Constituição de Tonga de 1875 (revisada em 2013)

PREÂMBULO

Concedido por Sua Majestade o Rei George Tupou I no quarto dia de novembro de mil oitocentos e setenta e cinco e desde então alterado de acordo com a lei em diversas datas mencionadas nas notas finais desta edição revisada.

PARTE I. DECLARAÇÃO DE DIREITOS

1. Declaração de liberdade

Uma vez que parece ser a vontade de Deus que o homem seja livre, pois Ele fez todos os homens de um sangue, portanto, o povo de Tonga e todos os que peregrinam ou podem peregrinar neste Reino serão livres para sempre. E todos os homens podem usar suas vidas, pessoas e tempo para adquirir e possuir propriedades e dispor de seu trabalho e do fruto de suas mãos e usar suas próprias propriedades como quiserem.

2. Escravidão proibida

Nenhuma pessoa servirá outra contra sua vontade, exceto se estiver sob punição por lei e qualquer escravo que possa escapar de um país estrangeiro para Tonga (a menos que esteja escapando da justiça sendo culpado de homicídio ou roubo ou qualquer grande crime ou envolvido em dívidas) deverá estar livre a partir do momento em que pisar em solo tonganês, pois ninguém estará em servidão sob a proteção da bandeira de Tonga.

3. Condições sob as quais os trabalhadores estrangeiros podem ser introduzidos

Quem quiser trazer pessoas de outras ilhas para trabalharem para si, pode fazer um acordo com elas pelo número de anos em que trabalharão para ele e uma cópia do acordo escrito que fizer com elas será depositada nas Repartições Públicas indicando o valor de pagamento eles receberão o período em que trabalharão e a promessa de levá-los de volta à sua própria terra. E o Governo fará com que tal contrato seja executado tanto em nome dos contratados quanto dos contratados. E tais pessoas sendo assim introduzidas estarão sujeitas às leis da terra e pagarão os mesmos direitos aduaneiros que todas as pessoas no Reino e impostos que serão ordenados pelo Rei e seu Gabinete.

4. Mesma lei para todas as classes

Haverá apenas uma lei em Tonga para chefes e plebeus para não-tonganos e tonganeses. Nenhuma lei será promulgada para uma classe e não para outra classe, mas a lei será a mesma para todas as pessoas desta terra.

5. Liberdade de culto

Todos os homens são livres para praticar sua religião e adorar a Deus como julgarem conveniente de acordo com os ditames de suas próprias consciências e se reunir para o serviço religioso nos lugares que designarem. Mas não será lícito usar essa liberdade para cometer atos malignos e licenciosos ou sob o nome de culto fazer o que é contrário à lei e à paz da terra.

6. Dia de sábado para ser santificado

O Dia do Senhor deve ser santificado em Tonga e nenhuma pessoa deve praticar seu comércio ou profissão ou conduzir qualquer empreendimento comercial no Dia do Senhor, exceto de acordo com a lei; e qualquer acordo feito ou testemunhado naquele dia será nulo e sem efeito legal.

7. Liberdade de imprensa

1. Será lícito que todas as pessoas falem, escrevam e imprimam suas opiniões e nenhuma lei jamais será promulgada para restringir essa liberdade. Haverá liberdade de expressão e de imprensa para sempre, mas nada nesta cláusula deve prevalecer sobre a lei de difamação, segredos oficiais ou as leis para a proteção do rei e da família real.

2. Será lícito, além das exceções estabelecidas na subcláusula (1), promulgar as leis consideradas necessárias ou convenientes ao interesse público, segurança nacional, ordem pública, moralidade, tradições culturais do Reino, privilégios da Assembleia Legislativa e prever o desacato ao Tribunal e a prática de qualquer delito.

3. Será lícito promulgar leis para regular a operação de qualquer mídia.

8. Liberdade de petição

Todas as pessoas terão a liberdade de enviar cartas ou petições ao Rei ou à Assembleia Legislativa e de reunir-se e consultar sobre assuntos sobre os quais julguem certo pedir ao Rei ou à Assembleia Legislativa para aprovar ou revogar decretos, desde que se reúnam pacificamente sem armas e sem transtorno.

9. Habeas Corpus

A lei do mandado de Habeas Corpus se aplicará a todos os povos e nunca será suspensa, exceto em caso de guerra ou rebelião na terra, quando for lícito ao Rei suspendê-la.

10. O acusado deve ser julgado

Ninguém será punido por qualquer delito que tenha cometido até que tenha sido sentenciado de acordo com a lei perante um Tribunal competente para o caso.

11. Procedimento de acusação

Ninguém poderá ser julgado ou intimado a comparecer perante qualquer tribunal ou punido por não comparecer a menos que tenha recebido uma acusação escrita (exceto em casos de impeachment ou por pequenos delitos da competência do magistrado ou por desacato ao tribunal enquanto o tribunal está sentado). Essa acusação escrita deve indicar claramente o crime que lhe foi imputado e os motivos da acusação. E em seu julgamento, as testemunhas contra ele serão confrontadas com ele (exceto de acordo com a lei) e ele ouvirá suas evidências e poderá interrogá-las e apresentar qualquer testemunha própria e fazer sua própria declaração. sobre a acusação contra ele. Mas quem for indiciado por qualquer delito, se assim o escolher, será julgado por júri e esta lei nunca será revogada. E todas as reclamações de grandes quantias serão decididas por um júri e a Assembleia Legislativa determinará qual será o valor da reclamação que poderá ser decidida sem júri.

12. Acusado não pode ser julgado duas vezes

Ninguém será novamente julgado por qualquer crime pelo qual já tenha sido julgado, quer tenha sido absolvido ou condenado, salvo nos casos em que o arguido confesse depois de ter sido absolvido pelo tribunal e quando existam provas suficientes para provar a veracidade da sua confissão .

13. A cobrança não pode ser alterada

Ninguém será julgado por qualquer acusação que não a que constar da acusação, citação ou mandado e pela qual é levado a julgamento:

Salve e exceto que

1. se a prática completa do delito imputado não for provada, mas as provas estabelecerem uma tentativa de cometer esse delito, o acusado pode ser condenado por essa tentativa e punido em conformidade; e

2. quando uma tentativa de cometer um crime é acusada, mas as provas estabelecem a prática do crime completo, o acusado pode ser condenado pela tentativa; e

3. no julgamento de qualquer pessoa por peculato ou conversão fraudulenta, o júri terá a liberdade de considerar tal pessoa inocente de peculato ou conversão fraudulenta, mas culpada de roubo e no julgamento de qualquer pessoa por roubo, o júri terá a liberdade de julgar tal pessoa. pessoa culpada de peculato ou conversão fraudulenta.

4. qualquer lei pode prever que uma pessoa acusada de um delito pode ser condenada por outro delito (não sendo um delito mais grave) decorrente das mesmas circunstâncias.

14. Tente ser justo

Ninguém deve ser intimidado a depor contra si mesmo, nem a vida, a propriedade ou a liberdade de ninguém serão tiradas, exceto de acordo com a lei.

