das tarefas atribuídas por lei às respectivas Sociedades, sendo financiadas principalmente pela sua própria tributação, bem como pela sua quota-parte nos impostos do Estado e das Comunidades Autónomas.

CAPÍTULO 3. Comunidades Autônomas

Seção 143

1. No exercício do direito de autonomia reconhecido no artigo 2º da Constituição, as províncias com características históricas, culturais e económicas comuns, os territórios insulares e as províncias com estatuto histórico regional podem aderir ao autogoverno e formar Comunidades Autónomas. (Comunidades Autónomas) em conformidade com o disposto nesta Parte e nos respectivos Estatutos.

2. O direito de iniciar o processo de autogoverno cabe a todos os conselhos provinciais interessados ou ao órgão inter-ilhas correspondente e a dois terços dos municípios cuja população represente pelo menos a maioria do eleitorado de cada província ou ilha. Esses requisitos devem ser atendidos no prazo de seis meses a partir do acordo inicial alcançado com esse objetivo por qualquer uma das Corporações locais envolvidas.

3. Se esta iniciativa não for bem sucedida, só poderá ser repetida após decorridos cinco anos.

Seção 144

As Cortes Gerais podem, no interesse nacional, e por ato orgânico:

1. Autorizar a constituição de Comunidade Autónoma, quando o seu território não exceda o de uma província e não possua as características previstas no artigo 143.º, n.º 1.

2. Autorizar ou conceder, conforme o caso, um Estatuto de Autonomia aos territórios não integrados na organização provincial.

3. Assumir a iniciativa das Corporações locais referidas na seção 143, parágrafo 2.

Seção 145

1. Sob nenhuma circunstância será permitida uma federação de Comunidades Autônomas.

2. Os Estatutos de Autonomia podem prever as circunstâncias, requisitos e prazos em que as Comunidades Autônomas podem chegar a acordos entre si para a gestão e prestação de serviços em assuntos que lhes digam respeito, bem como a natureza e os efeitos da notificação correspondente. enviado às Cortes Gerais. Em todos os outros casos, os acordos de cooperação entre Comunidades Autônomas devem ser autorizados pelas Cortes Generales.

Seção 146

O projecto de Estatuto de Autonomia é elaborado por uma assembleia composta por membros do Conselho Provincial ou órgão inter-ilhas das províncias em causa, e respectivos Deputados e Senadores neles eleitos, e é remetido às Cortes Gerais para sua redação como uma lei.

Seção 147

1. Nos termos da presente Constituição, os Estatutos de Autonomia serão a norma institucional básica de cada Comunidade Autônoma, devendo o Estado reconhecê-los e protegê-los como parte integrante de seu ordenamento jurídico.

2. Os Estatutos de Autonomia devem conter:

   • O nome da Comunidade que melhor corresponde à sua identidade histórica.

   • Seus limites territoriais.

   • O nome, organização e sede das suas próprias instituições autónomas.

   • As competências assumidas no quadro da Constituição e as regras básicas para a transmissão dos serviços correspondentes.

3. A alteração dos Estatutos de Autonomia obedecerá ao procedimento neles estabelecido e, em qualquer caso, carecerá de aprovação das Cortes Generales por ato orgânico.

Seção 148

1. As Comunidades Autónomas podem assumir competências nas seguintes matérias:

   • Organização de suas instituições de autogoverno.

   • Alterações de limites municipais no seu território e, em geral, de funções da Administração Estatal relativas a Corporações locais, cuja transferência pode ser autorizada por legislação sobre autarquias locais.

   • Urbanismo e urbanismo e habitação.

   • Obras públicas de interesse da Comunidade Autónoma, no seu próprio território.

   • Caminhos de ferro e estradas cujas rotas se situam exclusivamente no território da Comunidade Autónoma e transporte pelos meios acima referidos ou por cabo que preencham as mesmas condições.

   • Portos de refúgio, portos de recreio e aeroportos e, em geral, os que não exerçam atividade comercial.

   • Agricultura e pecuária, de acordo com o planejamento econômico geral.

   • Bosques e silvicultura.

   • Gestão da proteção ambiental.

