A citação de documento eletrônico da Internet que está hospedado numa home page, na Internet, é uma necessidade do pesquisador contemporâneo, tendo em vista, que a Rede é hoje, o maior repertório de informações que a Humanidade jamais conheceu.
Ao mesmo tempo em que o pesquisador não pode deixar de utilizar os documentos, as informações que estão na Internet, ele não dispõe, ainda, de uma forma standartizada de fazê-lo. Não existe regulamentação a nível nacional, via ABNT ou Internacional, através da ISO.
Existem várias propostas de como fazer a citação de documento eletrônico da Internet, oriundas de Universidades brasileiras e estrangeiros, centros de estudos, escolas e um draft da ISO 690-2, agora, em seu draft final (maio de 1997). Esperamos que este 1997 seja o ano da definição de um padrão internacional de citação de documento eletrônico da Internet.
Durante o II Encontro de Pesquisadores e V Seminário de Iniciação Científica, da Universidade Federal do Piauí e Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico- CNPq, realizado em Teresina, Piauí, Brasil, de 18 a 19 de novembro de 1996, apresentei o resultado de minha pesquisa na Internet acerca de como fazer citação de documento eletrônico da Internet, feita nos meses de setembro a 15 de novembro de 1996. O momento era muito importante para a UFPI que estava iniciando a sua entrada na Internet.
O ponto de partida foi o trabalho de Gevilácio Aguiar Coelho de Moura, do NPD da Universidade Federal de Pernambuco (https://www.elogica.com.br/users/gmoura/refere.html). A partir dos links oferecidos por seu trabalho, foi possível visitar todas as home pages em inglês, português e duas em francês que tratavam do assunto. Posteriormente, descobriu-se uma outra proposta brasileira, a do Professor Dr. Marcos Silva Palácios, da Faculdade de Comunicação, da Universidade Federal da Bahia (https://www.facom.ufba.br:80/pesq/cyber/norma.html).
O resultado de minha pesquisa foi aceito e apresentado ao II Encontro de Pesquisadores da UFPI , constando do livro de resumos do seminário de Iniciação Científica da Universidade Federal do Piauí-UFPI, 1996, pág. 132.
Posteriormente, ao preparar esse material para difusão na minha home page, na Internet, fiz uma visita às home pages pesquisadas em 1996. Muitas já não estão mais acessáveis, outras mudaram de endereço. A página da ISSO contém, agora, 24/05/1997, "Excerpts from Final Draft International Standard ISO 690-2" (https://www.nlc-bnc/iso/tc4sc9/standard/690-2e.htm) ao invés do simples draft de 1996.
Tendo em vista a importância dessas informações, a seguir, serão elencados as principais home pages visitadas em 24 de maio de 1997, acerca da temática de citaação de documento eletrônico da Internet.
Espero que este trabalho possa contribuir para difusão dessa temática, esperando trocar informações acerca do assunto.