15. Tribunal deve ser imparcial

Não será lícito a qualquer juiz ou magistrado julgar ou a qualquer jurado sentar-se em qualquer caso em que um de seus parentes esteja envolvido, seja como réu ou testemunha: Nem qualquer juiz ou magistrado poderá participar em qualquer caso que lhe diga respeito. : Nenhum juiz, magistrado ou jurado, sob qualquer pretexto, receberá qualquer presente, dinheiro ou qualquer outra coisa de qualquer pessoa que esteja prestes a ser julgada, nem de nenhum amigo do réu, mas todos os juízes, magistrados e jurados serão inteiramente livres e em nenhum caso qualquer pessoa interessada ou tendenciosa no cumprimento de suas funções.

16. As instalações não podem ser revistadas sem mandado

Não será lícito a ninguém entrar à força nas casas ou nas dependências de outrem, ou procurar qualquer coisa ou tomar qualquer coisa de propriedade de outrem, exceto de acordo com a lei: E se alguém perder qualquer propriedade e acreditar que ela está escondida em qualquer lugar seja em casa ou em local, será lícito a ele fazer uma declaração perante um magistrado de que acredita estar oculto naquele local e deve descrever particularmente os bens assim ocultos e o local em que acredita estar oculto e o magistrado expedirá um mandado de busca e apreensão à polícia para procurar o imóvel de acordo com a declaração juramentada assim feita.

17. Governo deve ser imparcial

O Rei reinará em nome de todo o seu povo e não para enriquecer ou beneficiar um homem ou qualquer família ou qualquer classe, mas sem parcialidade pelo bem de todo o povo de seu Reino.

18. Tributação - Indenização a ser paga pelos bens tomados

Todas as pessoas têm o direito de esperar que o governo proteja sua vida, liberdade e propriedade e, portanto, é certo que todas as pessoas apoiem e contribuam para o governo de acordo com a lei. E se a qualquer momento houver uma guerra na terra e o governo tomar a propriedade de alguém, o governo pagará o valor justo de tal propriedade ao proprietário. E se o Legislativo decidir tomar de qualquer pessoa ou pessoas suas instalações ou parte de suas instalações ou suas casas para fins de fazer estradas do Governo ou outras obras de benefício para o Governo, o Governo pagará o valor justo.

19. Despesas a serem votadas

Nenhum dinheiro será pago do Tesouro nem emprestado nem dívidas contraídas pelo Governo senão por voto prévio da Assembleia Legislativa, salvo nos seguintes casos:

1. Sempre que uma Lei devidamente aprovada pela Assembleia Legislativa dê poderes para pagar dinheiro ou contrair empréstimos ou contrair dívidas, então pode ser pago dinheiro, ou feito empréstimos ou contraídas dívidas nos termos dessa Lei; e

2. Em caso de guerra ou rebelião ou epidemia perigosa ou emergência semelhante, então pode ser feito pelo Ministro das Finanças com o consentimento do Gabinete, devendo o Rei convocar imediatamente a Assembleia Legislativa e o Ministro das Finanças fundamentar as despesas e o montante.

20. Leis retrospectivas

Não será lícito promulgar quaisquer leis retroativas na medida em que possam restringir ou retirar ou afetar direitos ou privilégios existentes no momento da aprovação de tais leis.

21. Exército sujeito ao direito civil

Todo soldado estará sujeito às leis do país, quer pertença à Guarda, à Artilharia ou à Milícia, de acordo com a cláusula vigésima segunda, e qualquer soldado que infrinja a lei do país será julgado nos tribunais como qualquer outra pessoa. E não será lícito a nenhum oficial alojar qualquer soldado nas dependências de qualquer pessoa, exceto em tempo de guerra e somente quando for decidido pela Assembléia Legislativa.

22. Guardas e Milícias

Será lícito ao Rei ordenar a qualquer contribuinte que se junte à milícia para fins de instrução ou para desfile em ocasiões públicas se julgar conveniente e também em tempo de guerra chamar todos aqueles capazes de portar armas e dar ordens e regulamentações para seu controle e provisionamento.

23. Deficiências do condenado

Nenhuma pessoa condenada por crime e condenada a pena de prisão superior a dois anos pode exercer qualquer cargo do Governo, quer a título oneroso, quer honorífico, nem ser qualificado para votar nem para ser eleito representante da Assembleia Legislativa, salvo se ele recebeu do rei um perdão juntamente com uma declaração de que está livre das deficiências a que estaria sujeito de acordo com as disposições desta cláusula:

Desde que a operação desta cláusula seja suspensa em qualquer caso até o vencimento de 42 dias após a data da sentença; e nos casos em que o recurso ou a interposição de recurso seja dado no prazo de 42 dias a contar da data da sentença, até à deliberação do recurso; e se a condenação for anulada em recurso ou a pena reduzida para não mais de 2 anos de prisão, esta cláusula não terá efeito.

24. Funcionário público não deve se envolver em comércio

Não será lícito a qualquer pessoa que detenha qualquer cargo sob o Governo, seja de emolumento ou de outra forma, ocupar qualquer nomeação de outro Governo sem primeiro obter permissão do Gabinete. E não será lícito a qualquer pessoa que exerça cargo de emolumento sob o Governo exercer comércio ou trabalho para outrem, salvo com prévio consentimento do Gabinete.

25. (Revogado pela Lei 28 de 1978)

26. (Revogado pela Lei 28 de 1978)

27. Idade de maturidade

Ninguém pode suceder a qualquer tofi'a ou qualquer título até que tenha atingido a idade de vinte e um anos, salvo para os membros da Família Real que serão considerados como tendo atingido a maturidade aos dezoito anos de idade.

28. Qualificações para jurados

Todo tonganês que tenha atingido a idade de 21 anos e saiba ler e escrever e não seja inválido pelo vigésimo terceiro parágrafo desta Constituição estará sujeito a servir em júris e os nomes de todos aqueles que estiverem sujeitos ao serviço serão publicados uma vez todos os anos e quem deixar de servir será punido como será decretado pelo Legislativo. Ministros da Coroa e Governadores, Membros da Assembleia Legislativa, Juízes e Magistrados, chefes de Departamentos ou Ministérios do Governo, juristas, membros da polícia e das forças armadas de Tonga, funcionários do Supremo Tribunal, dos Magistrados Tribunais ou de qualquer prisão, ministros de religião, pessoas de mente mental ou pessoas incapazes de servir por causa de cegueira, surdez ou qualquer outra enfermidade física permanente estarão isentos de servir em júris.

29. Naturalização

Qualquer estrangeiro depois de ter residido no Reino pelo espaço de cinco anos ou mais pode, com o consentimento do Rei, fazer o juramento de fidelidade e pode ser concedido Certificados de Naturalização e todos os súditos naturalizados terão os mesmos direitos e privilégios que os nativos súditos nascidos de Tonga, com exceção de que não terão direitos de parcelas de impostos hereditários ou parcelas de cidades.

29A. Lei pode declarar naturalização específica

1. Não obstante a cláusula 29 desta Constituição, será legal que o Rei e a Assembleia Legislativa promulguem leis específicas declarando que quaisquer pessoas, quer tenham ou não residido em Tonga, sejam ou tenham se tornado súditos naturalizados de Tonga a partir de qualquer data. Todas as pessoas que forem declaradas súditos naturalizados de Tonga por qualquer legislação desse tipo terão, e serão consideradas como tendo desde as datas efetivas de suas naturalizações, os mesmos direitos e privilégios que outros estrangeiros que se tornarem súditos naturalizados de Tonga pela concessão de dos Certificados de Naturalização.