   • Planejamento, construção e exploração de projetos hidráulicos, canais e irrigação de interesse da Comunidade Autônoma; águas minerais e termais.

   • Pesca em águas interiores, marisqueira e piscicultura, caça e pesca fluvial.

   • Feiras locais.

   • Promoção do desenvolvimento econômico da Comunidade Autônoma dentro dos objetivos estabelecidos pela política econômica nacional.

   • Artesanato.

   • Museus, bibliotecas e conservatórios de música de interesse da Comunidade Autônoma.

   • Monumentos de interesse da Comunidade Autónoma.

   • A promoção da cultura e da investigação e, se for caso disso, o ensino da língua da Comunidade Autónoma.

   • A promoção e ordenamento do turismo na sua área territorial.

   • A promoção do esporte e o uso adequado do lazer.

   • Assistência Social.

   • Saúde e higiene.

   • A fiscalização e protecção dos seus edifícios e instalações. Coordenação e demais competências relativas às forças policiais locais nos termos a fixar por acto orgânico.

2. Após cinco anos, as Comunidades Autónomas podem, por alteração dos seus Estatutos de Autonomia, alargar progressivamente os seus poderes dentro do quadro estabelecido no artigo 149.º.

Seção 149

1. O Estado terá competência exclusiva nas seguintes matérias:

   • Regulação das condições básicas que garantem a igualdade de todos os espanhóis no exercício dos seus direitos e no cumprimento dos seus deveres constitucionais.

   • Nacionalidade, imigração, emigração, estatuto de estrangeiro e direito de asilo.

   • Relações Internacionais.

   • Defesa e Forças Armadas.

   • Administração da justiça.

   • Legislação comercial, penal e penitenciária; legislação processual, sem prejuízo das necessárias especialidades nestes domínios decorrentes das peculiaridades do direito material das Comunidades Autónomas.

   • Legislação laboral, sem prejuízo da sua execução pelos órgãos das Comunidades Autónomas.

   • Legislação civil, sem prejuízo da preservação, modificação e desenvolvimento pelas Comunidades Autônomas de seu direito civil, foral ou especial, quando houver, e cartas tradicionais. Em qualquer caso, regras de aplicação e eficácia das disposições legais, relações civis decorrentes das formas de casamento, conservação de registos e lavratura de instrumentos públicos, fundamentos da responsabilidade contratual, regras de resolução de conflitos de direito e determinação das fontes de direito em conformidade, neste último caso, com as regras das cartas tradicionais ou com as de leis forais ou especiais.

   • Legislação sobre direitos autorais e propriedade industrial.

   • Regulamentos aduaneiros e tarifários; Comércio exterior.

   • Sistema monetário: moeda estrangeira, câmbio e conversibilidade; bases para os regulamentos relativos ao crédito, banca e seguros.

   • Legislação sobre pesos e medidas e determinação da hora oficial.

   • Regras básicas e coordenação do planejamento econômico geral.

   • Assuntos Financeiros Gerais e Dívida do Estado.

   • Promoção e coordenação geral da investigação científica e técnica.

   • Medidas externas de saúde; condições básicas e coordenação geral das questões de saúde; legislação sobre produtos farmacêuticos.

   • Legislação básica e sistema financeiro da Segurança Social, sem prejuízo da execução dos seus serviços pelas Comunidades Autónomas.

   • Regras básicas do ordenamento jurídico das Administrações Públicas e do estatuto dos seus funcionários que garantam, em qualquer caso, a igualdade de tratamento de todas as pessoas sob essas administrações; o procedimento administrativo comum, sem prejuízo das particularidades das próprias organizações das Comunidades Autónomas; legislação sobre expropriação compulsória; legislação básica sobre contratos e concessões administrativas e o regime de responsabilidade de todas as Administrações Públicas.

   • Pesca marítima, sem prejuízo das competências que, na regulamentação deste sector, possam ser atribuídas às Comunidades Autónomas.

   • Marinha mercante e registro de navios; iluminação de costas e sinais no mar; portos de interesse geral; aeroportos de interesse geral; controle do espaço aéreo, tráfego aéreo e transporte; serviços meteorológicos e registro de aeronaves.

