Artigo 109

A Assembleia Nacional do Poder Popular, no exercício das suas atribuições:

1. Elege o Presidente e o Vice-Presidente da República;

2. Escolhe seu Presidente, Vice-Presidente e Secretário;

3. Escolhe os membros do Conselho de Estado;

4. Designa, sob proposta do Presidente da República, o Primeiro-Ministro;

5. Designa, sob proposta do Presidente da República, os Vice-Primeiros-Ministros e demais membros do Conselho de Ministros;

6. Elege o Presidente do Supremo Tribunal Popular, o Procurador-Geral da República e a Controladoria-Geral da República;

7. Escolhe o Presidente e os demais membros do Conselho Nacional Eleitoral;

8. Escolhe os vice-presidentes e os magistrados do Supremo Tribunal Popular, bem como os juízes leigos deste órgão;

9. Elege os vice-procuradores-gerais e os vice-controladores-gerais da República;

10. Revoga ou substitui as pessoas que escolheu ou designou.

A lei regulamenta o procedimento para efetivar esses deveres.

Artigo 110

A Assembleia Nacional do Poder Popular no seu funcionamento rege-se pelos seguintes princípios:

1. As leis e acordos que emite, salvo as exceções previstas na Constituição, são adotados por maioria simples de votos;

2. Reúne-se por dois períodos ordinários de sessões por ano e por sessões extraordinárias quando convocadas pelo Conselho de Estado ou solicitadas por um terço dos seus membros. As sessões extraordinárias tratarão das questões que a motivaram;

3. Para a realização das suas sessões é necessária a presença de mais de metade do número total de membros da Assembleia; e

4. As suas sessões são públicas, salvo quando a própria Assembleia concorde em realizá-las a portas fechadas por interesse do Estado.

Artigo 111

Compete ao Presidente da Assembleia Nacional do Poder Popular as seguintes atribuições:

1. Cumprir e fazer respeitar a Constituição e as leis;

2. Presidir às sessões da Assembleia Nacional do Poder Popular e do Conselho de Estado e velar pela aplicação dos estatutos de ambos os órgãos;

3. Convocar as sessões ordinárias da Assembleia Nacional;

4. Convocar as sessões ordinárias e extraordinárias do Conselho de Estado;

5. Propor a agenda diária da Assembleia Nacional e do Conselho de Estado;

6. Assinar leis, decretos com força de lei e acordos aprovados pela Assembleia Nacional do Poder Popular e Conselho de Estado, conforme necessário, e publicar a publicação dos decretos com força de lei e acordos de ambos os órgãos em o Boletim Oficial da República;

7. Dirigir as relações internacionais da Assembleia Nacional do Poder Popular;

8. Dirigir e organizar o trabalho das comissões permanentes e temporárias criadas pela Assembleia Nacional do Poder Popular ou pelo Conselho de Estado, conforme necessário;

9. Dirigir e organizar as relações da Assembleia Nacional do Poder Popular e do Conselho de Estado com os órgãos do Estado;

10. Fiscalizar o cumprimento dos acordos da Assembleia Nacional do Poder Popular e do Conselho de Estado;

11. Assegurar vínculos adequados entre os representantes e os eleitores, e

12. As demais atribuições que esta Constituição, a Assembleia Nacional do Poder Popular ou o Conselho de Estado lhe atribuam.

Artigo 112

Em caso de ausência, doença ou falecimento do Presidente da Assembleia Nacional do Poder Popular, o Vice-Presidente substituirá o Presidente nos termos da lei.

Seção Dois. Representantes e Comissões da Assembleia Nacional do Poder Popular

Artigo 113

Os representantes têm o dever de realizar seu trabalho em benefício dos interesses do povo, manter vínculos com seus eleitores, atender suas propostas, propostas, sugestões, críticas e explicar-lhes as políticas do Estado. Adicionalmente, prestam contas do desempenho das suas funções de acordo com o estabelecido na lei.

A Assembleia Nacional do Poder Popular adota os métodos que garantem os vínculos adequados dos representantes com os seus eleitores e com os órgãos locais do Poder Popular no território em que foram eleitos.

Artigo 114

Nenhum representante pode ser detido nem submetido a processo penal sem autorização da Assembleia Nacional do Poder Popular ou do Conselho de Estado se a Assembleia não estiver reunida, salvo em caso de flagrante delito.

Artigo 115

Servir como representante não concede privilégios pessoais nem benefícios econômicos. Durante o exercício de suas funções, os representantes receberão a mesma remuneração do seu local de trabalho e manterão seu vínculo com ele para os fins pertinentes.

Artigo 116

O mandato dos representantes pode ser revogado a qualquer momento na forma, pelas causas e de acordo com os procedimentos estabelecidos na lei.

Artigo 117

Os representantes têm o direito de pedir ao Conselho de Estado, ao Conselho de Ministros ou aos membros de um ou de outro durante as sessões da Assembleia Nacional do Poder Popular; eles também têm o direito de que suas perguntas sejam respondidas durante as sessões em que forem feitas ou durante a próxima sessão.

Artigo 118

A Assembleia Nacional do Poder Popular, para melhor exercer as suas funções, cria comissões temporárias e permanentes compostas por representantes, segundo os princípios de organização e funcionamento previstos na lei.

Artigo 119

Os representantes e as comissões têm o direito de solicitar que os órgãos ou entidades do Estado prestem a colaboração necessária para a realização das suas operações, sendo obrigados a prestá-la nos termos estabelecidos na lei.

Seção Três. O Conselho de Estado

Artigo 120

O Conselho de Estado é colegial, responsável perante a Assembleia Nacional do Poder Popular, e reporta-lhe sobre todas as suas atividades.

Os decretos com força de lei e acordos que o Conselho de Estado adoptar serão enviados para ratificação pela Assembleia Nacional na próxima sessão.

Artigo 121

O Presidente, o Vice-Presidente e o Secretário da Assembleia Nacional do Poder Popular também fazem parte do Conselho de Estado, que é composto pelos demais membros eleitos para o mesmo.

Os membros do Conselho de Ministros não podem ser membros do Conselho de Estado, nem as mais altas autoridades dos órgãos judiciais, eleitorais ou de fiscalização do Estado podem ser membros do Conselho de Ministros.

Artigo 122

Compete ao Conselho de Estado as seguintes atribuições:

1. Assegurar a implementação da Constituição e das leis;

2. Dar uma interpretação geral e obrigatória, nos casos necessários, das leis em vigor;

3. Emitir decretos com força de lei e acordos;

4. Providenciar a realização de sessões extraordinárias da Assembleia Nacional do Poder Popular;

5. Acordar a data das eleições e convocar a renovação periódica da Assembleia Nacional do Poder Popular e das Assembleias Municipais do Poder Popular;

6. Analisar as propostas legais submetidas à apreciação da Assembleia Nacional do Poder Popular;

7. Mandatar a implementação dos acordos da Assembleia Nacional do Poder Popular;

8. Suspender os decretos presidenciais, decretos, acordos e demais disposições que contrariem a Constituição e as leis, informando a Assembleia Nacional do Poder Popular na primeira sessão realizada após a referida suspensão;

9. Suspender os acordos e decretos das assembleias municipais do Poder Popular que não cumpram a Constituição ou as leis, os decretos com força de lei, os decretos presidenciais, os decretos e demais despachos dos órgãos competentes; ou aqueles que afetem os interesses de outras localidades ou dos generais do país, informando a Assembleia Nacional do Poder Popular na primeira sessão que se realizar após a referida suspensão;

10. Revogar ou modificar os acordos e outras ordens dos governadores ou conselhos provinciais que contrariem a Constituição, as leis, os decretos com força de lei, os decretos presidenciais, os decretos e outras disposições emanadas de órgão superior em grau dentro a hierarquia, ou quando afetem os interesses de outras localidades ou os interesses gerais do país;

11. Escolher, designar, suspender, revogar ou substituir, entre períodos de sessões da Assembleia Nacional do Poder Popular, as pessoas que venham a ocupar as funções que compete a esta Assembleia decidir, com excepção do Presidente e do Vice-Presidente da República, o Presidente, o Vice-Presidente e o Secretário da Assembleia Nacional do Poder Popular, os membros do Conselho de Estado e o Primeiro-Ministro. O Presidente do Supremo Tribunal Popular, o Procurador Distrital da República, a Controladoria-Geral da República e o Presidente do Conselho Nacional Eleitoral só podem ser suspensos do exercício das suas funções.