2. Para evitar dúvidas, a Cláusula 20 desta Constituição não se aplica a quaisquer leis promulgadas em conformidade com a subcláusula (1).

PARTE II. FORMA DE GOVERNO

30. Forma de Governo

A forma de governo para este Reino é uma Monarquia Constitucional sob Sua Majestade o Rei George Tupou V e seus sucessores.

31. Governo

O Governo deste Reino é dividido em três Órgãos

• 1º: O Gabinete;

2º: A Assembleia Legislativa;

3º: O Judiciário.

31A. Procurador-Geral

1. O Rei no Conselho Privado, após receber parecer do Painel de Nomeações e Disciplina Judicial, nomeará um Procurador-Geral, que deverá:

   • ser o principal assessor jurídico do Gabinete e do Governo;

   • ser responsável por todos os processos criminais em nome da Coroa; e

   • desempenhar quaisquer outras funções e deveres exigidos por lei.

2. O Procurador-Geral terá, salvo disposição legal em contrário, total poder discricionário para exercer os seus poderes e deveres legais, de forma independente, sem qualquer interferência de qualquer pessoa ou autoridade.

3. O Procurador-Geral deve ser uma pessoa habilitada para ser Juiz do Supremo Tribunal e deve, sob reserva de quaisquer disposições contratuais, exercer o cargo durante o bom comportamento.

4. O Rei no Conselho Privado, após parecer do Conselho de Nomeações e Disciplina Judicial, determinará os termos da nomeação do Procurador-Geral, e terá o poder de demiti-lo.

5. No caso de vaga no cargo de Procurador-Geral, e enquanto se aguarda a nomeação de um Procurador-Geral nos termos da subcláusula (1), o Rei no Conselho Privado pode nomear uma pessoa devidamente qualificada para ser Procurador-Geral ad interim, para ocupar cargo até que uma nomeação substantiva tenha sido feita. Qualquer um desses nomeados terá todos os poderes e privilégios e desempenhará todos os deveres do Procurador-Geral, conforme estabelecido nesta cláusula.

32. Sucessão ao Trono

O direito e o título do Rei George Tupou I à Coroa e Trono deste Reino foram confirmados pela Constituição de 1875 e foi ainda declarado na referida Constituição que a sucessão da Coroa e do Trono deveria recair sobre David Uga e depois sobre Wellington Gu e, em seguida, sobre eles gerados por ele em casamento e se a qualquer momento não houver herdeiros de Wellington Gu, a Coroa e o Trono descerão de acordo com a seguinte lei de sucessão:

Só será lícito suceder aos nascidos em casamento.

A sucessão será para o filho mais velho do sexo masculino e os herdeiros de seu corpo, mas se ele não tiver filhos para o segundo filho do sexo masculino e os herdeiros de seu corpo e assim por diante até que toda a linha masculina termine.

Não havendo filho varão, sucederá a filha mais velha e os herdeiros de seu corpo e, se não tiver filhos, descenderá à segunda filha e aos herdeiros de seu corpo até que a linha feminina termine.

E se não houver nenhum desta linha de David Uga descendentes legítimos por casamento para suceder à Coroa de Tonga, descenderá a William Tungi e seus herdeiros legítimos gerados por ele em casamento e a seus herdeiros gerados por eles.

E se não houver herdeiro legítimo, o rei nomeará seu herdeiro se a Casa dos Nobres consentir (os representantes do povo não têm voz no assunto) e ele será declarado herdeiro da Coroa publicamente durante a vida do rei.

Se não houver herdeiro da Coroa ou sucessor que tenha sido proclamado publicamente primeiro-ministro ou na sua ausência os ministros do Gabinete convocarão os nobres da Assembleia Legislativa (os representantes do povo não têm voz no assunto) e quando se reunirem com a Casa dos Nobres escolherão por cédula algum dos chefes a quem desejam suceder como Rei. E ele sucederá como o primeiro de uma nova dinastia e ele e os herdeiros de seu corpo nascidos em casamento terão a Coroa de acordo com a lei.

Fique sempre informado com o Jus! Receba gratuitamente as atualizações jurídicas em sua caixa de entrada. Inscreva-se agora e não perca as novidades diárias essenciais!

Inscrever

Os boletins são gratuitos. Não enviamos spam. Privacidade

E no caso de não haver ninguém para suceder de acordo com esta lei o Primeiro-Ministro ou na sua ausência os ministros do Gabinete convocarão novamente os nobres da Assembleia Legislativa de acordo com esta lei e eles escolherão um para suceder ao trono como o primeiro de uma nova dinastia e assim por diante de acordo com esta lei para sempre.

33. Herdeiro aparente não pode escolher consorte

1. Não será lícito a qualquer membro da Família Real que possa suceder ao trono casar-se com qualquer pessoa sem o consentimento do Rei. E se qualquer pessoa se casar assim, o casamento não será considerado legal e será lícito ao Rei cancelar o direito de tal pessoa e seus herdeiros de suceder à Coroa de Tonga. E a próxima pessoa em sucessão àquele que se casar será declarado herdeiro e o ofensor será considerado morto.

2. A expressão "qualquer membro da Família Real que possa suceder ao trono" na última subcláusula anterior deve ser interpretada como incluindo todas as pessoas nascidas em casamento legal e relacionadas por descendência linear ou colateral ao Rei, mas não mais de vinte vezes afastado do Rei.

34. Juramento de coroação

O seguinte juramento será feito por aqueles que sucederão ao trono

"Juro solenemente perante Deus Todo-Poderoso manter em sua integridade a Constituição de Tonga e governar em conformidade com suas leis."

35. Idiota para não ter sucesso

Não sucederá à Coroa de Tonga quem for considerado culpado de um crime punível com pena de prisão superior a dois anos ou que seja louco ou imbecil.

36. Rei comanda forças

O Rei é o Comandante-em-Chefe das Forças Armadas de Tonga. Ele deve nomear todos os oficiais e fazer os regulamentos para o treinamento e controle das forças que julgar melhor para o bem-estar do país, mas não será lícito ao rei fazer guerra sem o consentimento da Assembléia Legislativa.

37. O rei pode conceder perdões

Será lícito ao Rei no Conselho Privado conceder um Perdão Real a qualquer pessoa por violação da lei (incluindo qualquer pessoa que tenha sido condenada por violação da lei), exceto em casos de impeachment.

38. Relações do rei com o Parlamento

O Rei pode convocar a Assembleia Legislativa a qualquer momento e pode dissolvê-la a seu bel prazer e ordenar que novos representantes dos nobres e do povo sejam eleitos para entrar na Assembleia. Mas não será lícito ao Reino ficar sem reunião da Assembleia por mais de um ano. A Assembléia sempre se reunirá em Nuku'alofa e em nenhum outro lugar exceto em tempo de guerra.

39. Tratados

Será lícito ao Rei fazer tratados com Estados Estrangeiros, desde que tais tratados estejam de acordo com as leis do Reino. O Rei pode nomear seus representantes para outras nações de acordo com o costume das nações.