MATRIZ DE COMPARAÇÃO ENTRE AS PROPOSTAS DE CITAÇÃO DE DOCUMENTO ELETRÔNICO DA INTERNET DE GEVILACIO MOURA (NPD-UFPE) E MARCOS PALACIOS (FACOM-UFBA)
CITAÇÃO DE DOCUMENTO ELETRÔNICO DA INTERNET - APROXIMAÇÕES
APÊNDICE - PROPOSTAS BRASILEIRAS DE CITAÇÃO DE DOCUMENTO ELETRÔNICO DA INTERNET (Parte do paper apresentado ao II Encontro de Pesquisadores da UFPI, em Teresina, Piauí, de 18 a 19/11/1996)
PROTOCOLO |
PROPOSTA GEVILACIO MOURA 1 |
PROPOSTA MARCOS PALACIOS 2 |
|
WWW (World Wide Web) HTTP (Hypertext Transfer Protocol) |
ELEMENTOS BÁSICOS AUTOR:Título da obra.[online] Disponível na Internet via WWW.URL: endereço do computador e caminho. Data. EXEMPLO DE CITAÇÃO BROWN, Haines. Chicago Style citation of computers documentos. [online] Disponível na Internet via WWW. URL: https://neal.cstateu.edu/history/chicago.html. Arquivo capturado em 15 de maio de 1996 ISO-International standard Organization. Excerpts from ISO Draft International Standard 690-2.[online] Disponível na Internet via WWW. URL: https://www.nicbnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#7.12.1.1996. Arquivo capturado em 8 de maio de 1996 |
ELEMENTOS BÁSICOS A citação deve conter: * Nome do autor (quando disponível); * Título completo do documento, entre aspas; * Título do trabalho no qual está inserido, em itálico (quando aplicável); * Data (mês e ano) da disponibilização ou da última atualização (quando disponível); * O endereço (URL) completo, entre parênteses angulares; * A data de acesso, entre parênteses EXEMPLO DE CITAÇÃO Burka, Lauren P. "A Hypertext History of Multi-User Dimensions." MUD History, Maio 1994, <https:> (10/09/95). P alacios, Marcos."Anjos na Internet: resultados de uma caçada cyberespacial", julho 1996, <https:> (01/08/96) |
FTP (File Transfer Protocol) |
ELEMENTOS BÁSICOS AUTOR. Título da obra.[online] Disponível na Internet via FTP. URL:endereço do computador. Diretório: diretório e subdiretório.Arquivo : nome do arquivo. Data. EXEMPLO DE CITAÇÃO HAUBEN,Ronda. Unix and computer science. (from work in progress) [online] Disponível na Internet via FTP. URL: ftp.umcc.umich.edu. Diretório: /pub/users/ronda. Arquivo : x1_unix_cs. Capturado em 06 de maio de 1996. KEHOE, Brendam P. Zen and the art of the Internet. [online] Disponível na Internet via FTP. URL: csn.org. Diretório: pub/net. Arquivo: zen. 1992. OBS: no caso do FTP, o computador pode ser indicado pelo nome ou número (Internet number) |
ELEMENTOS BÁSICOS A citação deve conter: * Nome do autor (quando disponível); * Título completo do documento, entre aspas; * Data (mês e ano) da disponibilização ou da última atualização (quando disponível); * A abreviação ftp; * O endereço do site ftp, sem pontuação ao final; * O caminho completo (path) para a recuperação do arquivo, sem pontuação ao final; * A data de acesso, entre parênteses. EXEMPLO DE CITAÇÃO Bruckman, Amy. "Approaches to Managing Deviant Behavior in Virtual Communities", julho 1994, ftp.media.mit.edu/pub/asb/papers/deviance-chi94 (04/12/95). Vários Autores. "Ghost Stories", setembro 1995, ftp.netcom.com/pub/ob/obiwan (25/10/95). |
GOPHER |
ELEMENTOS BÁSICOS AUTOR.Título da obra. [online] Disponível na Internet via Gopher. URL: endereço do computador e caminho. Data EXEMPLO DE CITAÇÃO BRASIL. RNP - Rede Nacional de Pesquisa. Histórico da rede Nacional de Pesquisa [online] Disponível na Internet via gopher. URL:gopher://cocada.nc-rj.rnp.br:70/00/info-rnp/como-comecou. Arquivo capturado em 19 de maio de 1996 |