Em todos os casos, o Conselho de Estado informa a Assembleia Nacional do Poder Popular na sua próxima sessão das acções correspondentes;

1. Assumir, sob proposta do Presidente da República, os poderes de declarar o Estado de Guerra ou de declarar Guerra em caso de agressão ou de pacificar, que a Constituição atribui à Assembleia Nacional do Poder Popular, quando esta for em recesso e não poderá ser convocado com a segurança e urgência exigidas;

2. Dar instruções de carácter geral aos tribunais através do Conselho de Governo do Supremo Tribunal Popular;

3. Para criar comissões;

4. Ratificar e renunciar aos tratados internacionais;

5. Designar e destituir, por proposta do Presidente da República, os chefes das missões diplomáticas de Cuba em outros Estados;

6. Exercer a fiscalização e fiscalização dos órgãos do Estado;

7. Durante os períodos que decorrem entre as sessões da Assembleia Nacional do Poder Popular, criar ou extinguir as organizações da Administração Central do Estado ou providenciar quaisquer outros meios organizativos que julgue convenientes;

8. Aprovar as modalidades de investimento estrangeiro que lhe correspondam;

9. Examinar e aprovar, entre períodos de sessões da Assembleia Nacional do Poder Popular, os ajustamentos necessários à concretização das disposições orçamentais do Estado;

10. Coordenar e garantir as atividades dos representantes e das comissões de trabalho permanentes ou temporárias da Assembleia Nacional do Poder Popular, e

11. As demais competências conferidas por esta Constituição e pelas leis estabelecidas pela Assembleia Nacional do Poder Popular.

Artigo 123

Todas as decisões do Conselho de Estado são adotadas por maioria simples de votos de seus membros.

Artigo 124

O mandato confiado ao Conselho de Estado pela Assembleia Nacional do Poder Popular caduca com a posse do novo Conselho de Estado eleito em virtude das renovações periódicas do Conselho.

Capítulo III. O Presidente e o Vice-Presidente da República

Artigo 125

O Presidente da República é o Chefe de Estado.

Artigo 126

O Presidente da República é eleito pela Assembleia Nacional do Poder Popular de entre os seus representantes, por um período de cinco anos, subordinado à Assembleia, e é responsável pela gestão da Assembleia.

Para ser eleito Presidente da República é necessário um voto da maioria absoluta.

O Presidente da República pode exercer o cargo por dois períodos consecutivos, findos os quais não pode voltar a concorrer.

Artigo 127

Para ser Presidente da República é necessário ter completado trinta e cinco anos, gozar de plenos direitos civis e políticos, ser cidadão cubano de nascimento e não possuir outra cidadania.

Também é preciso ter menos de sessenta anos para ser eleito para um primeiro mandato.

Artigo 128

Compete ao Presidente da República as seguintes atribuições:

1. Cumprir e fazer respeitar a Constituição e as leis;

2. Representar o Estado e dirigir suas políticas gerais;

3. Dirigir em assuntos relacionados com a política externa, as relações com outros Estados e no que diz respeito à defesa e segurança da nação;

4. Assinar as leis emitidas pela Assembleia Nacional do Poder Popular e providenciar a sua publicação no Diário da República nos termos da lei;

5. Apresentar à Assembleia Nacional do Poder Popular, mediante eleição por este órgão, nessa sessão ou na sessão seguinte, os membros do Conselho de Ministros;

6. Propor à Assembleia Nacional do Poder Popular ou ao Conselho de Estado, segundo a quem corresponda a matéria, a escolha, designação, suspensão, revogação ou substituição de pessoas que desempenhem as funções de Primeiro-Ministro, Presidente do Supremo Tribunal, o Procurador-Geral da República, a Controladoria-Geral da República, o Presidente do Conselho Nacional Eleitoral e os membros do Conselho de Ministros;

7. Propor aos delegados competentes das Assembleias Municipais do Poder Popular a eleição ou revogação dos governadores provinciais e vice-governadores;

8. Conhecer, avaliar e tomar decisões sobre os relatórios apresentados pelo Primeiro-Ministro documentando a sua gestão, bem como os do Conselho de Ministros ou da Comissão Executiva;

9. Desempenhar as funções de Comandante em Chefe das Forças Armadas e determinar a sua organização geral;

10. Presidir ao Conselho de Defesa Nacional e propor à Assembleia Nacional do Poder Popular ou ao Conselho de Estado, conforme necessário, a declaração do Estado de Guerra ou de Guerra em caso de agressão militar;

11. Ordenar a mobilização geral quando a defesa do país o exigir, bem como declarar o estado de emergência ou a situação de calamidade, nos casos previstos na Constituição, notificando a decisão com a maior brevidade possível à Assembleia Nacional do Poder Popular ou ao Conselho de Estado; em caso de não convocação, serão aplicados os recursos legais cabíveis;

12. Promover em grau e função os altos funcionários na hierarquia das instituições militares da nação e ordenar a sua cessação, de acordo com o procedimento previsto na lei;

13. Decidir, nos casos cabíveis, sobre a concessão da cidadania cubana, aceitar renúncias e expedir ordens sobre a perda da cidadania cubana;

14. Propor, de acordo com o disposto nesta Constituição e na lei, a suspensão, modificação ou revogação das ordens e acordos dos órgãos do Estado que contrariem a Constituição ou as leis, ou que afetem os interesses gerais do país ;

15. Emitir, no exercício das atribuições do cargo, decretos presidenciais e outros despachos;

16. Criar comissões ou grupos de trabalho temporários para a realização de projetos específicos;

17. Propor ao Conselho do Estado a designação ou destituição dos chefes das missões diplomáticas de Cuba em outros Estados, organismos ou organizações internacionais;

18. Conceder ou retirar o posto de embaixador da República de Cuba;

19. Conceder condecorações e títulos honoríficos;

20. Conceder ou negar, em nome da República de Cuba, a aprovação dos chefes das missões diplomáticas de outros Estados;

21. Receber as credenciais dos chefes das missões estrangeiras. O Vice-Presidente pode assumir esta função em circunstâncias excepcionais;

22. Conceder indultos e solicitar concessões de anistia à Assembleia Nacional do Poder Popular;

23. Participar de pleno direito nas reuniões do Conselho de Estado e convocá-las quando julgar necessário;

24. Presidir às reuniões do Conselho de Ministros ou da Comissão Executiva, e

25. Os demais poderes que lhe são atribuídos por esta Constituição e pelas leis.

Artigo 129

Para ser Vice-Presidente da República é necessário ter completado trinta e cinco anos, gozar plenamente de seus direitos civis e políticos, ser cidadão cubano de nascimento e não possuir qualquer outra cidadania.

O Vice-Presidente é eleito na mesma forma e pelo mesmo período e limite de mandato que o Presidente da República.

Artigo 130

O Vice-Presidente da República exerce as atribuições e possui os poderes delegados ou atribuídos pelo Presidente da República.

Artigo 131

Em caso de ausência, doença ou falecimento do Presidente da República, o Vice-Presidente substituirá temporariamente o Presidente.

Em caso de ausência definitiva, a Assembleia Nacional do Poder Popular escolherá o novo Presidente da República.

Enquanto o cargo de Vice-Presidente da República permanecer vago, a Assembleia Nacional do Poder Popular escolherá um substituto.

Se a ausência for definitiva, tanto no caso do Presidente como no caso do Vice-Presidente da República, a Assembleia Nacional do Poder Popular escolherá os seus suplentes. Até que se realize uma eleição, o Presidente da Assembleia Nacional do Poder Popular assumirá, entretanto, o cargo de Presidente da República.

A lei regulamenta os procedimentos de substituição nestes casos.

Artigo 132

O Presidente e o Vice-Presidente da República mantêm-se no cargo até à eleição dos seus sucessores na Assembleia Nacional do Poder Popular.

