98. (Revogado pela Lei 23 de 1990)

99. Julgamento por júri

Qualquer pessoa condenada a julgamento perante o Supremo Tribunal sob a acusação de ter cometido qualquer crime punível com pena de prisão superior a dois anos ou multa de quinhentos pa'anga ou ambas as penas, se assim o desejar, será julgada por um júri; e sempre que qualquer questão de fato seja levantada em qualquer ação civil ajuizada no Supremo Tribunal qualquer parte de tal ação pode reivindicar o direito de julgamento por júri; e a lei do julgamento por júri nunca será revogada.

100. Forma de sentença

É dever do júri em casos criminais pronunciar se a pessoa acusada é culpada ou inocente de acordo com as provas apresentadas perante o Tribunal. Nos casos civis, o júri julgará para pagamento ou compensação conforme o caso e de acordo com o mérito do caso.

101. Juiz para dirigir o júri

Nos casos civis e criminais, o juiz deve orientar o júri sobre a lei aplicável ao caso e ajudá-los a chegar a uma decisão justa sobre o caso que lhes é submetido. O juiz terá o poder de recusar a admissão de provas que considere irrelevantes ou impróprias.

102. Lord Chief Justice para relatar estatísticas criminais

O Lord Chief Justice reportará uma vez por ano ao Rei sobre a administração da justiça e as estatísticas criminais do país e sobre quaisquer emendas na lei que ele possa recomendar. E o Rei deverá apresentar este relatório perante a Assembléia em sua próxima reunião da mesma maneira que os relatórios dos ministros.

103. Poderes dos Magistrados

A Assembleia Legislativa determinará a hora e o local da realização dos Tribunais e limitará os poderes dos magistrados em matéria penal e civil e determinará quais os processos a submeter a julgamento no Supremo Tribunal.

103A. Alívio por violação da Constituição

O remédio para violação de quaisquer disposições da Constituição será uma medida declaratória e não afetará qualquer concessão de danos sob qualquer outra lei.

PARTE III. A TERRA

104. Terra investida na coroa - venda proibida

Toda a terra é propriedade do rei e ele pode, à vontade, conceder aos nobres e chefes titulares ou matabules uma ou mais propriedades para se tornarem suas propriedades hereditárias. É declarado por esta Constituição que não será lícito a ninguém em nenhum momento posterior, seja ele o rei ou qualquer um dos chefes ou o povo deste país, vender qualquer terra no Reino de Tonga, mas eles podem arrendar apenas de acordo com esta Constituição e hipotecá-lo de acordo com a Lei de Terras. E esta declaração se tornará uma aliança obrigatória para o Rei e os chefes deste Reino para si e seus herdeiros e sucessores para sempre.

105. Termos de arrendamentos

O Gabinete determinará os termos pelos quais os arrendamentos serão concedidos, mas nenhum arrendamento será concedido por um período superior a noventa e nove anos sem o consentimento de Sua Majestade no Conselho e o Gabinete determinará o valor do aluguel para todas as terras do Governo.

106. Forma de escritura

As formas de transferência de escritura e permissão que serão de tempos em tempos sancionadas por Sua Majestade no Conselho Privado são aqui designadas como as formas de acordo com as quais todas as escrituras de transferências e licenças de arrendamento devem ser feitas.

107. Arrendamentos existentes respeitados

Esta Constituição não afetará quaisquer arrendamentos que tenham sido concedidos pelo Governo ou quaisquer arrendamentos que tenham sido prometidos, sejam arrendamentos de terras no interior ou de loteamentos de cidades. Tais arrendamentos serão reconhecidos pelo Governo, mas esta exceção não se referirá a quaisquer arrendamentos que possam ser concedidos após a concessão desta Constituição.

108. As terras da igreja não devem ser subarrendadas sem permissão

Nenhum arrendamento de qualquer local da cidade será no futuro concedido a qualquer corpo religioso para qualquer finalidade, a menos que haja trinta adultos, homens e mulheres, de tal igreja naquela cidade, e não será lícito para qualquer corpo religioso usar tais terras arrendadas para fins que não sejam religiosos ou para subarrendar a qualquer pessoa sem o consentimento prévio do Gabinete, e mediante prova satisfatória perante um Tribunal de que tal terra foi subarrendada sem consentimento, tal terra reverterá para a pessoa de quem a terra foi alugado, ou ao seu sucessor em título, conforme o caso.