   • Ferrovias e transportes terrestres que atravessam o território de mais de uma Comunidade Autônoma; sistema geral de comunicações; tráfego de veículos motorizados; Serviços de correios e telecomunicações; cabos aéreos e submarinos e comunicações de rádio.

   • Legislação, regulamentação e concessão de recursos hídricos e empreendimentos onde os cursos d'água fluam por mais de uma Comunidade Autônoma e autorização para usinas hidrelétricas sempre que sua operação afetar outras Comunidades ou as linhas de transporte de energia se estenderem sobre outras Comunidades .

   • Legislação básica sobre proteção ambiental, sem prejuízo da competência das Comunidades Autônomas para tomar medidas protetivas adicionais; legislação básica sobre matas, silvicultura e trilhas de gado.

   • Obras públicas de utilidade geral ou cuja execução afete mais de uma Comunidade Autônoma.

   • Regulamentação básica de mineração e energia.

   • Fabricação, venda, posse e uso de armas e explosivos.

   • Regras básicas relativas à organização da imprensa, rádio e televisão e, em geral, todos os meios de comunicação de massa, sem prejuízo das competências atribuídas às Comunidades Autónomas para o seu desenvolvimento e implementação.

   • Proteção do patrimônio cultural e artístico da Espanha e dos monumentos nacionais contra a exportação e a espoliação; museus, bibliotecas e arquivos pertencentes ao Estado, sem prejuízo de sua gestão pelas Comunidades Autônomas.

   • Segurança pública, sem prejuízo da possibilidade de criação de forças policiais pelas Comunidades Autónomas, na forma a prever nos respetivos Estatutos de Autonomia e no quadro a fixar por ato orgânico.

   • Regulamentação dos requisitos para obtenção, emissão e normalização de graus académicos e qualificações profissionais e regras básicas de aplicação do artigo 27.º da Constituição, de forma a garantir o cumprimento dos deveres dos poderes públicos nesta matéria.

   • Estatísticas para fins de Estado.

   • Autorização de consultas populares através da realização de referendos.

2. Sem prejuízo das competências que possam ser assumidas pelas Comunidades Autónomas, o Estado considerará a promoção da cultura um dever e uma função essencial e facilitará a comunicação cultural entre as Comunidades Autónomas, em cooperação com estas.

3. As matérias não expressamente atribuídas ao Estado por esta Constituição podem ser da competência das Comunidades Autónomas em virtude dos seus Estatutos de Autonomia. A competência sobre os assuntos não reivindicados pelos Estatutos de Autonomia caberá ao Estado, cujas leis prevalecerão, em caso de conflito, sobre as das Comunidades Autônomas em todos os assuntos em que não tenha sido conferida competência exclusiva a estas. A lei estadual será, em qualquer caso, complementar à das Comunidades Autônomas.

Seção 150

1. As Cortes Generales, em matéria de competência do Estado, podem conferir a todas ou a qualquer das Comunidades Autónomas o poder de legislar por si próprias no quadro dos princípios, fundamentos e directrizes fixados por lei do Estado. Sem prejuízo da competência dos Tribunais, cada acto de habilitação deve prever o modo de fiscalização pelas Cortes Generales sobre a legislação comunitária.

2. O Estado pode transferir ou delegar às Comunidades Autónomas, por acto orgânico, alguns dos seus poderes que, pela sua própria natureza, podem ser transferidos ou delegados. A lei deverá, em cada caso, prever a transferência adequada dos meios financeiros, bem como especificar as formas de controle a serem mantidas pelo Estado.

3. O Estado pode promulgar leis que estabeleçam os princípios necessários para harmonizar as disposições normativas das Comunidades Autônomas, mesmo no caso de matérias cuja competência tenha sido atribuída a estas, quando necessário para o interesse geral. Compete às Cortes Gerais, por maioria absoluta dos membros de cada Casa, avaliar esta necessidade.

Seção 151

1. Não será necessário aguardar o decurso do quinquénio referido no n.º 2 do artigo 148.º, quando a iniciativa do processo de autonomia for acordada no prazo previsto no n.º 2 do artigo 143.º, não só pelo Conselhos Provinciais correspondentes ou órgãos inter-ilhas, mas também por três quartos dos municípios de cada província em causa, representando pelo menos a maioria do eleitorado de cada um, sendo a referida iniciativa ratificada em referendo pela maioria global dos eleitores de cada província, nos termos a fixar por acto orgânico.