ELEMENTOS BÁSICOS A citação deve conter: * Nome do autor (quando disponível); * Título completo do documento, entre aspas; * Título do trabalho no qual está inserido, em itálico (quando aplicável); * Data (mês e ano) da disponibilização ou da última atualização (quando disponível); * O caminho (path) para acesso à informação; * A data de acesso, entre parênteses EXEMPLO DE CITAÇÃO Quittner, Joshua. "Far Out: Welcome to Their World Built of MUD." Publicado em Newsday, 07 novembro 1993, gopher /University of Koeln/About MUDs, MOOs and MUSEs in Education/Selected Papers/newsday (03/01/96) |
TELNET |
ELEMENTOS BÁSICOS Não apresentou proposta. EXEMPLO DE CITAÇÃO Não apresentou proposta. |
ELEMENTOS BÁSICOS A citação deve conter: * Nome do autor (quando disponível); * Título completo do documento, entre aspas; * Título do trabalho no qual está inserido, em itálico (quando aplicável); * Data (mês e ano) da disponibilização ou da última atualização (quando disponível); * O endereço completo do telnet, sem pontuação ao final; * Endereço para acesso à publicação; * A data de acesso, entre parênteses. EXEMPLO DE CITAÇÃO Gomes, Lee. "Xerox´s On-Line Neighborhood: A Great Place to Visit." Mercury News, 03 de maio 1992, telnet lambda.parc.xerox.com 8888, @go #50827, press 13 (05/12/94). |
LISTA DE DISCUSSÃO |
ELEMENTOS BÁSICOS Autor. Assunto. [online] Disponível na Internet. Mensagem recebida da lista nome-da-lista administradada pelo servidor computador@subdomínio.domínio. Data. OBS: MENSAGEM DE TERCEIROS: a entrada dar-se-à pelo nome do autor da mensagem original ou autor do comentário, dependendo do texto referenciado - a mensagem original ou comentário. MENSAGEM-RESPOSTA -o assunto deve vir precedido de RE (reply). EXMPLO DE CITAÇÃO TAYLOR, Diana. WWW weatherfax images. Disponível na Internet. Mensagem recebida da lista YACHT-L administrada pelo servidor listserv@hearn.bitnet. April 17, 1996 |
ELEMENTOS BÁSICOS A citação deve conter: * Nome do autor; * O e-mail do autor, entre parênteses angulares; * O assunto (Subject) da mensagem postada; * A data da postagem; * O endereço da Listserv, entre parênteses angulares; * A data de acesso, entre parênteses. EXEMPLO DE CITAÇÃO Simenon, Alberto. <simenon>,"Literatura Romena", 25/07/96, <listserv> (26/07/96) Christa, Dinah. <christad>, "New recipes using brown rice", 03/08/96, <listserv> (04/08/96) |
|
ELEMENTOS BÁSICOS AUTOR: Título da obra [online]. Disponível na Internet via correio eletrônico: endereço. Mensagem: texto da mensagem. Data. COMENTÁRIOS S/ENDEREÇO,MENSAGEM E DATA ENDEREÇO: endereço do computador para onde deve ser enviada a mensagem que solicita o arquivo referenciado. MENSAGEM: texto da mensagem enviada para captura do arquivo DATA: data contida no documento capturado. Se a data não estiver indicada no próprio doc.,informa-se a data em q. o doc. foi remetido p/computador que o armazena. EXEMPLO DE CITAÇÃO RINALDI, Arlene. The net user guidelines and netiquette.[online]. Disponível na Internet via correio eletrônico:almanac@esusda.gov. Mensagem: send docs-gen rinaldi-netiquette. July 1994 QUANDO A MENSAGEM QUE SOLICITA O DOCUMENTO TIVER QUE ESTAR CONTIDA EM DUAS LINHAS CONSECUTIVAS, ISTO DEVE SER INDICADO DA SEGUINTE FORMA: MARINE A. et al. FYI on questions and aswers. Answers to commonly asked "Ne Internet user "questions RFC 1594.[online] Disponível na Internet via correio eletrônico: refc-info@isi.edu. Mensagem: retrieve: rfc doc-id:rfc1594 |