Capítulo IV. O Governo da República

Seção Um. O Conselho de Ministros

Artigo 133

O Conselho de Ministros é o órgão máximo executivo e administrativo e constitui o Governo da República.

Artigo 134

O Conselho de Ministros é composto pelo Primeiro-Ministro, pelos Vice-Primeiros-Ministros, pelos Ministros, pelo Secretário e pelos demais membros determinados por lei.

O Secretário Geral da União Central Operária de Cuba participará das sessões do Conselho de Ministros por direito próprio.

Artigo 135

O Primeiro-Ministro, os Vice-Primeiros-Ministros, o Secretário e demais membros do Conselho de Ministros determinado pelo Presidente da República comporão a Comissão Executiva.

A Comissão Executiva pode deliberar sobre as questões enviadas ao Conselho de Ministros nos períodos que decorrem entre as suas sessões.

Artigo 136

O Conselho de Ministros é responsável e deve apresentar periodicamente relatórios das suas atividades à Assembleia Nacional do Poder Popular.

Artigo 137

Compete ao Conselho de Ministros as seguintes atribuições:

1. Cumprir e fazer cumprir a Constituição e as leis;

2. Organizar e dirigir a execução das atividades políticas, econômicas, culturais, científicas, sociais e de defesa acordadas pela Assembleia Nacional do Poder Popular;

3. Propor as metas e objetivos gerais para o desenvolvimento dos planos de desenvolvimento social e econômico do Estado a curto, médio e longo prazo do Estado e, uma vez aprovados pela Assembleia Nacional do Poder Popular, organizar, dirigir e monitorar sua execução;

4. Aprovar e submeter tratados internacionais à ratificação do Conselho de Estado;

5. Dirigir e acompanhar as relações comerciais estrangeiras, bem como o investimento estrangeiro;

6. Elaborar o orçamento do Estado e, uma vez aprovado pela Assembleia Nacional do Poder Popular, assegurar a sua execução;

7. Implementar e exigir o cumprimento dos objetivos aprovados para o fortalecimento dos sistemas monetário, financeiro e fiscal;

8. Elaborar propostas legislativas e submetê-las à apreciação da Assembleia Nacional do Poder Popular do Conselho de Estado, conforme o caso;

9. Zelar pela defesa nacional, pela manutenção da segurança e ordem interna e pela defesa dos direitos dos cidadãos, bem como pela salvaguarda de vidas e bens em caso de catástrofe;

10. Dirigir a administração do Estado, bem como unificar, coordenar e supervisionar a actividade dos órgãos da administração central do Estado, das entidades nacionais e das administrações locais;

11. Avaliar e tomar decisões sobre os relatórios fornecidos pelos governos provinciais;

12. Criar, modificar ou extinguir as entidades subordinadas ou designadas do Conselho de Ministros e, se for caso disso, dos órgãos da administração central do Estado;

13. Orientar e acompanhar a gestão dos governadores provinciais;

14. Aprovar ou autorizar as formas adequadas de investimento estrangeiro;

15. Executar as leis e acordos da Assembleia Nacional do Poder Popular, bem como os decretos com força de lei e os decretos do Conselho de Estado, os decretos presidenciais e, nos casos necessários, regulá-los conforme o caso;

    Assine a nossa newsletter! Seja o primeiro a receber nossas novidades exclusivas e recentes diretamente em sua caixa de entrada.

    Inscrever

    

16. Emitir decretos e acordos com a fundação em e em conformidade com as leis em vigor e fiscalizar a sua execução;

17. Propor ao Conselho de Estado a suspensão dos acordos das assembleias municipais do Poder Popular que contrariem a lei e demais políticas em vigor ou que afetem os interesses de outras comunidades ou o interesse geral do país;

18. Suspender os acordos e demais políticas dos Conselhos Provinciais e demais conselhos das administrações municipais que não estejam de acordo com a Constituição, leis, decretos com força de lei, decretos presidenciais, decretos ou outras políticas dos órgãos superiores, ou quando afetem os interesses de outras localidades ou os interesses gerais do país, reportando-se ao Conselho de Estado ou à Assembleia Nacional do Poder Popular, para os efeitos correspondentes;

19. Revogar total ou parcialmente as políticas emitidas pelos governadores provinciais quando contrariem a Constituição, as leis, os decretos com força de lei, os decretos presidenciais, os decretos ou outras políticas emitidas pelos órgãos competentes, ou aquelas que afetem os interesses de outras localidades ou os interesses gerais do país;

20. Revogar total ou parcialmente as políticas dos chefes dos órgãos da administração central do Estado quando contrariem as normas superiores a que são obrigados a cumprir;

21. Criar as comissões consideradas necessárias para facilitar o cumprimento das tarefas que lhe são atribuídas;

22. Designar ou substituir dirigentes e funcionários de acordo com os poderes conferidos pela lei;

23. Submeter os seus estatutos à aprovação da Assembleia Nacional do Poder Popular ou do Conselho de Estado, e

24. As demais atribuições que lhe sejam conferidas pela Constituição, pelas leis, ou atribuídas pela Assembleia Nacional do Poder Popular ou pelo Conselho de Estado.

Artigo 138

O Conselho de Ministros é colegial e as suas decisões são adoptadas por maioria simples dos seus membros.

Artigo 139

O Conselho de Ministros permanece em funções até que o governo da nova legislatura seja designado.

Seção Dois. O primeiro ministro

Artigo 140

O Primeiro-Ministro é o Chefe de Governo da República.

Artigo 141

O Primeiro-Ministro é designado pela Assembleia Nacional do Poder Popular, sob proposta do Presidente da República, por um período de cinco anos.

Para ser designado como primeiro-ministro, deve-se obter uma maioria absoluta de votos a favor.

Artigo 142

O Primeiro-Ministro é responsável perante a Assembleia Nacional do Poder Popular e perante o Presidente da República, a quem o Primeiro-Ministro deve reportar e informar das suas actividades, do Conselho de Ministros ou da sua Comissão Executiva, ocasiões indicadas ao Primeiro-Ministro.

Artigo 143

Para ser Primeiro-Ministro é necessário ser representante na Assembleia Nacional do Poder Popular, ter completado trinta e cinco anos, gozar plenamente dos direitos civis e políticos, ser cidadão cubano de nascimento e não possuir qualquer outro cidadania.

Artigo 144

As seguintes funções correspondem ao Primeiro-Ministro:

1. Cumprir e fazer respeitar a Constituição e as leis;

2. Representar o Governo da República;

3. Convocar e dirigir as sessões do Conselho de Ministros ou da sua Comissão Executiva;

4. Atender e acompanhar o desempenho das atividades dos órgãos da administração central do Estado, das entidades nacionais ou das administrações locais;

5. Assumir, temporariamente e em circunstâncias extraordinárias, a direção de qualquer dos órgãos da administração central do Estado;

6. Notificar o Presidente da República quando os órgãos competentes tenham interesse em substituir membros do Conselho de Ministros e, em cada caso, propor a substituição correspondente;

7. Acompanhar o trabalho dos chefes dos órgãos da administração central do Estado;

8. Entregar instruções aos governadores provinciais e acompanhar a sua implementação;

9. Adoptar, em circunstâncias excepcionais, decisões sobre as questões executivo-administrativas da competência do Conselho de Ministros, quando o carácter urgente da situação ou a questão a resolver o exija, dando conhecimento a este órgão ou à sua Comissão Executiva da decisão após a facto;

10. Designar ou substituir dirigentes ou funcionários, de acordo com as atribuições que lhe forem conferidas pela lei;

11. Assinar decretos aprovados pelo Conselho de Ministros ou pela sua Comissão Executiva e disponibilizá-los mediante publicação no Diário da República;

12. Criar comissões ou grupos de trabalho temporários para a realização de projetos específicos, e

13. Qualquer outro dever atribuído pela Constituição e pelas leis.

Seção Três. Membros do Conselho de Ministros

Artigo 145

Aos membros do Conselho de Ministros competem as seguintes atribuições:

1. Representar o Conselho de Ministros ou o Primeiro-Ministro nas circunstâncias que o exijam;

2. Cumprir os acordos e demais decretos do Conselho de Ministros e da sua Comissão Executiva que lhes correspondam e informar o Primeiro-Ministro sobre o seu cumprimento;

3. Completar as tarefas que lhes forem atribuídas pelo Primeiro-Ministro e exercer as funções que, em cada caso, lhes forem delegadas;

4. Gerenciar os assuntos e projetos do Ministério ou dos órgãos sob sua tutela, expedindo as resoluções e decretos necessários;

5. Emitir, quando não for função expressa de outro órgão do Estado, as disposições necessárias à execução e aplicação das leis, decretos com força de lei e demais disposições que lhes digam respeito;

6. Assistir às sessões do Conselho de Ministros, com plenos direitos de voto, e apresentar propostas de lei, decretos com força de lei, decretos, resoluções, acordos, ou qualquer outra proposta que julgue conveniente;

7. Designar ou substituir os dirigentes e funcionários com os poderes que a lei lhes confere, e

8. Qualquer outro dever que lhes seja atribuído pela Constituição e pelas leis.

Seção Quatro. A Administração Central do Estado

Artigo 146

O número, denominação, missão e funções dos ministérios e demais organismos que integram a Administração Central do Estado são determinados por lei.