2. No caso referido no parágrafo anterior, o procedimento para a elaboração do Estatuto de Autonomia será o seguinte:

   • O Governo convocará todos os Deputados e Senadores eleitos nas circunscrições do território que pretendam autogoverno, para que se constituam em Assembleia com o único fim de elaborar um Estatuto de Autonomia, a aprovar pelo maioria total de seus membros.

   • Uma vez aprovado o projeto de Estatuto pela Assembleia dos Parlamentares, deve ser enviado à Comissão Constitucional do Congresso, que o examinará dentro de dois meses com a cooperação e assistência de uma delegação da Assembleia que o propôs, a fim de decidir de comum acordo sobre a sua forma final.

   • Se tal acordo for alcançado, o texto resultante será submetido em referendo ao eleitorado das províncias do território a ser abrangido pelo Estatuto proposto.

   • Se o projeto de Estatuto for aprovado em cada província por maioria dos votos validamente expressos, será remetido às Cortes Gerais. Cada Casa, em sessão plenária, decidirá sobre o texto por meio de um voto de ratificação. Uma vez que o Estatuto tenha sido aprovado, o Rei dará seu consentimento e o promulgará como um ato.

   • Se o acordo referido na alínea ii) desta subsecção não for alcançado, o processo legislativo para o projecto de Estatuto nas Cortes Gerais é o mesmo do projecto de lei. O texto aprovado por este último será submetido a referendo do eleitorado das províncias do território a ser abrangido pelo projeto de Estatuto. Caso seja aprovado pela maioria dos votos validamente expressos em cada província, será promulgado conforme o disposto no parágrafo anterior.

3. Nos casos descritos nas alíneas iv) e v) da alínea anterior, a não ratificação por uma ou várias províncias do projecto de Estatuto não impede a constituição das restantes províncias em Comunidade Autónoma na forma a ser prevista. pelo ato orgânico previsto no inciso 1 deste artigo.

Seção 152

1. No caso de Estatutos aprovados pelo procedimento referido no número anterior, a organização institucional do autogoverno assenta numa Assembleia Legislativa eleita por sufrágio universal em regime de representação proporcional que assegura também a representação dos diversos áreas do território; um Conselho Executivo com funções executivas e administrativas e um Presidente eleito pela Assembleia entre os seus membros e nomeado pelo Rei. O Presidente assumirá a liderança do Conselho Executivo, a representação suprema da Comunidade e a representação ordinária do Estado nesta última. O Presidente e os membros do Conselho Executivo são politicamente responsáveis perante a Assembleia.

O Supremo Tribunal de Justiça, sem prejuízo da competência do Supremo Tribunal, será o chefe do Poder Judiciário no território da Comunidade Autónoma. Os Estatutos de Autonomia podem prever as circunstâncias e as modalidades de participação da Comunidade na constituição das circunscrições judiciárias do território. Desde que estejam de acordo com o disposto na Lei Orgânica do Poder Judiciário e com os princípios de unidade e independência do poder judicial.

Sem prejuízo do disposto no artigo 123.º, os processos sucessivos, se os houver, serão instaurados perante os órgãos judiciais situados no mesmo território da Comunidade Autónoma em que estiver situado o Tribunal competente em primeira instância.

1. Recebidos os Estatutos e promulgados, os Estatutos só poderão ser alterados pelo procedimento neles previsto e por referendo dos eleitores inscritos na Comunidade Autónoma.

2. Ao agrupar os municípios limítrofes, os Estatutos podem constituir circunscrições territoriais próprias, que gozam de plena personalidade jurídica.

Seção 153

O controle sobre os órgãos das Comunidades Autônomas será exercido por:

1. O Tribunal Constitucional, em matéria de constitucionalidade das suas disposições regulamentares com força de lei.

2. O Governo, após o parecer do Conselho de Estado, sobre o exercício das funções delegadas a que se refere o n.º 2 do artigo 150.º.