ELEMENTOS BÁSICOS * Nome do autor (quando disponível); * E-mail do autor, entre parênteses angulares; * O assunto (Subject) da mensagem postada , entre aspas; * Indicação do tipo de comunicação; * Data da postagem EXEMPLO DE CITAÇÃO Gomes, Wilson. <wilsonmg> , "Sobre a materialidade dos objetos",mensagem pessoal (25/03/96). P revin, Delenda. <delenda> ,"News from our neighborhood", mensagem circular (18/05/96). |
|
USENET (Newsgroups) |
ELEMENTOS BÁSICOS Não apresentou proposta EXEMPLO DE CITAÇÃO Não apresentou proposta |
ELEMENTOS BÁSICOS * Nome do autor; * O e-mail do autor, entre parênteses angulares; * O assunto (Subject) da mensagem postada; * A data da postagem; * O endereço do Newsgroup, entre parênteses angulares; * A data de acesso, entre parênteses EXEMPLO DE CITAÇÃO Romero, Mario. <rome>, "About Mexican Literature Today", 24/06/96, <alt.books.review> (30/06/96). N ewbury, John. <newb> , "Using your tongue", 18/03/96, <alt.sex.misc> (18/04/96). |
|
MOOs, MUDs, IRC etc. Comunicação Sincrônica |
ELEMENTOS BÁSICOS Não apresentou proposta EXEMPLO DE CITAÇÃO Não apresentou proposta |
ELEMENTOS BÁSICOS A citação deve conter: * O nome da pessoa que fez a intervenção (quando disponível); * O tipo de comunicação (Entrevista Pessoal, Participação em IRC; etc); * O endereço telnet ou WWW (se for o caso); * A data da ocorrência entre parênteses. EXEMPLO DE CITAÇÃO Souza, Maria. Participação em chat na MINGAS IRC, <https:> (02/02/96) Marlow, Ilya. Entrevista Pessoal, telnet abc.pointmedia.net 1234 (12/12/95). SillyMOO. Christmas Party, telnet world.sillymedia.net (24/12/94) |
MENSAGEM PESSOAL |
ELEMENTOS BÁSICOS Autor. Assunto. [online] Mensagem pessoal enviada para o autor. Data. EXEMPLO DE CITAÇÃO SILVA, J. Citação de textos eletrônicos. [online] Mensagem pessoal enviada para o autor. 20. de maio de 1996. |
ELEMENTOS BÁSICOS Não apresentou proposta EXEMPLO DE CITAÇÃO Não apresentou proposta |
PERIÓDICO ELETRÔNICO |
ELEMENTOS BÁSICOS Nome do periódico. [online] Disponível na Internet via correio eletrônico: endereço. Nome do responsável. Volume, número. Data. PERIÓDICO ELETRÔNICO RECEBIDO POR ASSINATURA: O endereço eletrônico indicado é o do editor ou da entidade responsável pela publicação EXEMPLO DE CITAÇÃO The computists´ comunique: Full moon edition. [online]. Disponível na Internet via correio eletrônico: laws@ai.sri.com. Publisher/Editor Dr. Keneth I. Laws. V.6, n. 32. May 2 1996 |
ELEMENTOS BÁSICOS Não apresentou proposta EXEMPLO DE CITAÇÃO Não apresentou proposta |
Notas
1 Gevilacio Aguiar Coêlho de Moura (gevilacio@npd.ufpe.br ou gmoura@elogica.com.br)
CITAÇÕES E REFERÊNCIAS A DOCUMENTOS ELETRÔNICOS, Recife 25 de junho de 1996. (Texto eletrônico capturado por c.neves@mnnet.com.br em setembro de 1996).
COMO FAZER REFERÊNCIA A UM DOCUMENTO ELETRÔNICO
Os documentos - textos, figuras estáticas ou em movimento, gráficos, sons ou uma combinação deles - podem estar armazenados sob diferentes modalidades de apresentação. Eles podem ser capturados ou consultados sob diferentes protocolos. Os que surgem com maior frequência são:
HTTP - Hypertext transfer protocol (usado pelo WWW - World wide web),
FTP - File transfer protocol,
TELNET,
-
Gopher.
