Antes de mais nada é necessário saber se houve inventário. Caso positivo, os favorecidos (vc e suas irmãs) estão como as responsáveis pelo pagamento do IPTU.

Sugiro que peçam a extinção do codomínio e na preeitura a divisão do terreno entre vcs 3 de modo a cada um ficar com seu próprio IPTU, e vc faça um contrato de comodato com sua nora e nele inclua a obrigação em manter pago o IPTU, caso contrário vc ficará com uma dívida enorme.