40. Ministros das Relações Exteriores

O Rei receberá os Ministros dos Negócios Estrangeiros e poderá dirigir-se por escrito à Assembleia Legislativa sobre os assuntos do Reino e assuntos que queira submeter à Assembleia para deliberação.

41. Poderes do Rei Assinatura dos Atos

O Rei é o Soberano de todos os Chefes e de todo o povo. A pessoa do Rei é sagrada. Ele reina no país, mas seus ministros são os responsáveis. Todos os atos aprovados na Assembleia Legislativa devem conter a assinatura do rei antes de se tornarem lei.

42. Príncipe Regente

Se o rei morrer antes de seu herdeiro completar dezoito anos, um príncipe regente será nomeado de acordo com a cláusula quadragésima terceira.

43. Príncipe Regente, como foi nomeado

Se o Rei desejar viajar para o exterior, será lícito nomear um Príncipe Regente que administrará os negócios do Reino durante sua ausência. E se o rei morrer enquanto seu herdeiro ainda não chegou aos dezoito anos de idade e ele não declarou em seu testamento seus desejos em relação a um príncipe regente durante a menoridade de seu herdeiro, o primeiro-ministro do Gabinete deve convocar imediatamente a Assembléia Legislativa e eles escolherão por votação um Príncipe Regente que administrará os negócios do Reino em nome do Rei até que o herdeiro tenha atingido sua maioridade (mas os representantes do povo não terão voz nessa eleição).

44. O rei pode conferir títulos

É prerrogativa do rei dar títulos de honra e conferir distinções honrosas, mas não lhe será lícito privar de seu título quem tem um título hereditário, como chefes de terras hereditárias e nobres da Assembleia Legislativa que possuem terras hereditárias exceto em casos de traição. E se alguém for julgado e considerado culpado de traição, o Rei nomeará um membro dessa família para suceder ao nome e herança da pessoa culpada.

45. Cunhagem

É prerrogativa do Rei, com o conselho de seu Gabinete, decretar a cunhagem que terá curso legal neste Reino e fazer regulamentos para a cunhagem de dinheiro.

46. Lei marcial

Em caso de guerra civil ou guerra com um Estado estrangeiro, será lícito ao Rei proclamar a lei marcial em qualquer parte ou em todo o país.

47. Bandeira nacional

A Bandeira de Tonga (a bandeira do Rei George) nunca será alterada, mas sempre será a bandeira deste Reino e a presente Bandeira Real será sempre a bandeira da Família Real de Tonga.

48. Propriedade real

As terras do rei e a propriedade do rei são dele para dispor como quiser. O Governo não os tocará nem serão eles responsáveis por qualquer dívida do Governo. Mas as casas construídas para ele pelo governo e quaisquer heranças que possam ser dadas a ele como rei serão transmitidas a seus sucessores como propriedade e herança da linhagem real.

49. Rei isento de ação

Não será lícito processar o Rei em qualquer tribunal por uma dívida sem o consentimento do Gabinete.

Conselho Privado

50. Constituição e poderes do Conselho Privado

1. O Rei deve nomear um Conselho Privado para aconselhá-lo. O Conselho Privado será composto por pessoas que o Rei julgar conveniente chamar para seu Conselho.

2. Se algum caso for julgado no Tribunal de Terras relacionado à determinação de propriedades e títulos hereditários, será lícito a qualquer uma das partes recorrer ao Rei no Conselho Privado, que determinará como o recurso deve proceder e o julgamento do Rei no Conselho Privado será final.

3. O Conselho Privado pode, por Ordem em Conselho, regular seus próprios procedimentos.

O primeiro ministro

50A. O primeiro ministro

1. O Rei nomeará de entre os representantes eleitos um Primeiro-Ministro que seja recomendado pela Assembleia Legislativa de acordo com o procedimento estabelecido no Anexo ou cláusula 50B desta Constituição.

2. O Primeiro-Ministro permanecerá no cargo até-

   • outro Primeiro-Ministro é nomeado de acordo com esta Constituição;

   • sua nomeação é revogada sob a cláusula 50B;

   • falecer, renunciar ou for revogada a sua nomeação após deixar de ser eleito por qualquer motivo que não seja a dissolução da Assembleia Legislativa; ou

   • ele se torna inelegível para ocupar o cargo de acordo com esta Constituição ou qualquer outra lei.

3. O primeiro-ministro deve informar regularmente e conforme necessário ao rei sobre assuntos que tenham surgido com o governo e sobre o estado do país.

50B. Votos de desconfiança

1. Se a Assembleia Legislativa aprovar uma moção descrita como "Voto de desconfiança no Primeiro-Ministro" de acordo com esta cláusula, então, após a entrega dessa resolução ao Rei pelo Presidente, o Primeiro-Ministro e todos os Ministros serão considerados como tendo renunciou e suas nomeações foram revogadas.

2. Um voto de desconfiança no primeiro-ministro

   • não será movida a menos que um aviso prévio de pelo menos 5 dias úteis da intenção de mover tal moção tenha sido dado ao Presidente; e

   • não terá efeito se for feita dentro de 18 meses após a realização de uma eleição geral, nem dentro de 6 meses antes da data em que uma eleição será realizada de acordo com a cláusula 77(1), nem dentro de 12 meses após a data em que a última moção desse tipo foi votada na Assembleia Legislativa.

3. Se dentro de 48 horas após a revogação da nomeação do Primeiro-Ministro e de todos os Ministros de acordo com a subcláusula (1) após um voto de desconfiança no Primeiro-Ministro, a Assembleia Legislativa aprovar uma moção que recomenda a nomeação de outro eleito representante como primeiro-ministro, após a entrega dessa resolução ao rei pelo porta-voz, o rei nomeará a pessoa assim nomeada como primeiro-ministro.

4. Se nenhuma recomendação for entregue a ele de acordo com a subcláusula (3) após um voto de desconfiança no Primeiro Ministro, o Rei deverá:

   • dissolver a Assembleia Legislativa e ordenar a realização de eleições gerais em data não superior a 90 dias;

   • nomear como Primeiro-Ministro interino o representante eleito que o Rei considere mais apto para liderar um governo interino, que não será o Primeiro-Ministro em relação ao qual foi aprovada uma moção de desconfiança na Assembleia Legislativa, até que um Primeiro-Ministro seja nomeado após a eleição geral; e

   • em consulta com o Primeiro-Ministro interino, nomear Ministros interinos para exercer o cargo até que os Ministros sejam nomeados após a eleição geral.

Gabinete

51. Função, constituição e poderes do Gabinete

1. A autoridade executiva do Reino é atribuída ao Gabinete, a quem compete colectivamente à Assembleia Legislativa as funções executivas do Governo.

2. O Gabinete será composto pelo Primeiro-Ministro e outros Ministros que são nomeados pelo Primeiro-Ministro e nomeados pelo Rei:

Providenciou que-

• o Primeiro-Ministro pode nomear como Ministros do Gabinete não mais de 4 pessoas que não sejam representantes eleitos;

  • o Primeiro-Ministro e o Gabinete serão em número inferior a metade do número de membros eleitos da Assembleia Legislativa, excluindo o Presidente.