Capítulo V. Os Tribunais de Justiça

Artigo 147

A função de fazer justiça emana do povo e é exercida em seu nome pelo Supremo Tribunal Popular, bem como pelos demais tribunais estabelecidos por lei.

A lei estabelece os princípios objectivos da actividade judiciária e regula a organização dos tribunais; a jurisdição e a extensão de suas competências; a forma em que se constituem para administrar a justiça; a participação dos juízes leigos; os requisitos para servir como magistrado no Supremo Tribunal Popular ou como juiz; a forma de eleição destes, bem como as causas e procedimentos para a destituição ou cessação das suas funções.

Artigo 148

Os tribunais constituem um sistema de órgãos do Estado, estruturado com independência funcional de qualquer outro.

O Supremo Tribunal Popular exerce a autoridade judicial máxima e as suas decisões são definitivas.

Através do seu Conselho de Governo, não exerce a iniciativa legislativa nem o poder normativo, decide e dita normas que todos os tribunais são obrigados a cumprir e, com base nas suas experiências, dá instruções obrigatórias para o estabelecimento de uma prática judiciária uniforme. na interpretação e aplicação da lei.

Artigo 149

Os magistrados e juízes leigos do Supremo Tribunal Popular são eleitos pela Assembleia Nacional do Poder Popular ou pelo Conselho de Estado.

A lei determina a eleição de outros juízes.

Artigo 150

Os magistrados e juízes, na sua função de fazer justiça, são independentes e não devem obediência senão à lei.

Além disso, são inamovíveis do cargo, desde que não haja ações judiciais concomitantes para a cessação de suas funções ou destituição do cargo.

Artigo 151

As sentenças e demais resoluções finais dos tribunais, proferidas nos limites de sua competência, devem ser obrigatoriamente obedecidas pelos órgãos do Estado, pelas entidades e pelos cidadãos; neles devem participar tanto aqueles que são diretamente afetados por eles quanto aqueles que não têm interesse direto em sua execução.

Artigo 152

Nos processos judiciais em que participam os juízes leigos, têm os mesmos direitos e deveres que os juízes profissionais. O exercício das suas funções judiciárias, dada a sua importância social, tem prioridade relativamente à sua ocupação habitual.

Artigo 153

As audiências de todos os tribunais são públicas, exceto nos casos em que a segurança do Estado, a moral, a ordem pública ou o respeito pela pessoa lesada pelo crime ou sua família exijam que sejam mantidas a portas fechadas.

Artigo 154

O Supremo Tribunal Popular reporta à Assembleia Nacional do Poder Popular os resultados das suas atividades na forma e com a periodicidade estabelecida pela lei.

Artigo 155

A faculdade de destituir magistrados ou juízes corresponde ao órgão que os elege.

Capítulo VI. O procurador-geral da República

Artigo 156

O Procurador-Geral da República é o órgão do Estado que tem como missão fundamental o exercício da fiscalização das investigações criminais e o exercício da acção penal pública em representação do Estado; além disso, a Procuradoria Geral da República assegura que os órgãos do Estado, as entidades e os cidadãos observem o estrito cumprimento da Constituição, das leis e demais dispositivos legais.

A lei determina os demais objetivos e funções, bem como a forma, extensão e oportunidade em que o Procurador-Geral exercerá as atribuições do cargo.

Artigo 157

A Procuradoria-Geral da República constitui uma unidade orgânica, indivisível e funcionalmente independente, subordinada ao Presidente da República.

A gestão e regulação da actividade da Procuradoria-Geral da República em todo o território nacional cabe à Procuradoria-Geral da República.

Os órgãos da Procuradoria-Geral da República estão organizados verticalmente em todo o país, subordinados apenas à Procuradoria-Geral da República e são independentes de todos os órgãos locais.

Artigo 158

O Procurador-Geral da República e os Procuradores-Gerais Adjuntos são eleitos e destituíveis pela Assembleia Nacional do Poder Popular ou pelo Conselho de Estado.

Artigo 159

O Procurador-Geral da República responde à Assembleia Nacional do Poder Popular sobre a sua actuação na forma e com a periodicidade estabelecida na lei.

Capítulo VII. A Controladoria Geral da República

Artigo 160

A Controladoria-Geral da República é o órgão do Estado que tem como missão fundamental assegurar a administração adequada e transparente dos fundos públicos e o controlo superior da gestão administrativa.

A lei regulamenta as demais funções e aspectos relacionados ao desempenho de suas funções pelo Controlador-Geral.

Artigo 161

A Controladoria-Geral da República tem independência funcional em relação a qualquer outro órgão, está estruturada verticalmente em todo o país e está subordinada ao Presidente da República.

A Controladoria-Geral da República é a sua autoridade máxima e a este órgão corresponde a gestão e regulação da actividade da Controladoria em todo o país.

Artigo 162

A Controladoria-Geral da República responde à Assembleia Nacional do Poder Popular sobre a sua actuação na forma e com a periodicidade prevista na lei.

Artigo 163

O Controlador-Geral da República e os vice-controladores-gerais são eleitos ou destituídos pela Assembleia Nacional do Poder Popular ou pelo Conselho de Estado.

Capítulo VIII. Disposições Regulamentares

Seção Um. Iniciativa Legislativa

Artigo 164

A iniciativa das leis diz respeito a:

1. Ao Presidente da República;

2. Aos Representantes da Assembleia Nacional do Poder Popular;

3. Ao Conselho de Estado;

4. Ao Conselho de Ministros;

5. Às comissões da Assembleia Nacional do Poder Popular;

6. Ao Conselho Nacional da União Central Operária de Cuba e à direção nacional de outras organizações sociais e de massas;

7. Ao Conselho de Governo do Supremo Tribunal Popular, no que diz respeito às questões relativas à administração da justiça;

8. Ao Procurador-Geral da República nas matérias da competência do Procurador-Geral;

9. À Controladoria-Geral da República nas matérias da competência da Controladoria-Geral;

10. Ao Conselho Nacional Eleitoral, em matéria eleitoral, e

11. Aos cidadãos. Neste caso será requisito indispensável que a iniciativa seja exercida por um mínimo de dez mil eleitores

A lei estabelece o procedimento para tornar efetivo o seu exercício.

Seção Dois. Formulação, publicação e entrada em vigor

Artigo 165

As leis e decretos com força de lei emanados da Assembleia Nacional do Poder Popular ou do Conselho de Estado, conforme o caso, produzem efeitos na data que, em cada caso, determinar a respetiva disposição regulamentar.

As leis, decretos com força de lei, decretos presidenciais, decretos, resoluções e demais disposições de interesse geral emitidos pelos órgãos competentes são publicados no Boletim Oficial da República.

A lei estabelece o procedimento para a formulação e publicação dessas disposições regulamentares, bem como quando elas entrarão em vigor.

TÍTULO VII. A ORGANIZAÇÃO TERRITORIAL DO ESTADO

Artigo 166

O território nacional, para fins políticos e administrativos, é dividido em províncias e municípios; seu número, limites e denominação são estabelecidos por lei.

