O que você deve ter feito é aquilo que muita gente faz, por completo desconhecimento legal: você "vende" o carro para o terceiro, e entrega o carnê (que está no seu nome) para ele pagar, sem pedir autorização da financeira... daí ele não paga...e os problemas começam!

Essa venda não pode ser feita sem a transferência formal do financiamento, com a autorização da financeira e a mudança da dívida para o nome do terceiro. Se você simplesmente entrega o carnê para ele pagar, e ele não paga, o responsável perante a financeira é você!

Desse modo, a financeira pode cobrar normalmente de você, pois ela não fez qualquer contrato com o terceiro a quem você vendeu o bem. O contrato de compra e venda entre você e o terceiro é negócio jurídico entre vocês dois, e que não é oponível contra a financeira. Sendo assim, em relação a ela, você não tem ação, a não ser que peça a rescisão judicial do contrato.

Em relação ao terceiro que comprou o carro, tente convencê-lo a ir até a financeira para transferir o financiamento para ele, ou então a devolução amigável do bem.

Se ele não concordar e não pagar, ajuize uma ação de rescisão de contrato contra ele, pedindo a restituição do bem.