1. Um Ministro deve manter a sua posição como Ministro até-

   • sua nomeação é revogada pelo rei por recomendação do primeiro-ministro ou de acordo com a cláusula 50B;

   • ele falecer, renunciar ou for demitido do cargo após impeachment nos termos da cláusula 75; ou

   • ele se torna inelegível para exercer o cargo de acordo com esta Constituição ou qualquer outra lei:

DESDE QUE: Após uma eleição geral, e quando nomeados de acordo com a cláusula 50B (4)(c), os Ministros serão e permanecerão como Ministros interinos até que suas nomeações sejam revogadas ou continuadas por recomendação do Primeiro Ministro recém-nomeado; e durante esse período, os Ministros interinos não devem incorrer em despesas incomuns ou desnecessárias sem a aprovação por escrito do Ministro interino das Finanças.

1. O Primeiro-Ministro pode designar e reatribuir ministérios entre os Ministros do Gabinete.

2. Cada Ministro elaborará um relatório anual à Assembleia Legislativa informando sobre as actividades e planos do seu ministério e, se a Assembleia Legislativa desejar saber alguma coisa sobre o ministério de algum Ministro, responderá a todas as questões que lhe forem colocadas pela Assembleia Legislativa e relatar tudo relacionado ao seu ministério.

3. Um Ministro que não seja um representante eleito terá assento e voto na Assembleia Legislativa e terá, salvo disposição em contrário em qualquer Lei, todos os direitos, deveres e responsabilidades de um representante eleito, exceto que ele não terá direito a voto em qualquer votação de nenhuma confiança no Primeiro-Ministro ao abrigo da cláusula 50B.

4. O termo "autoridade executiva" na subcláusula (1) exclui todos os poderes conferidos ao Rei ou ao Rei no Conselho, seja por esta Constituição, ou por qualquer Ato da Assembleia Legislativa, qualquer legislação subordinada e Prerrogativas Reais.

52. Deveres dos ministros

Cada membro do Gabinete terá um escritório em Nuku'alofa, a capital do Reino, e deverá certificar-se de que todos os subordinados de seu departamento cumpram fielmente seus deveres. E o Governo construirá ou alugará gabinetes adequados ao trabalho de cada ministro.

53. Ministro das Finanças reportará ao Parlamento

Quando a Assembleia Legislativa se reúne, o Ministro das Finanças apresenta à Assembleia Legislativa, em nome do Gabinete, uma conta de todas as verbas recebidas e gastas durante o ano em curso ou desde a última reunião da Assembleia e a natureza das receitas e despesas.

54. Governadores - como são nomeados

O Rei nomeará Governadores para Ha'apai e Vava'u a conselho do Primeiro Ministro.

55. Poderes dos Governadores

Não será lícito ao Governador promulgar qualquer lei, mas ele será responsável pelo cumprimento da lei em seu distrito.

A Assembleia Legislativa

56. Poder da Assembleia Legislativa

O Rei e a Assembleia Legislativa terão poder para promulgar leis, e os representantes dos nobres e os representantes do povo se reunirão como uma Casa. Quando a Assembleia Legislativa tiver aprovado qualquer projeto de lei que tenha sido lido e votado por três vezes por maioria, será apresentado ao rei para sua sanção e, após receber sua sanção e assinatura, tornar-se-á lei após a publicação. Os votos serão dados levantando a mão ou levantando-se em divisão ou dizendo "Sim" ou "Não".

57. Título

A Assembleia Legislativa será chamada de Assembleia Legislativa de Tonga.

58. Sessões

A Assembleia Legislativa reunir-se-á pelo menos uma vez em cada doze meses civis, sendo lícito convocá-la a qualquer momento.

59. Composição

1. A Assembleia Legislativa será composta por:

   • os representantes dos nobres;

   • os representantes do povo; e

   • todos os membros do Gabinete.

2. Os Ministros de Gabinete que são representantes eleitos devem, a menos que sejam destituídos após o impeachment nos termos da cláusula 75, permanecer como membros da Assembleia Legislativa e representantes em seu respectivo círculo eleitoral durante sua nomeação como Ministro.

60. Membros representativos

Serão eleitos pelos nobres do Reino de seu número nove nobres como representantes dos nobres e serão eleitos por eleitores devidamente qualificados dezessete representantes do povo. A Assembleia Legislativa determinará os limites dos círculos eleitorais para a eleição dos representantes dos nobres e estabelecerá uma Comissão independente para determinar os limites dos círculos eleitorais para a eleição dos representantes do povo:

Desde que os limites eleitorais para a eleição geral de 2010 sejam baseados nas recomendações da Comissão de Fronteiras Constituinte Real aprovadas pela Assembléia Legislativa.

61. Alto-falante

1. O Rei deve, no prazo de 5 dias após a nomeação de um primeiro-ministro de acordo com a cláusula 50A após uma eleição geral, nomear um dos representantes eleitos dos nobres por recomendação da Assembleia Legislativa, para ser o Presidente da Assembleia Legislativa.

2. O Presidente permanecerá no cargo até-

   • o Rei nomeia um Orador Interino após a próxima eleição geral de acordo com a subseção (8) do Anexo desta Constituição;

   • sua nomeação é revogada sob a subcláusula (3); ou

   • ele morre, renuncia ou sua nomeação é revogada depois que ele deixa de ser um representante eleito dos nobres por qualquer motivo que não seja a dissolução da Assembleia Legislativa.

3. Se o Primeiro-Ministro, com a aprovação de pelo menos metade dos membros da Assembleia Legislativa, recomendar ao Rei que o Presidente seja destituído do cargo, o Rei revogará a nomeação do Presidente e nomeará um novo Presidente por recomendação do Legislativo. Conjunto.

4. O Rei deve nomear um Presidente no prazo de 7 dias após a ocorrência de uma vaga.

62. Regras de procedimento

1. A Assembleia Legislativa elaborará seu próprio regimento interno para a condução de suas reuniões.

2. Qualquer membro da Assembleia Legislativa pode, de acordo com o seu regulamento interno-

   • apresentar um projeto de lei na Assembleia;

   • propor uma moção para debate na Assembleia; ou

   • apresentar uma petição à Assembleia,

e será tratado de acordo com o regulamento interno da Assembleia.

63. Qualificação de nobres

1. Ninguém poderá suceder ao cargo de nobre insano ou imbecil ou inválido pela cláusula vigésima terceira.

2. Todo nobre será competente para votar em uma eleição para representantes dos nobres e para sentar na Assembleia se escolhido de acordo com a lei.

64. Qualificação dos eleitores

Todo súdito tonganês de vinte e um anos de idade ou mais que não seja nobre, não seja louco ou imbecil e não seja inválido pela cláusula vigésima terceira terá, se registrado como eleitor, o direito de votar em uma eleição para representantes do povo à Assembleia Legislativa e no dia marcado para a eleição estarão isentos de citação por dívida. Uma pessoa residente fora de Tonga qualificada para ser eleitor pode votar em uma eleição somente se estiver registrada como eleitor e estiver presente em Tonga para a eleição.