Um documento eletrônico também pode ser:
uma mensagem enviada para uma lista de discussão;
uma mensagem reenviada para lista de discussão, mensagem essa contendo anotações ou comentários efetuados por terceiros;
uma mensagem pessoal.
Existem, ainda, os periódicos eletrônicos enviados automaticamente a seus assinantes via correio eletrônico e aqueles que ficam disponíveis para consulta via Gopher e na WWW.
Os elementos básicos que compõem uma referência a um documento eletrônico são os seguintes:
-
Identificação da autoria: nome da pessoa na forma habitual - sobrenome, prenome - ou da entidade responsável pelo documento, conforme o caso. Essa informação pode ser - quase sempre - obtida com facilidade. Se não for possível obter o nome da pessoa ou da entidade responsável por ele, deve ser indicado o título do documento.
Título da obra: título e subtítulo do documento. Se não estiver indicado, deve-se usar as primeiras quatro ou cinco palavras da primeira linha de texto.
Local onde o documento encontra-se armazenado: o modo de informação do local depende do protocolo utilizado ou da forma de gerenciamento do arquivo no servidor. Para o HTTP (WWW), FTP, TELNET e Gopher indica-se o URL. - Uniform Resource Locator (Para informações sobre o URL veja o RFC 1738). Quando se tratar de mensagem distribuída por uma lista de discussão indica-se o nome da lista e o endereço do servidor que gerencia a lista. No caso de mensagens pessoais, não vejo necessidade de indicar qualquer endereço.
-
Data: é a indicada no documento. Se não estiver indicada, é a data de captura ou de consulta ao arquivo. No caso de mensagem, é a data que o remetente tiver indicado no texto de sua mensagem. Se essa data não tiver sido informada, é a data em que o computador enviou a mensagem ao destinatário. Eventualmente pode-se informar as duas datas, principalmente se o documento for uma versão provisória e isto estiver nele indicado. Tal como na referenciação a textos convencionais, se a data estiver contida na publicação e nela estiver indicado o mês, indica-se o nome do mês no idioma original. A esses elementos proponho acrescentar a palavra [online] (assim mesmo: em inglês e entre colchetes) e mais a expressão Disponível na Internet. Vale destacar a importância do tamanho da letra - maiúscula ou minúscula - na indicação do nome do arquivo e do local onde ele encontra-se armazenado. Se no lugar de uma letra minúscula for digitada uma letra maiúscula - ou o contrário - é muito provável que o documento não seja localizado.
2 Prof. Dr. Marcos Silva Palacios (E-mail: palacio@ufba.br)
NORMATIZAÇÃO DE DOCUMENTOS ONLINE - MODELOS PARA UMA PADRONIZAÇÃO (https://www.facom.ufba.br:80/pesq/cyber/norma.html)
Atualizado em 08/08/1996 - Capturado em 03/11/1996 por c.neves@mnnnet.com.br
Os modelos aqui propostos são, evidentemente, tentativos e procuram seguir de perto o padrão MLA. Como tudo na Internet, a normalização online está ainda em seus primórdios. Modificações e aprimoramentos deverão ocorrer ao longo do caminho. Assinalamos, no entanto, a urgência de que a comunidade científica e acadêmica brasileira se conscientize da necessidade de utilizar algum padrão de normalização, a fim de garantir a seriedade na utilização e circulação da informação online. Acreditamos que os modelos aqui apresentados podem servir de sugestão e funcionar como norma provisória, até que padrões abrangentes, universais e consensuais venham a se materializar e consolidar.
Os modelos são baseados no trabalho de Janice Walker, MLA Style citation of Electronic Sources, que foi endossado pela Alliance for Computers and Writing (ACW) dos Estados Unidos. Também foram incorporadas as sugestões apresentadas por Andrew Harnack e Gener Kleppinger em Beyond the MLA Handbook: Documenting Sources on the Internet e Xia Li & Nancy Crane em"Electronic Sources: MLA style citation.