3. Órgãos jurisdicionais de contencioso administrativo em matéria de administração autônoma e seus regulamentos.

4. O Tribunal de Contas, no que respeita às questões financeiras e orçamentais.

Seção 154

Um delegado nomeado pelo Governo será responsável pela administração do Estado no território de cada Comunidade Autónoma e a coordenará, quando necessário, com a administração da própria Comunidade.

Seção 155

1. Se uma Comunidade Autónoma não cumprir as obrigações que lhe são impostas pela Constituição ou outras leis, ou agir de forma que prejudique gravemente o interesse geral da Espanha, o Governo, após ter apresentado queixa ao Presidente da A Comunidade Autônoma e não satisfeita com isso, poderá, após aprovação da maioria absoluta do Senado, tomar todas as medidas necessárias para obrigar a Comunidade a cumprir as referidas obrigações, ou para proteger o interesse geral acima mencionado.

2. Com vista à implementação das medidas previstas no número anterior, o Governo pode dar instruções a todas as autoridades das Comunidades Autónomas.

Seção 156

1. As Comunidades Autónomas gozam de autonomia financeira para o desenvolvimento e exercício das suas competências, em conformidade com os princípios de coordenação com o Tesouro do Estado e de solidariedade entre todos os espanhóis.

2. As Comunidades Autónomas podem actuar como delegados ou agentes do Estado na cobrança, gestão e cobrança dos recursos fiscais deste, nos termos da lei e dos seus Estatutos.

Seção 157

1. Os recursos das Comunidades Autônomas consistirão em:

   • Impostos total ou parcialmente a eles repassados pelo Estado; sobretaxas de impostos do Estado e outras participações nas receitas do Estado.

   • Seus próprios impostos, taxas e taxas especiais.

   • Transferências de um fundo de compensação interterritorial e outras dotações a cargo do Orçamento do Estado.

   • As receitas provenientes dos seus rendimentos patrimoniais e de direito privado.

   • Juros de operações de crédito.

2. As Comunidades Autónomas não podem, em caso algum, introduzir medidas para aumentar os impostos sobre os bens situados fora do seu território ou susceptíveis de entravar a livre circulação de bens ou serviços.

3. O exercício das competências financeiras previstas no n.º 1, as regras para a resolução dos conflitos que possam surgir e as eventuais formas de cooperação financeira entre as Comunidades Autónomas e o Estado podem ser estabelecidas por acto orgânico.

Seção 158

1. Pode ser feita uma dotação no Orçamento do Estado às Comunidades Autónomas na proporção do montante de serviços e actividades do Estado pelos quais tenham assumido a responsabilidade e para garantir um nível mínimo de serviços públicos básicos em todo o território espanhol.

2. Com o objectivo de corrigir os desequilíbrios económicos interterritoriais e implementar o princípio da solidariedade, será constituído um fundo de compensação das despesas de investimento, cujos recursos serão distribuídos pelas Cortes Gerais entre as Comunidades Autónomas e as Províncias, conforme o caso.

PARTE IX. O TRIBUNAL CONSTITUCIONAL

Seção 159

1. O Tribunal Constitucional será composto por doze membros nomeados pelo Rei. Destes, quatro serão indicados pelo Congresso por maioria de três quintos de seus membros, quatro serão indicados pelo Senado com a mesma maioria, dois serão indicados pelo Governo e dois pelo Conselho Geral do Judiciário. Poder.

2. Os membros do Tribunal Constitucional são nomeados de entre magistrados e procuradores, professores universitários, funcionários públicos e advogados, todos eles com idoneidade reconhecida com pelo menos quinze anos de exercício da profissão.

3. Os membros do Tribunal Constitucional são nomeados por um período de nove anos e são renovados por terços de três em três anos.

4. A qualidade de membro do Tribunal Constitucional é incompatível com qualquer cargo de natureza representativa, cargo político ou administrativo, cargo de direcção em partido político ou sindicato, bem como qualquer vínculo ao seu serviço, exercício da actividade de juiz ou procurador e qualquer qualquer atividade profissional ou empresarial.