65. Qualificação dos representantes

Os representantes do povo são escolhidos por escrutínio e qualquer pessoa qualificada para ser eleitor pode candidatar-se e ser escolhida como representante para o círculo eleitoral em que estiver inscrito, salvo se não for eleita pessoa contra a qual tiver sido proferida em qualquer tribunal do Reino para o pagamento de uma determinada quantia em dinheiro, no todo ou em parte, que permaneça pendente ou, se for condenada a pagar em parcelas, a totalidade ou parte de tais parcelas permanecerem pendentes no dia em que tal pessoa apresenta seu documento de nomeação ao Oficial de Devolução:

Desde que uma pessoa residente fora de Tonga que seja qualificada para ser eleitor se qualifique como candidato somente se estiver presente em Tonga por um período de 3 meses dentro dos 6 meses anteriores à eleição relevante.

66. Ameaças e suborno

Qualquer pessoa eleita como representante que se prove, a contento da Assembleia, ter usado ameaças ou oferecido suborno com o propósito de persuadir qualquer pessoa a votar nele será destituída pela Assembleia.

67. Privilégio dos nobres

Será lícito apenas aos nobres da Assembleia Legislativa discutir ou votar as leis relativas ao Rei ou à Família Real ou aos títulos e heranças dos nobres e após tal projeto de lei ter sido aprovado três vezes pela maioria dos nobres da Assembleia Legislativa será submetido ao Rei para sua sanção.

68. O veto de King impede a discussão

Se o Rei recusar a sua sanção a qualquer lei aprovada pela Assembleia Legislativa e submetida a ele para aprovação, será ilegal que a Assembleia Legislativa volte a discutir tal lei até à sessão seguinte.

69. Quórum

Será lícito à Assembleia Legislativa julgar seus membros por seus atos ou conduta como membros da Assembleia Legislativa e, embora nem todos os membros possam estar presentes, será lícito à Assembleia Legislativa discutir e aprovar leis e tratar de negócios se metade de seus membros estiver presente, mas se houver menos da metade presente, a Assembleia Legislativa será adiada para outro dia e se em tal reunião adiada ainda houver menos da metade dos membros presentes, será lícito para o Rei ou o Presidente da Assembleia para ordenar a presença de todos os membros e se algum deles deixar de atender a tal comando será lícito infligir punição por tal desobediência tal punição a ser determinada pela Assembleia Legislativa.

70. Ofensas contra a Assembleia

1. Qualquer pessoa que-

   • atua desrespeitosamente na presença da Assembleia Legislativa;

   • por qualquer ato ou omissão, interfira, obstrua ou impeça a Assembleia Legislativa no exercício de sua função;

   • interfira, obstrua ou impeça qualquer membro ou funcionário da Assembleia Legislativa no desempenho de suas funções;

   • difamar a Assembleia Legislativa;

   • ameaça qualquer membro ou sua propriedade; ou

   • resgata uma pessoa cuja prisão foi ordenada pela Assembleia Legislativa,

pode, por deliberação da Assembleia Legislativa, ser preso por período não superior a trinta dias e, se for membro da Assembleia, pode ser suspenso da Assembleia por até trinta dias em substituição ou em adição a qualquer outra pena.

2

1. A pena de prisão imposta nos termos desta cláusula não é afectada pela prorrogação, dissolução ou caducidade da Assembleia Legislativa.

2. Uma resolução da Assembleia Legislativa ordenando a prisão de uma pessoa de acordo com esta cláusula pode prever a libertação da pessoa da prisão.

3. Não obstante o poder de prisão de acordo com a subcláusula (1), a Assembleia Legislativa pode impor uma multa

   • não superior a $ 5.000, no caso de pessoa física; ou

   • não superior a $ 50.000, no caso de uma corporação,

por uma ofensa contra a Assembleia Legislativa determinada pela Assembleia ter sido cometida por essa pessoa nos termos desta cláusula.

1. Não será lícito prender e multar uma pessoa por um delito sob esta cláusula.

2. A Assembleia Legislativa poderá dar as orientações e autorizar a emissão dos mandados que forem necessários ou convenientes para a efetivação desta cláusula.

71. Nobre privado de seu assento

Se algum representante dos nobres for privado de seu assento, outro nobre será eleito para suceder seu assento na Assembléia Legislativa, mas seu título e propriedades hereditárias não serão confiscados, exceto por traição ou sedição.

72. Diário

Um diário dos trabalhos da Assembleia Legislativa será mantido e os votos de cada membro presente a favor e contra cada moção ou resolução serão registrados no diário.

73. Imunidade de prisão

Os membros da Assembleia Legislativa estarão isentos de prisão e julgamento enquanto estiver em sessão, excepto por delitos imputáveis e nenhum membro da Câmara será responsável por qualquer coisa que tenha dito ou publicado na Assembleia Legislativa.

74. Renúncia

Qualquer representante dos nobres ou do povo que queira renunciar ao seu lugar na Assembleia Legislativa pode apresentar a sua renúncia por escrito ao Presidente e cessará a sua ligação com a Assembleia Legislativa com a sua renúncia.

75. Impeachment

1. Será lícito a um membro da Assembleia Legislativa, por sua própria vontade ou como resultado de uma reclamação escrita que lhe seja feita por qualquer súdito tonganês, mover a Assembleia, de acordo com as regras de procedimento, para o impeachment de qualquer Ministro ou representante dos nobres ou do povo por qualquer uma das seguintes ofensas

Violação das leis ou das resoluções da Assembleia Legislativa, má administração, incompetência, destruição ou desvio de bens do Governo, ou a prática de actos que possam originar dificuldades entre este e outro país.

1. A pessoa acusada receberá uma cópia da acusação por escrito sete dias antes do dia do julgamento.

2. O julgamento será conduzido de acordo com a cláusula décima primeira e o Lord Chief Justice presidirá.

3. Depois de ouvidas as testemunhas, a pessoa acusada se retirará e a Assembléia considerará sua decisão e, uma vez tomada a decisão, será levado perante a Assembléia e a decisão anunciada a ele. Se for considerado culpado, será lícito demiti-lo do cargo, mas, se absolvido, não será lícito denunciá-lo novamente sob a mesma acusação prevista na cláusula décima segunda.

76. By-elections

Com a morte ou renúncia de qualquer representante dos nobres ou do povo e quando um membro for destituído de seu cargo após o impeachment, o Presidente imediatamente ordenará que os nobres ou os eleitores do distrito por ele representado elejam um representante em seu Lugar, colocar. Mas a Assembleia Legislativa terá o poder de sentar-se e deliberar, embora o seu número não seja completo.

77. Eleições gerais

1. Ordinariamente, as eleições para todos os representantes dos nobres e do povo devem ser realizadas a cada quatro anos e, se não for dissolvida antes, a Assembleia Legislativa será dissolvida ao término de quatro anos a partir da data da última eleição geral.

2. Será lícito ao Rei, a seu bel-prazer, dissolver a Assembleia Legislativa a qualquer momento e ordenar a realização de novas eleições.

3. Se a Assembleia Legislativa for dissolvida pelo Rei ou pela operação da subcláusula (1), o Rei deverá, após consulta ao Presidente da Assembleia Legislativa, fixar uma data para uma eleição geral.