A lei pode estabelecer outras divisões ou atribuir regimes de subordinação administrativa e regimes de regulação especial aos municípios ou outras demarcações territoriais que determine, em função da sua localização geográfica ou da sua importância económica e social. Em todos os casos, deve ser garantida a representação do povo através dos órgãos do poder popular.

Os distritos administrativos podem ser organizados dentro dos municípios, nos termos da lei.

Artigo 167

As províncias gozam de personalidade jurídica com todos os seus efeitos jurídicos e estão organizadas por lei como um nível intermédio entre as estruturas centrais do Estado e os municípios. Têm uma extensão territorial equivalente ao total dos territórios municipais dentro da sua demarcação territorial, que está sob a direcção do Governo Provincial do Poder Popular.

Artigo 168

O município é a sociedade local, organizada por lei, que constitui a unidade político-administrativa fundamental primária na organização da nação; o município goza de autonomia e personalidade jurídica, inclusive todos os seus efeitos jurídicos, com extensão territorial determinada de acordo com as necessárias relações econômicas e sociais de sua população, bem como com os interesses da nação, com a finalidade de atender satisfatoriamente às necessidades locais. Um município é apoiado por fundos próprios, para além das dotações que recebe do Governo da República para fins de desenvolvimento económico e social do seu território, e para outros fins do Estado, sob a direcção de uma Assembleia Municipal de Poder Popular.

Artigo 169

A autonomia do município inclui a eleição ou designação de suas autoridades, a capacidade de decidir como usar seus recursos e o exercício das competências correspondentes, bem como emitir acordos e disposições regulamentares necessárias ao exercício de seus poderes de acordo com a Constituição e as leis.

A autonomia é exercida de acordo com os princípios de solidariedade, coordenação e colaboração com os demais territórios do país e sem prejuízo dos interesses da nação.

TÍTULO VIII. ÓRGÃOS LOCAIS DO PODER DO POVO

Capítulo I. O Governo Provincial do Poder Popular

Seção Um. Disposições Gerais

Artigo 170

Cada província é governada por um Governo Provincial do Poder Popular que trabalha em estreita colaboração com o povo e é composto por um Governador e um Conselho Provincial.

Artigo 171

O Governo Provincial do Poder Popular representa o Estado e tem como missão fundamental trabalhar para o desenvolvimento social e económico do território, de acordo com os objectivos gerais do país e actuar como coordenador entre as estruturas centrais do Estado e os municípios, para o qual o governo provincial contribui para harmonizar os interesses da província e dos seus municípios, e exerce os deveres e funções reconhecidos pela Constituição e pelas leis.

Artigo 172

O Governo Provincial do Poder Popular coadjuva no desenvolvimento das actividades, bem como na execução dos planos das entidades estabelecidas no seu território que não lhe estejam subordinadas, de acordo com o disposto na Constituição e nas leis.

Artigo 173

O Governo Provincial do Poder Popular, no exercício das suas funções e atribuições, não pode assumir nem interferir naquelas que, de acordo com a Constituição e as leis, são competências atribuídas aos órgãos municipais do Poder Popular.

Seção Dois. O Governador Provincial e o Vice-Governador Provincial

Artigo 174

O Governador é a autoridade executiva-administrativa máxima dentro da província.

Artigo 175

O Governador é eleito pelos delegados das Assembleias Municipais do Poder Popular, sob proposta do Presidente da República, por um período de cinco anos e de acordo com os procedimentos estabelecidos na lei.

Artigo 176

Para exercer o cargo de Governador, é necessário ser cidadão cubano de nascimento e não possuir outra cidadania, ter completado trinta anos, residir na província e gozar plenamente de seus direitos civis e políticos.

Artigo 177

O Governador é responsável perante a Assembleia Nacional do Poder Popular, o Conselho de Estado, o Conselho de Ministros e o Conselho Provincial, a quem o Governador deve prestar contas e prestar informações sobre o seu desempenho na oportunidade e sobre os assuntos que eles solicitam.

Artigo 178

O Governador organiza e dirige a administração provincial para a qual é coadjuvado pela entidade administrativa competente.

A lei determina a criação, estrutura e funcionamento da administração provincial, bem como as suas relações com os órgãos nacionais e municipais do Poder Popular.

Artigo 179

Compete ao Governador as seguintes atribuições:

1. Cumprir e fazer cumprir a Constituição e as leis;

2. Convocar e presidir às reuniões do Conselho Provincial;

3. Dirigir, coordenar e fiscalizar o trabalho das estruturas organizadoras da Administração Provincial e, no âmbito da sua competência, emitir as disposições regulamentares e adoptar as correspondentes decisões;

4. Apelar e acompanhar a execução do plano de desenvolvimento económico, bem como a execução do orçamento da província, de acordo com a política acordada pelos órgãos nacionais competentes;

5. Apelar e acompanhar a implementação dos planos de desenvolvimento e ordenamento territorial e urbano;

6. Designar e substituir os dirigentes e funcionários da administração provincial, e submeter à homologação do Conselho Provincial os casos previstos na lei;

7. Apresentar ao Conselho de Ministros, com prévio acordo do Conselho Provincial, as propostas de políticas que contribuam para o desenvolvimento integral da província;

8. Informar o Conselho de Ministros, com prévio acordo do Conselho Provincial, das decisões dos órgãos superiores que afetem os interesses da comunidade ou que se considere terem ultrapassado a autoridade daqueles que as adotaram;

9. Suspender os acordos e despachos dos conselhos da Administração Municipal que não estejam em conformidade com a Constituição, as leis, os decretos com força de lei, os decretos presidenciais e outros actos dos órgãos do Estado, ou quando afectem os interesses de outras localidades ou do interesse geral do país, informando a respectiva Assembleia Municipal do Poder Popular na primeira sessão realizada após a referida suspensão;

10. Revogar ou modificar os decretos que forem adoptados pelas autoridades administrativas provinciais que lhe respondam que contrariem a Constituição, as leis e outras ordens em vigor, ou os que afectem os interesses de outras comunidades ou os interesses gerais da país;

11. Criar comissões temporárias ou grupos de trabalho;

12. Providenciar a publicação dos acordos do Conselho Provincial de interesse geral e fiscalizar a sua execução, e

13. As demais atribuições que a Constituição ou as leis lhe atribuam.

Artigo 180

O Vice-Governador é eleito da mesma forma, pelo mesmo período, e deve cumprir os mesmos requisitos que o Governador.

Artigo 181

O Vice-Governador desempenha as tarefas delegadas ou atribuídas pelo Governador.

Além disso, o Vice-Governador substitui o Governador em caso de ausência, doença ou morte, de acordo com o procedimento previsto na lei.

Seção Três. O Conselho Provincial

Artigo 182

O Conselho Provincial é um órgão deliberativo e colegial que desempenha as funções prescritas nesta Constituição e nas leis.

Suas deliberações são adotadas pelo voto favorável da maioria simples de seus membros.

O Conselho Provincial é presidido pelo Governador e composto pelo Vice-Governador, pelos presidentes e vice-presidentes das respectivas assembleias locais do Poder Popular e pelos autarcas municipais.

Artigo 183

O Conselho Provincial realiza as suas sessões ordinárias com a frequência estabelecida por lei, e as sessões extraordinárias realizam-se por convocação do Governador ou por solicitação de mais de metade dos membros do Conselho Provincial.