As incompatibilidades para os membros do Poder Judiciário aplicam-se também aos membros do Tribunal Constitucional.

1. Os membros do Tribunal Constitucional são independentes e usufruem de estabilidade durante o seu mandato.

Seção 160

O Presidente do Tribunal Constitucional é nomeado pelo Rei entre os seus membros, sob proposta do próprio Tribunal Pleno, para um mandato de três anos.

Seção 161

1. O Tribunal Constitucional tem jurisdição sobre todo o território espanhol e pode conhecer:

   • contra a alegada inconstitucionalidade de actos e estatutos com força de acto. A declaração de inconstitucionalidade de norma legal com força de ato e que já tenha sido aplicada pelos Tribunais afeta também a doutrina por ele construída, mas as decisões proferidas não perdem a força de caso. julgado.

   • Recursos individuais de proteção (recursos de amparo) contra a violação dos direitos e liberdades contidos no artigo 53.2 da Constituição, nas circunstâncias e na forma que a lei determinar.

   • Conflitos de jurisdição entre o Estado e as Comunidades Autônomas ou entre as próprias Comunidades Autônomas.

   • Outras matérias que lhe sejam atribuídas pela Constituição ou por atos orgânicos.

2. O Governo pode recorrer para o Tribunal Constitucional das disposições e resoluções adoptadas pelos órgãos das Comunidades Autónomas, que suscitem a suspensão das disposições ou resoluções impugnadas, mas o Tribunal deve ratificar ou levantar a suspensão, conforme o caso. pode ser, num prazo não superior a cinco meses.

Seção 162

1. Têm direito a:

   • Interpor recurso de inconstitucionalidade: o Presidente do Governo, o Defensor do Povo, cinquenta Deputados, cinquenta Senadores, o Órgão Executivo de uma Comunidade Autónoma e, se for caso disso, a sua Assembleia.

   • Interpor recurso de amparo individual: qualquer pessoa singular ou colectiva com interesse legítimo, bem como o Defensor do Povo e o Ministério Público.

2. Em todos os outros casos, o acto orgânico determinará quais as pessoas e organismos que terão direito de recurso para o Tribunal.

Seção 163

Se um órgão judiciário considerar, na apreciação de um processo, que um regulamento com força de acto que lhe é aplicável e de cuja validade depende a sentença pode ser contrário à Constituição, pode submeter a questão ao Tribunal Constitucional nas circunstâncias, forma e com as consequências que a lei determinar, que em caso algum terá efeito suspensivo.

Seção 164

1. As sentenças do Tribunal Constitucional serão publicadas no Boletín Oficial do Estado, com as opiniões divergentes, se houver. Têm força de caso julgado a partir do dia seguinte ao da sua publicação, não podendo ser interposto recurso. As que declarem a inconstitucionalidade de um acto ou de uma lei com força de acto e todas as que não se limitem ao reconhecimento de um direito individual, são plenamente vinculativas para todas as pessoas.

2. Salvo disposição em contrário da sentença, mantém-se em vigor a parte do acto não afectada pela inconstitucionalidade.

Seção 165

O acto orgânico deve prever o funcionamento do Tribunal Constitucional, o estatuto dos seus membros, o procedimento a seguir perante este e as condições dos recursos interpostos.

PARTE X. ALTERAÇÃO CONSTITUCIONAL

Seção 166

O direito de propor emenda constitucional será exercido de acordo com o disposto no artigo 87, incisos 1 e 2.

Seção 167

1. Os projetos de emendas constitucionais devem ser aprovados por uma maioria de três quintos dos membros de cada Câmara. Não havendo acordo entre as Câmaras, tentar-se-á alcançá-lo será feito por meio da constituição de uma Comissão Mista de igual número de deputados e senadores, que apresentará um texto para ser votado pelo Congresso e pelo Senado.

2. Se a aprovação não for obtida pelo procedimento descrito no inciso anterior, e desde que o texto tenha sido aprovado pela maioria absoluta dos membros do Senado, o Congresso poderá aprovar a emenda por dois terços de votos a favor.

3. Uma vez que a emenda tenha sido aprovada pelas Cortes Generales, ela será submetida a ratificação por referendo, se assim for solicitado por um décimo dos membros de qualquer das Casas dentro de quinze dias após sua aprovação.