78. Assembleia para avaliar a tributação

A Assembleia Legislativa determinará o montante dos impostos a pagar pelo povo e os direitos aduaneiros e taxas de licenças de comércio e aprovará as estimativas de despesas para o Serviço Público de acordo com a cláusula décima nona. E com base no relatório do Ministro das Finanças sobre as despesas e receitas recebidas no ano seguinte à última reunião da Assembleia, a Assembleia Legislativa determina as estimativas das despesas do Governo até à próxima reunião da Assembleia Legislativa. E os ministros serão orientados pelas estimativas de gastos públicos assim autorizadas pela Assembleia Legislativa.

79. Emendas à Constituição

Será lícito à Assembleia Legislativa discutir emendas à Constituição, desde que tais emendas não afetem a lei da liberdade, a sucessão ao trono e os títulos e bens hereditários dos nobres. E se a Assembleia Legislativa desejar emendar qualquer cláusula da Constituição, tal emenda deverá, depois de aprovada pela Assembléia Legislativa três vezes, ser submetida ao Rei e se Sua Majestade e o Gabinete forem unanimemente a favor da emenda, será lícito para o Rei a consentir e, quando assinado pelo Rei, tornar-se-á lei.

80. Fórmula de promulgação

A fórmula para promulgar leis será "Seja promulgada pelo Rei e Assembleia Legislativa de Tonga na Legislatura do Reino da seguinte forma:".

81. Leis para cobrir apenas um assunto

Para evitar confusão na elaboração das leis, cada lei deve abranger apenas um assunto que deve ser expresso pelo seu título.

82. A Constituição é a lei suprema

Esta Constituição é a lei suprema do Reino e se qualquer outra lei for inconsistente com esta Constituição, essa outra lei será, na medida da inconsistência, nula.

83. Juramentos de Conselheiros e Representantes

O seguinte juramento deve ser feito pelos membros do Conselho Privado:

"Juro solenemente diante de Deus que serei verdadeiramente leal a Sua Majestade o Rei George Tupou V, o legítimo Rei de Tonga e que manterei justa e perfeitamente a Constituição de Tonga e ajudarei até o fim de meu poder e habilidade em todas as coisas em conexão com o Conselho Privado".

O seguinte juramento será feito pelos ministros:

"Juro solenemente diante de Deus que serei verdadeiramente leal a Sua Majestade o Rei George Tupou V, o legítimo Rei de Tonga e que manterei justa e perfeitamente a Constituição de Tonga e cumprirei os deveres de meu departamento até o fim de minha capacidade de o benefício do rei e seu governo".

O seguinte juramento será feito pelos nobres e representantes do povo:

"Juro solenemente diante de Deus que serei verdadeiramente leal a Sua Majestade o Rei George Tupou V, o legítimo Rei de Tonga, e que me conformarei justa e perfeitamente e manterei a Constituição de Tonga e cumprirei zelosamente meus deveres como membro do Poder Legislativo. Conjunto".

Os membros do Conselho Privado assinarão o juramento e o lerão na presença do Rei. Os ministros, nobres e representantes do povo assinarão o juramento e o lerão na presença da Assembleia Legislativa.

83A. Estado de direito e independência judicial

Devem ser sempre mantidos os princípios constitucionais subjacentes ao Estado de Direito e à Independência Judicial.

83B. O Senhor Chanceler

1. O Rei no Conselho Privado, após receber aconselhamento do Painel de Nomeações Judiciais e Disciplinar, nomeará um Lorde Chanceler que terá a responsabilidade primária por-

   • a administração dos tribunais;

   • todos os assuntos relacionados ao Judiciário e sua independência;

   • a manutenção do Estado de Direito; e

   • assuntos relacionados conforme especificados nesta Constituição ou em qualquer outra lei.

2. O Lorde Chanceler terá, salvo disposição legal em contrário, total discrição para exercer suas funções, poderes e deveres, de forma independente, sem qualquer interferência de qualquer pessoa ou autoridade.

3. O Lorde Chanceler pode, com o consentimento do Rei no Conselho Privado, fazer regulamentos para os seguintes propósitos:

   • estabelecer uma idade em que o Procurador-Geral, um Juiz, um Magistrado e o Lorde Chanceler devem se aposentar do cargo;

   • regular um regime judicial de pensões;

   • providenciar arranjos administrativos para e relacionados com o Gabinete do Lorde Chanceler.

4. O Lorde Chanceler deve ser uma pessoa qualificada para ser Juiz do Supremo Tribunal e deve, sob reserva de quaisquer disposições contratuais, exercer o cargo durante o bom comportamento.

5. O Rei no Conselho Privado, após receber parecer do Painel de Nomeações Judiciais e Disciplinares, determinará os termos da nomeação do Lorde Chanceler, e terá o poder de demiti-lo.

6. No caso de vaga no cargo de Lorde Chanceler, e enquanto se aguarda a nomeação de um Lorde Chanceler nos termos da subcláusula (1), o Rei no Conselho Privado pode nomear uma pessoa devidamente qualificada para ser Lorde Chanceler ad interim, para ocupar cargo somente até que uma nomeação substantiva tenha sido feita. Qualquer um desses nomeados terá todos os poderes e privilégios e desempenhará todos os deveres do Lorde Chanceler conforme estabelecido nesta cláusula e o Lorde Chanceler ad interim também será o Presidente do Painel de Nomeações Judiciais e Disciplinar constituído de acordo com a cláusula 83C.

83C. Nomeações Judiciais e Painel Disciplinar

1. Fica estabelecido, como Comitê do Conselho Privado, um Painel de Nomeações Judiciais e Disciplinares composto por:

   • o Lorde Chanceler, que será o Presidente;

   • o Lorde Chefe de Justiça;

   • o Procurador-Geral; e

   • os Senhores da Lei, sendo as pessoas versadas na lei que o Rei de tempos em tempos assim designar.

2. As Nomeações Judiciais e o Painel de Disciplina recomendarão ao Rei no Conselho Privado-

   • a nomeação de pessoas eminentemente qualificadas para o Judiciário, e como Lorde Chanceler e para qualquer outro cargo que o Rei exigir;

   • o disciplinamento dos membros do Judiciário;

   • a demissão de membros do Poder Judiciário por mau comportamento por falta grave ou repetidas infrações ao Código de Conduta Judicial;

   • a remuneração e o tempo de serviço dos membros do Poder Judiciário;

   • um Regime Judicial de Pensões;

   • um Código de Conduta Judicial; e

   • a nomeação de assessores para o Painel de Avaliadores do Tribunal de Terras.

3. Em qualquer reunião do Painel Judicial de Nomeações e Disciplina o quórum será de três, nomeadamente o Lord Chancellor (ou qualquer pessoa designada para atuar como Lord Chancellor ad interim); um do Lord Chief Justice ou o Procurador-Geral (ou qualquer pessoa designada para atuar como Procurador-Geral ad interim); e não menos que um dos Senhores da Lei.

84. Os Tribunais

1. O poder judicial do Reino será exercido pelos tribunais superiores do Reino (nomeadamente o Tribunal de Recurso, o Supremo Tribunal e o Tribunal de Terras) e um tribunal subordinado, nomeadamente o Tribunal de Magistrados.

