Caro colega, o domicilio do preso é o lugar onde cumpre a pena, assim, se este preso tiver advogado poderá ingressar em juízo pleiteando a conversão da separação em divórcio. Porém, veja a Lei 11.441/2007 que trata das inovações sobre o tema inventário, separação e divórcio, que poderão ser feitos diretamente no cartório. Esta lei não fala da conversão, mas quem pode o mais - pode o menos. Assim procure um cartório e veja como ficam os detalhes do procedimento. Acredito que uma procuração com fé pública e poderes expressos deverá bastar. ABRAÇÃO.

Com a nova lei 11.441/2007 acho que um funcionário do cartório poderá ir à cadeia e colher a assinatura do preso ou então uma procuração por instrumento público e poderes expressos resolverá o problema.