Advogado de direito internacional...
Preciso resolver um caso que necessita de advogado de direito internacional para lidar com divorcio no estrangeiro, mas na minha cidade não encontrei. Podemos contratar qualquer advogado? A carta rogatoria pode ser juramentada pela própria pessoa que quer se divorciar? Quem precisa se divorciar pode ser o interprete juramentado, já que é difícil achar um advogado que fale ingles?
GIDEL
A carta rogatória (com a petição inicial e mandado de citação) será traduzida por tradutor juramentado nomeado pelo juiz, entre os inscritos como perito tradutor perante o Tribunal de Justiça. Se obtiver os benefícios da justiça gratuita não será necessário pagar esta tradução oficial. Nem mesmo precisará pagar pelos expedientes diplomáticos da carta rogatória em nosso país e no país estrangeiro.
Portanto, não será o advogado nem os divorciandos que farão a tradução (embora eu junto uma versão em inglês para facilitar e agilizar). A conveniência do advogado dominar o inglês ocorrerá fora do processo (ex. telefonemas feitos e recebidos do exterior, leitura e compreensão de despachos proferidos pelo juiz estrangeiro que receber a carta rogatória para cumprimento etc).
HERBERT C. TURBUK www.hcturbuk.blogspot.com
GIDEL
A carta rogatória (com a petição inicial e mandado de citação) será traduzida por tradutor juramentado nomeado pelo juiz, entre os inscritos como perito tradutor perante o Tribunal de Justiça. Se obtiver os benefícios da justiça gratuita não será necessário pagar esta tradução oficial. Nem mesmo precisará pagar pelos expedientes diplomáticos da carta rogatória em nosso país e no país estrangeiro.
Portanto, não será o advogado nem os divorciandos que farão a tradução (embora eu junto uma versão em inglês para facilitar e agilizar). A conveniência do advogado dominar o inglês ocorrerá fora do processo (ex. telefonemas feitos e recebidos do exterior, leitura e compreensão de despachos proferidos pelo juiz estrangeiro que receber a carta rogatória para cumprimento etc).
HERBERT C. TURBUK www.hcturbuk.blogspot.com