Artigo 184

Compete ao Conselho Provincial as seguintes atribuições:

1. Cumprir e, no que respeita às matérias relativas ao Conselho, fazer cumprir a Constituição e as leis adoptadas pelos órgãos competentes do Estado, bem como os acordos próprios do Conselho Provincial;

2. Aprovar e acompanhar, no que lhe corresponda, o plano económico bem como o orçamento da província;

3. Adoptar acordos no quadro da Constituição e das leis;

4. Orientar e coordenar as atividades políticas, econômicas, culturais, científicas, sociais, de defesa e de ordem pública do Estado;

5. Avaliar os resultados da gestão da Administração Municipal e aprovar as ações a serem realizadas;

6. Aprovar propostas de políticas que contribuam para o desenvolvimento integral da província, antes da sua apresentação ao Conselho de Ministros;

7. Deliberar, a pedido do Governador, sobre assuntos relativos aos órgãos competentes que afectem os interesses da comunidade ou que se considere terem ultrapassado a competência dos que as adoptaram;

8. Analisar periodicamente a atenção das entidades provinciais e municipais às propostas dos eleitores no seu território, bem como às reclamações ou solicitações da população;

9. Fazer recomendações ao Governador sobre os seus relatórios e outros assuntos para os quais o Governador consulte o Conselho Provincial;

10. Propor ao Conselho de Estado a suspensão de acordos ou disposições das Assembleias Municipais do Poder Popular no seu território, quando os actos das Assembleias Municipais contrariem as normas legais superiores ou de qualquer outra forma afectem os interesses da colectividade;

11. Propor à Assembleia Nacional do Poder Popular a revogação ou modificação dos acordos ou despachos das Assembleias Municipais do Poder Popular no seu território, quando os actos das Assembleias Municipais contrariem as normas legais superiores ou afectem os interesses da colectividade;

12. Para criar comissões ou grupos de trabalho temporários, e

13. As demais atribuições que a Constituição ou as leis lhe atribuam.

Capítulo II. Órgãos Municipais do Poder Popular

Seção Um. A Assembleia Municipal do Poder Popular

Artigo 185

A Assembleia Municipal do Poder Popular é o órgão superior do Estado na localidade e, por conseguinte, está investido da mais alta autoridade no seu território; para isso, exercerá as atribuições que a Constituição e as leis lhe atribuem nas áreas de sua competência.

Artigo 186

A Assembleia Municipal do Poder Popular é composta pelos representantes eleitos dentro de cada um dos distritos em que se divide o seu território para fins eleitorais pelo voto livre, igual, direto e secreto dos eleitores.

Artigo 187

A Assembleia Municipal do Poder Popular será renovada de cinco em cinco anos, período durante o qual exercerão os seus representantes.

Este mandato só pode ser prorrogado por decisão da Assembleia Nacional do Poder Popular, nos casos previstos na Constituição.

Artigo 188

Com a sua criação, a Assembleia Municipal do Poder Popular elegerá o seu Presidente e Vice-Presidente e designará o seu Secretário, de entre os seus representantes e de acordo com os requisitos e o procedimento previstos na lei.

O Presidente da Assembleia Municipal do Poder Popular representa o Estado no seu território.

A lei estabelece as atribuições do Presidente, do Vice-Presidente e do Secretário da Assembleia Municipal do Poder Popular.

Artigo 189

As sessões ordinárias e extraordinárias da Assembleia Municipal do Poder Popular são públicas, salvo nos casos em que o conselho concorde em realizar à porta fechada, por interesse do Estado ou por causa da questão em apreço referente à honra das pessoas envolvidas .

Artigo 190

Nas sessões da Assembleia Municipal do Poder Popular, deve estar presente um quórum superior a metade do total de membros. Os acordos da assembléia são adotados por maioria simples de votos.

Artigo 191

Compete à Assembleia Municipal do Poder Popular as seguintes atribuições:

1. Cumprir e fazer cumprir a Constituição e demais disposições regulamentares gerais;

2. Aprovar e supervisionar, conforme o caso, o plano econômico, o orçamento e o desenvolvimento integral do município;

3. Aprovar os planos de desenvolvimento urbano e territorial e fiscalizar a sua execução;

4. Escolher, designar, revogar ou substituir o Presidente, o Vice-Presidente e o Secretário da Assembleia, conforme necessário;

5. Designar ou substituir o Presidente da Câmara Municipal, sob proposta do Presidente da Assembleia Municipal;

6. Designar ou substituir os demais membros da Administração Municipal, mediante proposta do Prefeito;

7. Adoptar acordos e decretar disposições regulamentares da sua competência em matéria de interesse municipal, e assegurar a sua realização;

8. Acompanhar e fiscalizar as atividades do Conselho de Administração do Município, assessorando suas comissões de trabalho, sem prejuízo das atividades de fiscalização realizadas por outros órgãos e entidades;

9. Organizar e fiscalizar, nos assuntos que lhe digam respeito e de acordo com o que for estabelecido pelo Conselho de Ministros ou pelo Governo Provincial, o funcionamento e as atribuições das entidades encarregues de realizar as actividades de economia, produção, serviço, saúde , assistência, prevenção e assistência social, ciência, educação, cultura, recreação, esporte, proteção ao meio ambiente e outros assuntos do município;

10. Assegurar e fiscalizar o cumprimento das obrigações legais, bem como o reforço da lei, da ordem interna, bem como da capacidade defensiva do Estado no seu território;

11. Propor ao Conselho de Ministros ou ao Governador, conforme o caso, a revogação das decisões adoptadas pelos seus órgãos ou autoridades subordinadas;

12. Revogar ou modificar as decisões adotadas pelos órgãos ou autoridades subordinadas quando contrariem as normas legais superiores, afetem os interesses da comunidade ou excedam as faculdades daqueles que as adotaram;

13. Aprovar a criação dos conselhos municipais populares, com prévia consulta do Conselho do Estado;

14. Assistir, nos termos da lei, na execução das políticas do Estado no seu território, bem como no desenvolvimento das atividades produtivas e de serviços das outras entidades do território não subordinadas a ele;

15. Criar comissões de trabalho e aprovar as diretrizes gerais de seus trabalhos, e

16. Qualquer outro dever que lhe seja atribuído pela Constituição e pelas leis.

Artigo 192

A Assembleia Municipal do Poder Popular, para o exercício das suas funções, é apoiada pelas suas comissões de trabalho, pelos conselhos populares, pela iniciativa e pela ampla participação da população, e actua em estreita articulação com as organizações sociais e de massas.

Seção Dois. Os Delegados da Assembleia Municipal do Poder Popular

Artigo 193

Os delegados cumprem o mandato que lhes foi conferido pelos seus eleitores, no interesse de toda a comunidade, pelo que devem partilhar estas funções, com as suas responsabilidades e tarefas habituais. A lei regula a forma em que irão desempenhar essas funções.

Artigo 194

Os delegados têm os seguintes direitos:

1. Participar com voz e voto nas sessões da Assembleia Municipal e nas reuniões das comissões e conselhos populares de que fazem parte;

2. Solicitar informação ao Presidente, ao Vice-Presidente, ao Secretário da Assembleia Municipal, aos membros das comissões e ao Conselho de Administração sobre assuntos relevantes para o exercício das suas funções, e obter resposta na mesma sessão ou O mais breve possível;

3. Solicitar atenção e informação às entidades de todo o território sobre situações ou problemas que afetem os seus eleitores, com a obrigação de responder atempadamente, e

4. Qualquer outro direito que a Constituição e as leis reconheçam.

Artigo 195

Os representantes têm as seguintes atribuições:

1. Manter um relacionamento permanente com seus eleitores, promovendo a participação da comunidade na solução de seus problemas;

2. Informar a Assembleia Municipal e a administração da localidade sobre as opiniões, necessidades e dificuldades que lhes sejam comunicadas pelos seus eleitores, e trabalhar para a geração de soluções para eles, no que lhes compete;

3. Informar os eleitores sobre as políticas que são adoptadas pela Assembleia Municipal, bem como os meios adoptados para resolver as necessidades propostas pela população ou as dificuldades encontradas na tentativa de as resolver;

4. Informar periodicamente os eleitores sobre suas atividades, de acordo com o estabelecido na lei, e informar a Assembleia, as Comissões e o Conselho Popular a que pertencem sobre o cumprimento das tarefas que lhes foram confiadas quando necessário, e

5. Qualquer outro dever que seja reconhecido pela Constituição e pelas leis.

Artigo 196

O mandato dos representantes é revogável a qualquer momento. A lei determina a forma, as causas e os procedimentos para a revogação.

Seção Três. Comissões da Assembleia Municipal do Poder Popular

Artigo 197

As comissões permanentes de trabalho são constituídas pela Assembleia Municipal do Poder Popular que atende aos interesses específicos da localidade. Eles são formados para auxiliar na realização das atividades dentro de sua localidade e, em particular, para monitorar as entidades municipais subordinadas.