109. Frente da praia

Toda a fachada de praia deste Reino pertence à Coroa a partir de 15,24 metros acima da linha de preia-mar, sendo lícito ao Governo arrendar qualquer parte da fachada de praia para erguer um cais de armazenamento ou cais e o Ministro das Terras com o consentimento do Gabinete terá poder para conceder tal arrendamento.

110. Registro de escrituras

Todos os arrendamentos, a menos que sejam assinados pelo próprio Rei, serão assinados pelo Ministro das Terras e selados com o selo do seu cargo e referendados por um dos ministros do Gabinete que aporá o selo do seu cargo e nenhum arrendamento ou transferência será considerado válido ou reconhecidos pelo Governo, salvo se registados no Gabinete do Ministro das Terras.

111. Lei de sucessão

O seguinte é a lei de sucessão de bens e títulos hereditários:

Os filhos legalmente nascidos no casamento só podem herdar e o filho mais velho do sexo masculino sucederá e os herdeiros de seu corpo, mas se ele não tiver descendentes, o segundo filho do sexo masculino e os herdeiros de seu corpo e assim por diante até que toda a linha masculina termine. Se não houver filho varão sucederá a filha mais velha e os herdeiros do seu corpo e se não tiver descendência a segunda filha e os herdeiros do seu corpo e assim sucessivamente até terminar a linhagem feminina. E na falta de herdeiros diretos, a propriedade reverterá para o irmão mais velho do proprietário da propriedade, começando pelo mais velho e seus herdeiros em sucessão ao mais novo e seus herdeiros, de acordo com a lei das heranças. E se os irmãos não tiverem descendência, descenderá à irmã mais velha e à linha feminina conforme previsto no caso da linha masculina. E se estes não tiverem descendentes e não houver herdeiro legítimo, reverterá para a Coroa de acordo com a cláusula centésima segunda. Mas se uma mulher for a próxima em sucessão ao título de um nobre ou de um chefe hereditário, o próximo herdeiro masculino herdará o título e as propriedades. Mas se tal mulher posteriormente tiver uma emissão masculina legítima, o título e as propriedades reverterão para a emissão masculina da mulher após a morte do homem na posse da propriedade:

Desde que a mulher herdeira ocupe o loteamento da cidade e as terras de plantação pertencentes a esse título, mas as propriedades hereditárias que são as terras ocupadas pelo povo serão detidas pelo herdeiro do título.

Considerando que, pelos costumes de Tonga, sempre foi estabelecido que um filho adotivo poderia suceder às propriedades e títulos de seu pai adotivo, agora, portanto, é decretado que, após a morte do titular de uma propriedade ou título que herdou tal propriedade ou título em virtude de sua descendência de sangue de tal filho adotivo, a propriedade e o título reverterão para o descendente de sangue do titular original da propriedade e do título de acordo com as disposições desta cláusula e se não houver tal descendente de sangue vivo, as disposições do se aplicará a cláusula centésima décima segunda.

E considerando que por costume tonganês o nobre Niukapu faz parte da linha 'Ulutolu, agora, portanto, é decretado que no caso de o titular da propriedade e título de Niukapu não ser descendente de sangue do Niukapu original antes de 1875, tal propriedade e o título reverterá com a morte de tal titular para um descendente por sangue da linha Niukapu.

112. Propriedade sem herdeiros para reverter à coroa

Se não houver herdeiros legítimos de uma propriedade, essa propriedade reverterá para o rei. Mas o Rei pode conferir o título e propriedade a qualquer outra pessoa e a pessoa assim nomeada e seus herdeiros possuirão tal título e propriedades para sempre.

113. Direito a parcelas

Os súditos tonganeses do sexo masculino, de nascimento ou com idade superior a 16 anos, podem receber parcelas da cidade e parcelas fiscais de propriedades concedidas nos termos desta Constituição com o consentimento ou mediante consulta ao titular da propriedade e fora das terras da Coroa, pelo Ministro das Terras. Essas parcelas serão hereditárias e terão tamanho e renda anual conforme determinado por lei. A viúva terá o direito de suceder, de acordo com a lei, aos impostos e às quotas municipais de seu falecido marido.

114. Sem arrendamento etc. sem consentimento

Nenhum arrendamento, subarrendamento, transferência de arrendamento ou subarrendamento será concedido

1. sem o consentimento prévio do Gabinete onde o prazo é de noventa e nove anos, ou menos, ou

2. sem o consentimento prévio do Conselho Privado onde o prazo for superior a noventa e nove anos:

Desde que nenhum consentimento seja concedido a um arrendamento por uma viúva da terra de seu falecido marido.

115. Citação

Esta Constituição pode ser citada como o Ato de Constituição de Tonga.