Seção 168

1. Se uma revisão total da Constituição for proposta, ou uma revisão parcial dela, afetando a Parte Introdutória, Capítulo II, Divisão 1 da Parte I, ou Parte II, o princípio da reforma proposta será aprovado por maioria de dois terços dos os membros de cada Casa, e as Cortes Gerais serão imediatamente dissolvidas.

2. As Casas então eleitas deverão ratificar a decisão e proceder ao exame do novo texto constitucional, que deverá ser aprovado por maioria de dois terços dos membros de cada Casa.

3. Uma vez aprovada a emenda pelas Cortes Generales, será submetida a ratificação por referendo.

Seção 169

O processo de emenda constitucional não pode ser iniciado em tempo de guerra ou sob qualquer um dos estados contemplados na seção 116.

DISPOSIÇÕES ADICIONAIS

Um

A Constituição protege e respeita os direitos históricos dos territórios com cartas tradicionais (fueros). A actualização geral dos direitos históricos será efectuada, se for caso disso, no âmbito da Constituição e dos Estatutos de Autonomia.

Dois

O disposto no artigo 12 desta Constituição sobre a maioridade não prejudica os casos em que as cartas tradicionais sejam aplicáveis no âmbito do direito privado.

Três

Qualquer alteração do sistema financeiro e fiscal das Ilhas Canárias requer um relatório prévio da Comunidade Autónoma ou, se for o caso, do órgão autónomo provisório.

Quatro

Nas Comunidades Autónomas onde haja mais de um Tribunal de Recurso (Audiencia Territorial), os Estatutos de Autonomia podem manter os Tribunais existentes e repartir a competência entre eles, desde que isso seja feito de acordo com o disposto na Lei Orgânica de Poder Judiciário e em conformidade com a unidade e independência deste último.

PROVISÕES TRANSITÓRIAS

Um

Nos territórios com regime de autonomia provisória, os seus órgãos sociais superiores podem, por deliberação da maioria dos seus membros, tomar para si a iniciativa de autonomia que o artigo 143.º, n.º 2, confere aos Conselhos Provinciais ou órgãos inter-ilhas correspondentes.

Dois

Os territórios que no passado tenham, por plebiscito, aprovados projetos de Estatutos de Autonomia e que, no momento da promulgação desta Constituição, tenham regimes provisórios de autogoverno, poderão proceder imediatamente na forma prevista no artigo 148, inciso 2, se O acordo para tal seja alcançado pela maioria absoluta dos seus órgãos sociais superiores pré-autogovernamentais, devendo o Governo ser devidamente informado. O projecto de Estatutos será elaborado de acordo com o disposto no artigo 151.º, n.º 2, quando solicitado pela pré-assembleia do Governo Autónomo.

Três

O direito de iniciar o processo de autogoverno conferido às autarquias locais ou aos seus membros, previsto no artigo 143.º, n.º 2, é adiado para todos os efeitos até à realização das primeiras eleições autárquicas, após a entrada em vigor da Constituição.

Quatro

1. No caso de Navarra, e para efeitos da sua integração no Conselho Geral Basco ou nas instituições autónomas bascas que a substituam, não se aplica o procedimento previsto no artigo 143.º desta Constituição. A iniciativa caberá ao órgão histórico competente (órgão foral), cuja decisão deve ser tomada pela maioria de seus membros. A iniciativa exigirá ainda para a sua validade a ratificação por referendo expressamente realizado para o efeito e a aprovação pela maioria dos votos validamente expressos.

2. Se a iniciativa não for bem sucedida, só poderá ser repetida durante mais um mandato do órgão competente do Foral e, em qualquer caso, após decorrido o prazo mínimo previsto no artigo 143.º.

Cinco

As cidades de Ceuta e Melilha podem constituir-se como Comunidades Autónomas se as respectivas Câmaras Municipais assim o decidirem por resolução adoptada pela maioria absoluta dos seus membros e se as Cortes Gerais assim o autorizarem por acto orgânico, nos termos do artigo 144.º.