Adicionalmente, as comissões podem solicitar às entidades de outros níveis subordinados do território que as mantenham informadas sobre assuntos que afetem diretamente a localidade.

As comissões temporárias realizam as tarefas específicas que lhes são atribuídas no prazo que lhes é indicado.

Seção Quatro. O Conselho Popular

Artigo 198

O Conselho Popular é um órgão local do Poder Popular, representativo, investido pela autoridade máxima para desempenhar as suas funções e, sem constituir uma autoridade intermédia para efeitos da divisão político-administrativa do país, está organizado em cidades, vilas , bairros, aldeias e áreas rurais; é composto por delegados eleitos nos distritos de demarcação territorial da localidade. Os delegados eleitos também devem determinar quem dentre eles presidirá o conselho.

Representantes das organizações sociais e de massas, bem como entidades importantes do território, podem ser convidados para as reuniões do Conselho Popular, dependendo dos assuntos e temas a serem tratados, com o objetivo principal de fortalecer a coordenação e o esforço coletivo para em benefício da comunidade, dentro das funções que eles próprios desempenham.

Artigo 199

O Conselho Popular representa a população da área em que atua, bem como a Assembleia Municipal do Poder Popular. Acompanha as entidades de produção e serviços de impacto local e atua ativamente na satisfação das necessidades económicas, sanitárias, assistenciais, educativas, culturais, desportivas, recreativas e outras, bem como as de prevenção e assistência social, promover a máxima participação da população e das iniciativas locais para a concretização dessas iniciativas.

A lei regula a organização e os deveres do Conselho Popular.

Seção Cinco. Garantias do Direito de Petição e Participação Popular Local

Artigo 200

A Assembleia Municipal do Poder Popular, para garantir os direitos de petição e participação dos cidadãos:

1. Convoca uma consulta popular para assuntos de interesse local de acordo com os poderes da Assembleia;

2. Garante o atendimento adequado às propostas, reclamações e solicitações da população;

3. Garante o direito da população do município de propor à Assembleia a análise das questões da sua competência;

4. Mantém um nível adequado de informação à população sobre as decisões que lhe são de interesse geral quando adotadas pelos órgãos do Poder Popular.

5. Analisa, a requerimento dos cidadãos, os seus próprios acordos e despachos ou das autoridades municipais subordinadas, se alegadamente lesam os interesses dos cidadãos, quer de natureza individual ou colectiva, e adopta os meios correspondentes para os resolver, e

6. Implementa, no âmbito da sua competência, qualquer outra ação que seja necessária para garantir esses direitos.

A lei estabelece a forma e a forma como os cidadãos podem exercer essas garantias.

Seção Seis. Administração Municipal

Artigo 201

O objectivo essencial da Administração Municipal é satisfazer as necessidades da colectividade do território sob a sua jurisdição no que diz respeito à economia, saúde, bem-estar, educação, cultura, desporto, lazer e outras necessidades, bem como desempenhar tarefas relacionadas com a prevenção e assistência social.

A lei determina a organização, estrutura e funcionamento da Administração Municipal.

Artigo 202

O Conselho de Administração é designado pela Assembleia Municipal do Poder Popular, à qual está subordinado e subordinado. Sua composição, composição e funções são estabelecidas por lei.

Artigo 203

O Conselho de Administração Municipal é presidido pelo Prefeito, é colegiado, exerce funções executivas e administrativas e administra a Administração Municipal.

TÍTULO IX. O SISTEMA ELEITORAL

Capítulo I. Disposições Gerais

Artigo 204

Todos os cidadãos com capacidade jurídica para o efeito têm o direito de contribuir para a gestão do Estado, directamente ou através dos seus representantes eleitos nos órgãos do Poder Popular e de participar, para o efeito, na forma prevista na lei, por meio de eleições periódicas, plebiscitos e referendos populares que serão livres, igualitários, diretos e secretos. Cada eleitor tem direito a um único voto.

Artigo 205

Votar é um direito do cidadão. O voto é exercido voluntariamente por cidadãos cubanos, homens e mulheres, que tenham atingido a idade de dezesseis anos, exceto:

1. Aqueles que tenham sido impedidos judicialmente de exercer a sua capacidade legal por deficiência;

2. Aqueles que foram desqualificados judicialmente, e

3. Aqueles que não atendem aos requisitos de residência no país, conforme prescrito na lei.

Artigo 206

O Cadastro Eleitoral é público e permanente; é composto ex officio por todos os cidadãos com capacidade legal para votar nos termos da lei.

Artigo 207

Os cidadãos cubanos, tanto mulheres como homens, que gozem plenamente de seus direitos políticos e cumpram os demais requisitos estabelecidos por lei, têm o direito de ser eleitos.

Se a eleição for para representantes da Assembleia Nacional do Poder Popular, eles devem ser maiores de 18 anos.

Artigo 208

Os membros das instituições militares têm o direito de eleger e de ser eleitos, tal como qualquer outro cidadão.

Artigo 209

A lei determina o número de representantes que comporão a Assembleia Nacional do Poder Popular, proporcionalmente ao número de habitantes dos respectivos distritos em que, para efeitos eleitorais, se divide o território nacional.

Os representantes na Assembleia Nacional do Poder Popular e os delegados nas Assembleias Municipais do Poder Popular são eleitos pelo voto dos eleitores, livre, igual, direto e secreto. A lei regulamenta o procedimento para a sua eleição.

Artigo 210

Para ser considerado eleito, um representante ou delegado deve ter obtido mais da metade dos votos válidos emitidos na circunscrição eleitoral que pretende representar.

No caso de não se obter um voto superior a metade, ou em outros casos de vagas, a lei regula a forma pela qual se procederá a eleição.

Capítulo II. O Conselho Nacional Eleitoral

Artigo 211

O Conselho Nacional Eleitoral é o órgão permanente do Estado com a missão fundamental de organizar, dirigir e fiscalizar as eleições, consultas populares, plebiscitos e referendos que forem convocados.

Trata e responde às reclamações que lhe são apresentadas sobre eleições e exerce as demais funções reconhecidas pela Constituição e pelas leis.

O Conselho Nacional Eleitoral garante a veracidade, transparência, eficiência, publicidade, autenticidade e imparcialidade dos processos de participação democrática.

Artigo 212

O Conselho Nacional Eleitoral tem independência funcional em relação a qualquer outro órgão e responde à Assembleia Nacional do Poder Popular no exercício das suas funções.

Além disso, uma vez concluído o processo eleitoral, ele informa a nação do resultado.

Artigo 213

O Conselho Nacional Eleitoral é composto por um Presidente, um Vice-Presidente, um Secretário e os demais membros previstos na lei.

Os membros do Conselho Nacional Eleitoral são eleitos e destituídos, conforme necessário, pela Assembleia Nacional do Poder Popular ou, em alguns casos, pelo Conselho de Estado.

Artigo 214

A organização, funcionamento, composição e designação das autoridades eleitorais a todos os níveis são regulados por lei.

Não podem ser membros dos órgãos eleitorais pessoas nomeadas ou que ocupem cargos de eleição popular.

Artigo 215

O Conselho Nacional Eleitoral acompanha a produção e atualização do Cadastro Eleitoral, de acordo com o estabelecido na lei.

Artigo 216

Todos os órgãos do Estado, seus dirigentes e funcionários e demais entidades são obrigados a colaborar com o Conselho Nacional Eleitoral no exercício de suas funções.

TÍTULO X. DEFESA E SEGURANÇA NACIONAL

Capítulo I. Disposições Gerais

Artigo 217

O Estado cubano baseia sua política de Defesa e Segurança Nacional na defesa da independência, integridade territorial, soberania e paz por meio da prevenção e engajamento consistente com os riscos, ameaças e agressões que afetam seus interesses.

Sua concepção estratégica de defesa é baseada na Guerra de Todos os Povos.

Capítulo II. O Conselho de Defesa Nacional

Artigo 218

O Conselho de Defesa Nacional é o órgão superior do Estado, cuja missão primordial é organizar, dirigir e preparar o país em tempos de paz para se defender e fazer cumprir as normas vigentes relativas à defesa e segurança da nação.