CRONOGRAMA. PROCEDIMENTO PARA NOMEAR UM PRIMEIRO MINISTRO (CLÁUSULA 50A)

1. A Assembleia Legislativa deve recomendar a nomeação de um Primeiro-Ministro da seguinte forma:

   Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

   Inscrever

   

   • no prazo de 10 dias a partir do retorno dos mandados de eleição após a realização de uma eleição geral, o Presidente Interino nomeado de acordo com a subseção (8) deste Anexo deve convidar todos os representantes eleitos a apresentarem a ele suas nomeações para Primeiro Ministro Designado, a serem devidamente secundado por 2 outros representantes eleitos e a ser recebido pelo Presidente Interino no prazo de 14 dias a contar da entrega dos autos de eleição; e nenhum representante que tenha proposto ou apoiado um candidato poderá propor ou apoiar qualquer outro;

   • no prazo de 3 dias após a última data de recepção das nomeações para Primeiro-Ministro Designado, o Presidente Interino convocará uma reunião de todos os representantes eleitos do povo e dos nobres para decidir quem eles devem recomendar para nomeação como Primeiro-Ministro Designado :

Desde que a falta de qualquer representante em qualquer reunião, por qualquer motivo, não afetará a validade dos procedimentos previstos nesta seção;

• os representantes assim convocados considerarão quem eles querem recomendar para nomeação como Primeiro-Ministro designado, e nessa reunião cada representante presente terá o direito de falar em seu próprio nome ou em nome de outro candidato, e eles votarão por escrutínio secreto e se um candidato receber mais da metade dos votos, o Presidente Interino informará ao Rei que os representantes devidamente eleitos recomendam a nomeação dessa pessoa como Primeiro Ministro Designado;

  • se nenhum candidato for eleito nos termos do parágrafo (c), o Presidente Interino deverá, 2 dias após essa reunião, convocar outra reunião na qual o(s) candidato(s) que recebeu o menor número de votos serão eliminados e os representantes (sem discursos) votarão em segredo escrutínio para a sua escolha entre os restantes candidatos, e se um candidato receber mais de metade dos votos, o Presidente Interino deverá informar ao Rei que os representantes devidamente eleitos recomendam a nomeação dessa pessoa como Primeiro-Ministro designado;

  • se nenhum candidato for eleito de acordo com o parágrafo (d), o Presidente Interino deverá, 2 dias após essa reunião, convocar outra reunião e o procedimento do parágrafo (d) deverá ser repetido da mesma forma, em intervalos de 2 dias, se necessário, até que um candidato receba mais de metade dos votos expressos; e o Orador Interino deverá informar ao Rei que os representantes devidamente eleitos recomendam a nomeação dessa pessoa como Primeiro Ministro Designado.

1. Se os representantes não fizerem uma recomendação ao Rei de acordo com o procedimento na subseção (1) deste Anexo, o Rei poderá prorrogar qualquer um dos prazos especificados e pode autorizar o Orador Interino a alterar tal procedimento para permitir que uma recomendação seja feito.

2. Após o recebimento pelo Rei do Presidente Interino da recomendação dos representantes eleitos sob a subseção (1) deste Anexo, o Lord Chamberlain deverá então convocar o Primeiro Ministro Designado a ser nomeado pelo Rei.

3. O Primeiro-Ministro presta juramento perante a Assembleia Legislativa na sua primeira sessão.

4. A Assembleia Legislativa deve ainda recomendar a nomeação de um Primeiro-Ministro na sequência de um voto de desconfiança, nos termos previstos no artigo 50B desta Constituição.

5. No caso de ocorrer qualquer outra vaga no cargo de Primeiro-Ministro, exceto após um voto de desconfiança, o procedimento especificado neste Anexo deve ser seguido para permitir que o Rei nomeie um Primeiro-Ministro por recomendação da Assembleia Legislativa, mas nesse caso, o Orador deverá desempenhar o papel de Orador Interino especificado neste Anexo.

6. Qualquer disputa decorrente ou em conexão com a convocação ou condução de qualquer reunião sob este Anexo ou a eleição ou recomendação do Primeiro-Ministro sob este Anexo será determinada pelo Orador Interino em consulta com o Rei.

7. Para os fins deste Anexo, o Rei deverá, no prazo de 7 dias após a declaração do resultado de uma eleição geral, nomear uma pessoa que não foi candidata na eleição geral para ser o Presidente Interino da Assembleia, e tal pessoa deverá ocupar cargo como Orador Interino até que um Orador seja nomeado de acordo com a cláusula 61 desta Constituição.