2. O Judiciário do Reino será composto por:

   • o Senhor Presidente do Tribunal de Recurso e Juízes do Tribunal de Recurso;

   • o Lord Chief Justice, que será o chefe profissional do Judiciário e os juízes do Supremo Tribunal;

   • o Senhor Presidente do Tribunal de Terras e Juízes do Tribunal de Terras; e

   • o magistrado-chefe e os magistrados.

85. O Tribunal de Apelação

1. O Tribunal de Apelação será composto pelo Lorde Presidente do Tribunal de Apelação e por outros juízes que possam ser nomeados de tempos em tempos pelo Rei com o consentimento do Conselho Privado, após receber parecer do Painel de Nomeações Judiciais e Disciplinares:

Desde que nenhuma pessoa seja nomeada a menos que

• ele ocupa ou ocupou um alto cargo judiciário; ou

  • ele está qualificado para atuar como advogado em um tribunal em alguma parte dos domínios de Sua Majestade Britânica com jurisdição ilimitada em questões civis ou criminais; e

  • ele foi qualificado para praticar por não menos de dez anos.

1. O Rei no Conselho Privado, após receber parecer do Painel de Nomeações Judiciais e Disciplinar, determinará os termos de nomeação dos Juízes do Tribunal de Recurso e poderá demiti-los.

86. O Supremo Tribunal

1. O Supremo Tribunal será composto pelo Lord Chief Justice, que será o chefe profissional do Judiciário, e outros juízes que possam ser nomeados de tempos em tempos pelo Rei no Conselho Privado, após receber aconselhamento do Judicial Appointments and Discipline Panel :

Desde que nenhuma pessoa seja nomeada a menos que

• ele ocupa ou ocupou um alto cargo judiciário; ou

  • ele está qualificado para exercer como advogado em um tribunal em alguma parte da Commonwealth com jurisdição ilimitada em questões civis ou criminais; e

  • ele foi qualificado para praticar por não menos de dez anos.

1. O Rei no Conselho Privado, após receber parecer do Painel de Nomeações Judiciais e Disciplinar, determinará os termos de nomeação do Lord Chief Justice e dos juízes da Suprema Corte, e poderá demiti-los.

86A. Tribunal de Terras

1. O Tribunal de Terras será composto por um Lorde Presidente e outros Juízes, coadjuvados por assessores, eventualmente nomeados pelo Rei com o consentimento do Conselho Privado, após parecer do Conselho de Nomeações Judiciais e Disciplinar.

2. O Rei no Conselho Privado, após parecer do Conselho de Nomeações Judiciais e Disciplinar, determinará os termos da nomeação do Lorde Presidente e dos Juízes do Tribunal de Terras e poderá demiti-los.

87. Juízes devem ocupar cargos durante bom comportamento

Os juízes, sob reserva de quaisquer disposições contratuais, exercerão funções durante o bom comportamento:

Desde que seja lícito nomear Juízes do Supremo Tribunal e do Tribunal de Recurso por períodos limitados, ou para efeitos de uma sessão específica do Supremo Tribunal ou do Tribunal de Recurso, ou de processos particulares a serem apresentados ao Tribunal, em tais termos que podem ser aprovados pelo Rei no Conselho Privado.

88. Juiz em exercício

1. Será lícito ao Rei no Conselho Privado, após receber aconselhamento do Painel de Nomeações e Disciplina Judicial, a qualquer momento durante a doença ou ausência de qualquer juiz, ou para qualquer outro propósito temporário, nomear um juiz interino pelo período durante o qual o juiz estiver doente ou ausente ou pelo período necessário para efetivar o proposito provisório.

2. Um juiz em exercício terá a jurisdição e poderes de, e pode exercer todas as autoridades que são investidas ou podem ser exercidas por um juiz e deve receber o salário que pode ser determinado pelo Rei no Conselho Privado, após receber o conselho do Nomeações Judiciais e Painel Disciplinar.

89. Poderes

Os juízes terão poderes para dirigir a forma de acusação para controlar o procedimento dos tribunais inferiores, e para fazer regras de processo.

90. Jurisdição do Supremo Tribunal

O Supremo Tribunal terá jurisdição em todos os casos de Direito e Equidade decorrentes da Constituição e Leis do Reino (exceto casos relativos a títulos de terra que serão determinados por um Tribunal de Terras sujeito a recurso para o Conselho Privado em questões relacionadas a heranças propriedades e títulos ou ao Tribunal de Recurso em outros assuntos fundiários) e em todos os assuntos relativos a Tratados com Estados Estrangeiros e Ministros e Cônsules e em todos os casos que afetem Ministros Públicos e Cônsules e todos os casos marítimos.

91. Recursos do Supremo Tribunal

1. Sujeito às disposições de qualquer Ato da Assembleia Legislativa relativa a recursos para o Tribunal de Recurso, uma parte em qualquer processo no Supremo Tribunal ou Tribunal de Terras (exceto questões relacionadas à determinação de propriedades e títulos hereditários) que seja prejudicada por um decisão proferida nesse processo por esse Tribunal, ou um juiz do mesmo, em primeira instância, pode recorrer dessa decisão para o Tribunal de Recurso.

2. Exceto conforme estabelecido por qualquer Ato da Assembleia Legislativa, ou por regras relativas a classes limitadas de recursos, nenhum recurso será definitivamente determinado por menos de três membros do Tribunal de Recurso.

92. Jurisdição do Tribunal de Recurso

O Tribunal de Recurso terá competência e jurisdição exclusivas para conhecer e decidir todos os recursos que, por força desta Constituição ou de qualquer Acto da Assembleia Legislativa, sejam do Supremo Tribunal ou do Tribunal de Terras (excepto questões relativas à determinação de bens e títulos hereditários ) ou qualquer juiz do mesmo e terá jurisdição adicional ou outra que possa ser conferida a ele por qualquer lei.

93. (Revogado pela Lei 23 de 1990)

94. Juiz não pode conhecer recurso de decisão própria

Não será lícito a qualquer juiz sentar-se ou julgar um recurso de qualquer decisão que ele possa ter proferido.

95. Juramento do Juiz

O Lord Chief Justice e qualquer outro juiz farão o seguinte juramento:

"Juro na presença de Deus que serei leal a Sua Majestade o Rei George Tupou V, o legítimo Rei de Tonga e que cumprirei verdadeiramente e com imparcialidade meus deveres como juiz de acordo com a Constituição e as Leis do Reino ".

O juiz lerá e assinará este juramento na presença do Gabinete:

Desde que um Lord Chief Justice ou qualquer outro juiz, que não seja um súdito tonganês, faça o seguinte juramento em vez do juramento anterior:

"Juro na presença de Deus que desempenharei verdadeiramente e com imparcialidade os meus deveres de juiz de acordo com a Constituição e as Leis do Reino".

96. Custas judiciais

O Legislativo determinará as taxas devidas aos diversos Tribunais. O secretário do Supremo Tribunal manterá os registros do Tribunal.

97. Juiz para não receber multa

Não será lícito a qualquer oficial de justiça receber qualquer parte de uma multa paga por qualquer pessoa condenada por um delito ou ao Governo atribuir prisioneiros para servir qualquer oficial de justiça, oficial de polícia, jurado ou qualquer outra pessoa como pagamento por deveres dispensado por eles.