Em situações extraordinárias ou de calamidade, dirige o país e assume as funções que correspondem aos órgãos do Estado, com exceção do poder constituinte.

Artigo 219

O Conselho de Defesa Nacional é composto pelo Presidente da República, que o preside e, por sua vez, designa um Vice-Presidente e os demais membros determinados por lei.

A lei regulamenta a organização e funcionamento do Conselho de Defesa Nacional e suas estruturas em seus diversos níveis.

Capítulo III. As Forças Armadas do Estado

Artigo 220

As instituições militares do Estado são as Forças Armadas Revolucionárias e as formações armadas do Ministério do Interior que, para o cumprimento das suas funções, contam com a participação de militares e civis.

A lei regulamenta a organização e funcionamento destas instituições, bem como o serviço militar que os cidadãos devem cumprir.

Artigo 221

A missão essencial das instituições militares é assegurar e manter a independência e soberania do Estado, sua integridade territorial, sua segurança e paz.

Capítulo IV. Situações Extraordinárias e Desastres

Artigo 222

No interesse de garantir a defesa e segurança nacional em caso de agressão militar estrangeira, a ameaça iminente de tal agressão, ou outras circunstâncias que afetem a segurança e defesa da nação, situações extraordinárias o Estado de Guerra, Guerra, Mobilização Geral ou a Estado de Emergênciapode ser decretado temporariamente em todo o país. O Estado de Emergência também pode ser decretado numa parte do território nacional.

A lei regula a forma como são declaradas as situações de exceção, os seus efeitos e a sua extinção.

Artigo 223

Em caso de catástrofe de qualquer natureza que afete a população ou as infraestruturas económicas ou sociais e que exceda a capacidade ou a normal resposta e recuperação do país ou do território afetado, pode ser decretada uma Situação de Catástrofe.

A lei regulamenta o estabelecimento, efeitos e extinção de Situações de Desastre.

Artigo 224

Enquanto vigorarem situações de exceção e calamidade, a lei determina os direitos e deveres reconhecidos pela Constituição, cujo exercício deve ser regulado de forma diversa.

Artigo 225

O Conselho de Defesa Nacional, ao restabelecer a normalidade no país, reporta à Assembleia Nacional do Poder Popular sobre suas decisões e gestão neste período.

TÍTULO XI. REFORMA DA CONSTITUIÇÃO

Artigo 226

Esta Constituição só pode ser reformada pela Assembleia Nacional do Poder Popular mediante acordo adoptado, em votação nominal, por maioria não inferior a dois terços do total de membros.

Artigo 227

São capazes de promover reformas constitucionais:

1. O Presidente da República;

2. O Conselho de Estado;

3. O Conselho de Ministros;

4. Os representantes da Assembleia Nacional do Poder Popular, mediante proposta assinada por nada menos que um terço dos seus membros;

5. O Conselho Nacional Central de Trabalhadores Cubanos e as autoridades nacionais de outras organizações de massa e sociais, e

6. Os cidadãos, através de petição dirigida à Assembleia Nacional do Poder Popular, assinada perante o Conselho Nacional Eleitoral por um mínimo de cinquenta mil eleitores. A lei estabelece o procedimento, requisitos e garantias para a solicitação e realização de reformas constitucionais.

Artigo 228

Quando uma reforma se referir à composição e funcionamento da Assembleia Nacional do Poder Popular ou do Conselho de Estado, aos deveres ou mandato do Presidente da República, ou aos direitos, deveres e garantias consagrados no Constituição, também será necessário o voto favorável da maioria dos eleitores do país durante um referendo realizado para esse fim.

Artigo 229

Em nenhum caso serão reformados os pronunciamentos sobre a irrevogabilidade do regime de socialismo estabelecido no artigo 4º ou a proibição de negociar nas circunstâncias previstas na alínea a) do artigo 16º.

PROVISÕES ESPECIAIS

PRIMEIRO

Os representantes da Assembleia Nacional do Poder Popular da nona legislatura manterão os seus cargos até ao termo do seu mandato.

SEGUNDO

Os atuais mandatos dos representantes das Assembleias Municipais do Poder Popular são prorrogados para cinco anos, a contar da data da sua posse.

DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS

PRIMEIRO

Antes da passagem de seis meses após a entrada em vigor desta Constituição, a Assembleia Nacional do Poder Popular aprovará uma nova Lei Eleitoral que regulará a eleição dos representantes da Assembleia Nacional, seu Presidente, Vice-Presidente e Secretário; o Conselho de Estado, o Presidente e o Vice-Presidente da República; os membros do Conselho Nacional Eleitoral; os governadores provinciais e vice-governadores provinciais; e os representantes das assembleias municipais do Poder Popular, seu Presidente e seu Vice-Presidente.

SEGUNDO

Após a aprovação da Lei Eleitoral, a Assembleia Nacional do Poder Popular, no prazo de três meses, elegerá de entre os seus membros o seu Presidente, Vice-Presidente, Secretário, os restantes membros do Conselho de Estado e o Presidente e Vice-Presidente do a República.

TERCEIRO

Uma vez eleito, o Presidente da República propõe à Assembleia Nacional do Poder Popular as nomeações do Primeiro-Ministro, dos Vice-Primeiros-Ministros, do Secretário e demais membros do Conselho de Ministros.

QUARTO

As assembleias provinciais do Poder Popular permanecerão em funções até a posse dos governadores, vice-governadores e conselheiros provinciais.

QUINTO

O Presidente da República, uma vez eleito e no prazo de três meses, propõe a eleição de governadores municipais e vice-governadores para as respectivas assembleias municipais do Poder Popular através dos seus delegados.

SEXTO

No prazo de três meses e após a eleição dos governadores provinciais e dos vice-governadores provinciais, as assembleias municipais do Poder Popular designarão os indivíduos que exercerão as funções de autarcas.

SÉTIMO

A Assembleia Nacional do Poder Popular, no prazo de um ano após a entrada em vigor desta Constituição, aprovará os seus estatutos e os do Conselho de Estado.

OITAVO

O Conselho de Ministros, no prazo de dois anos após a entrada em vigor desta Constituição, apresentará a sua proposta de novos estatutos à Assembleia Nacional do Poder Popular para o Conselho de Ministros e para os governos provinciais.

NONO

A Assembleia Nacional do Poder Popular, no prazo de dois anos após a entrada em vigor da Constituição, aprovará os estatutos das assembleias municipais do Poder Popular e dos seus conselhos de administração.

DÉCIMO

O Conselho de Governo do Supremo Tribunal Popular, no prazo de dezoito meses após a entrada em vigor desta Constituição, apresentará à Assembleia Nacional do Poder Popular uma proposta de nova Lei dos Tribunais Populares que terá sido ajustada às alterações apresentadas por esta Constituição, bem como às modificações propostas à Lei de Processo Penal e à Lei de Processo Civil, Administrativo, Trabalhista e Econômico, quando for o caso.

DÉCIMA PRIMEIRA

Em resposta ao Referendo realizado, a Assembleia Nacional do Poder Popular vai, no prazo de dois anos após a entrada em vigor da Constituição, iniciar o processo de consulta popular e referendo sobre o programa do Código da Família, que deve incluir a forma que um casamento pode demorar.

DÉCIMO SEGUNDO

A Assembleia Nacional do Poder Popular, no prazo de dezoito meses após a entrada em vigor desta Constituição, aprovará as alterações legislativas necessárias à concretização do previsto no artigo 99.º, que se refere à possibilidade de os cidadãos acederem às instituições jurídicas para defenderem seus direitos.

DÉCIMO TERCEIRO

A Assembleia Nacional do Poder Popular aprovará, no prazo de um ano após a entrada em vigor desta Constituição, um calendário legislativo para a implementação das leis elaboradas pelos preceitos estabelecidos nesta Constituição.

DISPOSIÇÕES FINAIS

PRIMEIRO

A Constituição da República de Cuba de 24 de fevereiro de 1976 é derrogada, o que inclui as mudanças feitas durante as reformas de 1978, 1992 e 2002.

SEGUNDO

A presente Constituição, uma vez certificada, entrará em vigor com a sua publicação no Boletim Oficial da República.