Seis

Quando vários projetos de Estatuto forem encaminhados à Comissão Constitucional do Congresso, eles serão considerados na ordem em que forem recebidos. O prazo de dois meses a que se refere o artigo 151.º conta-se a partir do momento em que a Comissão concluir o seu estudo do projecto ou dos projectos que tenha examinado sucessivamente.

Sete

Os órgãos de governo autônomo provisórios serão considerados dissolvidos nos seguintes casos:

1. Uma vez constituídos os órgãos previstos nos Estatutos de Autonomia, de acordo com a Constituição.

2. No caso de a iniciativa de obtenção do estatuto de autonomia não ser bem sucedida por incumprimento dos requisitos do artigo 143.º.

3. Se o órgão competente não tiver exercido o direito reconhecido na Primeira Disposição Transitória no prazo de três anos.

Oito

1. Uma vez que a presente Constituição entrar em vigor, as Casas que a adotarem assumirão as funções e poderes nela estabelecidos para o Congresso e o Senado, respectivamente. Desde que, sob nenhuma circunstância, seu mandato continue além de 15 de junho de 1981.

2. No que respeita ao disposto no artigo 99.º, a promulgação da Constituição será considerada como a criação da base constitucional para a posterior aplicação dessas disposições. Para tanto, haverá o prazo de trinta dias, contados da data da promulgação, para a implementação do disposto no referido artigo.

Durante este período, o actual Presidente do Governo, assumindo as funções e poderes conferidos pela Constituição para este cargo, pode decidir usar a autoridade conferida pelo artigo 115.º ou, por demissão, deixar o caminho aberto à aplicação do artigo 99.º. neste último caso, a situação do Presidente será a prevista no n.º 2 do artigo 101.º.

1. Em caso de dissolução, nos termos do artigo 115.º, e não tendo sido decretado o disposto nos artigos 68.º e 69.º, aplicar-se-ão às eleições subsequentes as regras anteriormente em vigor, ressalvadas as causas de inelegibilidade e incompatibilidades, a que artigo 70, inciso 1, alínea b), desta Constituição serão diretamente aplicáveis, bem como suas disposições relativas à idade eleitoral e as do artigo 69, inciso 3.

Nove

Três anos após a eleição dos membros do Tribunal Constitucional do primeiro empate, procede-se ao sorteio para a escolha de um grupo de quatro membros da mesma origem eleitoral que se demitam e sejam substituídos. Os dois membros nomeados por proposta do Governo e os dois nomeados por proposta do Conselho Geral do Poder Judiciário serão considerados membros da mesma origem eleitoral exclusivamente para o efeito. Decorridos três anos, proceder-se-á ao mesmo procedimento relativamente aos dois grupos não afectados pelo referido sorteio. A partir daí, aplicam-se as disposições contidas no subitem 3 do artigo 159.º.

REVOGAÇÕES

1. Fica revogada a Lei 1/1977, de 4 de janeiro, de Reforma Política, bem como as seguintes, na medida em que ainda não tenham sido revogadas pela referida Lei: a Lei dos Princípios Fundamentais do Movimento Nacional de Maio 17, 1958; a Carta do Povo Espanhol (Fuero de los Españoles) de 17 de julho de 1945; a Carta Trabalhista de 9 de março de 1938; o Ato de Constituição das Cortes de 17 de julho de 1942; o Ato de Sucessão do Chefe de Estado de 26 de julho de 1947, todos eles alterados pelo Ato Orgânico do Estado de 10 de janeiro de 1967. O último ato mencionado e o do Referendo Nacional de 22 de outubro de 1945 são igualmente revogada.

2. Na medida em que ainda possa manter alguma validade, a Lei de 25 de outubro de 1839 será definitivamente revogada na medida em que se aplica às províncias de Álava, Guipúzcoa e Biscaia.

Nos mesmos termos, o Ato de 21 de julho de 1876 será considerado definitivamente revogado.

1. Do mesmo modo, ficam revogadas quaisquer disposições contrárias às contidas na Constituição.

DISPOSIÇÃO FINAL

Esta Constituição entrará em vigor no dia da publicação de seu texto oficial no Boletín Oficial do Estado. Também será publicado nas outras línguas da Espanha.